# 3. Ali İmran suresi 65. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 65 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 57 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/65-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman kişiler! İbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/140,](https://acikkuran.com/2/140) [Al-i İmran 3/67.](https://acikkuran.com/3/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey kitap halkı! İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Tevrat ve İncil, Ondan önce indirilmedi. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey kitap ehli! Neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa ki Tevrat da, İncil de ondan sonra indirildi. Akletmiyor musunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kendilerine kitap verilenler, niçin İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi. Bunuda mı kavrayamıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Tevrat ve İncil'in kendisinden (uzun zaman) sonra vahyedildiğini gördüğünüz halde İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Ehli kitab! Niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Kitap ehli, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz? ### Gültekin Onan "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akletmeyecek misiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey ehl-i Kitab, İbrahim hakkında neye çekişib duruyorsunuz? Tevrat da İncil de (daha evvel değil) ancak ondan sonra indirilmişdir. (Buna da) aklınız ermiyor mu?. ### İbni Kesir Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kitap ehli, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. (Bu kadar da) düşünmüyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Tevrat ve İncil Ondan sonra inzal edilmiştir (dolayısıyla olayı anlatmıştır). Bunu fark edecek aklınız yok mu? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Bunu akletmiyor musunuz? ### Progressive Muslims "O people of the Scripture, why do you debate us regarding Abraham when the Torah and the Injeel were not sent down except after him Do you not understand" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O doctors of the Law: why dispute you about Abraham, when the Torah and the Gospel were sent down only after him? Will you then not use reason! ### Aisha Bewley ‘People of the Book! why do you argue concerning Ibrahim when the Torah and Injil were only sent down after him? Why do you not use your intellect? ### Rashad Khalifa — The Final Testament O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O people of the Book, why do you debate with us regarding Abraham when the Torah and the Gospel were not sent down except after him? Do you not comprehend?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Ehl-i Kitap![1] İbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız? _Dipnotlar_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz? ### Marmaduke Pickthall O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense? ### Abdul Haleem People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand? ### Al-Hilali & Khan O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrâhîm (Abraham), while the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) were not revealed till after him? Have you then no sense? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary People of the Book! Why do you dispute with us about Abraham even though the Torah and the Gospel were not revealed until after the time of Abraham? Do you not understand?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, both Judaism and Christianity came into existence after the Torah and the Injil had been revealed; Abraham had lived much earlier than that. Thus it can easily be grasped that the religion of Abraham could not have been that of either Judaism or Christianity. If Abraham was on the right path and had attained salvation it is obvious that one need not follow either, Judaism or Christianity in order to be on the right path and to attain salvation. (See also (Surah 2, nn. 135 and 141 above.) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand? ### Abdullah Yusuf Ali Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding? ### Taqi Usmani O people of the Book, why do you argue about Ibrāhīm, while the Torah and the Injīl were not revealed until after him? Have you, then, no sense? ### Mohamed Ahmed - Samira O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand? ### George Sale O ye to whom the scriptures have been given, why do ye dispute concerning Abraham, since the law and the gospel were not sent down until after him? Do ye not therefore understand? ### Hamid S. Aziz O people of the Book, why do you dispute about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? What! Do you not understand? ### Arthur John Arberry People of the Book! Why do you dispute concerning Abraham? The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him. What, have you no reason? ### E. Henry Palmer O people of the Book, why do ye dispute about Abraham, when the law and the gospel were not revealed until after him? What! do ye not understand? ### Amatul Rahman Omar O people of the Scripture! why do you argue about Abraham while the Torah and the Evangel were not revealed till after him? Have you no sense? ### Mahmoud Ghali O population of the Book, why do you argue about Ibrahîm? And in no way were the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses") and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus") sent down except even after him. Do you not then consider? ### Bijan Moeinian O you the followers of the Scripture, Why do you argue about [the religion of ] Abraham [as to whether he was a Jew or a Christian?] Do you not realize that the Torah (being used to give birth to Judaism) and the Gospel (being used to create Christianity) were revealed long after him? (if Abraham was on the right path, then there is no need to follow "man-made" Judaism or Christianity to attain salvation. ) Why do you forget about logic [in your discussions]? ### Ali Quli Qarai O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? Neither the Torah nor the Evangel were sent down until [long] after him. Do you not apply reason? ### Muhammad Asad O FOLLOWERS of earlier revelation! Why do you argue about Abraham, seeing that the Torah and the Gospel were not revealed till [long] after him? Will you not, then, use your reason? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "O you Ahl al-Kitab, why continue with arguments to your life’s end about Ibrahim (Abraham) and whether he was a Jew or a Christian? You know that both AL-Tawrah and AL-Injil were not revealed till a point of time far distant and long after his time. Can you not see that?" ### Syed Vickar Ahamed You People of the Book! Why do you dispute about Ibrahim (Abraham), when the Torah and Bible (the Gospel) were not disclosed till after him? Do you have no understanding? ### Shabbir Ahmed O People of the Book! Why will you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not use your intellect? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَهْلَ — ya ehle | ehli | اهل — Elif-he-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | لِمَ — lime | neden | — | | 4 | تُحَآجُّونَ — tuhaccune | tartışıyorsunuz | حجج — Ha-Cim-Cim | | 5 | فِىٓ — fi | hakkında | — | | 6 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim | — | | 7 | وَمَآ — vema | — | — | | 8 | أُنزِلَتِ — unzileti | oysa indirilmiştir | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | ٱلتَّوْرَىٰةُ — t-tevratu | Tevrat | — | | 10 | وَٱلْإِنجِيلُ — vel'incilu | ve İncil | — | | 11 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 12 | مِنۢ — min | — | — | | 13 | بَعْدِهِۦٓ ۚ — bea'dihi | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 14 | أَفَلَا — efela | — | — | | 15 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | düşünmüyor musunuz? | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/66-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-06 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.