# 3. Ali İmran suresi 60. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 60 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 56 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/60-ayet-meali ## Arapça اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ ## Okunuş El hakku min rabbike fe la tekun minel mumterin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:147; Yûnus 10:94. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün gerçekler, senin Rabbinden gelendir. Sakın tereddüt edenlerden olma![1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/147,](https://acikkuran.com/2/147) [Yunus 10/94](https://acikkuran.com/10/94). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek, Efendindendir. Artık, kuşkuya düşenler arasında olma. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu gerçek senin Rabbindendir; bunun için şüphe edenlerden olma! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma. ### Gültekin Onan Gerçek, rabbinden (gelen) dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma. ### İbni Kesir Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçek Rabbin'dendir. O halde şüphe edenlerden olma! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu, Rabbinden hakikattir; bu yüzden, şüphe edenlerden olma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Progressive Muslims The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is from thy Lord, so be thou not of those who doubt. ### Aisha Bewley It is the truth from your Lord so do not be among the doubters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinden (Sahibinden) gelen, tümüyle gerçektir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt. ### Al-Hilali & Khan (This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt. ### Marmaduke Pickthall (This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. ### Taqi Usmani The truth is from your Lord. So, do not be of those who doubt. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt.[1] _Dipnotlar_ - [1] The main points set before the Christians so far are the following: First, it was impressed upon them that none of the various arguments which gave rise to the doctrine of the divinity of Jesus provided valid grounds to support that doctrine. Jesus was merely a human being whom God had created in an extraordinary manner for reasons best known to Him. God had also invested Jesus with the power to perform certain miracles by means of which he could categorically establish his claim to prophethood. It seems perfectly reasonable that God should not have allowed such an extraordinary person to be crucified by unbelievers and should have raised him up to Himself. As the Sovereign, God has the power to treat any of His subjects as He wishes. How can this extraordinary treatment of Jesus justify the conclusion that the subject was himself either the Sovereign, the son of the Sovereign or an associate with Him in His Sovereignty?Second, the message of Muhammad (peace be on him) is the same as that of Jesus. The missions of the two are identical.Third, even after [the ascension of] Jesus the religion of his disciples remained the same, namely, Islam, which is now expounded by the Qur'an. What has happened is that, in the course of time, the Christians have abandoned the teachings of Christ, and have deviated from the religion followed by the early disciples of Jesus. ### Abdullah Yusuf Ali The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. ### Abdul Haleem This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt. ### Hamid S. Aziz This is the truth from your Lord, so be you not of those who are in doubt. ### Mahmoud Ghali The Truth is from your Lord, so do not be of the constant wranglers. ### George Sale This is the truth from thy Lord; be not therefore one of those who doubt: ### Bijan Moeinian Whatever God reveals is the truth; never doubt the words of your Lord. ### E. Henry Palmer the truth from thy Lord, so be thou not of those who are in doubt. ### Amatul Rahman Omar (O reader!) this is the real truth from your Lord, hence do not be of the disputers at all (of the facts). ### Ali Quli Qarai This is the truth from your Lord, so do not be among the skeptics. ### Arthur John Arberry The truth is of God; be not of the doubters. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the truth from your Lord, so do not be in doubt. ### Muhammad Asad [This is] the truth from thy Sustainer; be not, then, among the doubters! ### Shabbir Ahmed (O Messenger) This is the Truth from your Lord, so there is no room for you in this matter for argumentation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the absolute truth, declared in words by Allah, your Creator, therefore, do not let their intentional assertion of what is false make you doubtful and anxious. ### Syed Vickar Ahamed This is Truth (that comes) from Allah Alone; So be not of those who doubt. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The truth is from your Lord, so do not be among the doubters. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْحَقُّ — el-hakku | (Bu,) gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | مِن — min | -den (gelen) | — | | 3 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbin- | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | فَلَا — fela | — | — | | 5 | تَكُن — tekun | öyle ise olma | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 7 | ٱلْمُمْتَرِينَ — l-mumterine | kuşkulananlar- | مري — Mim-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.