# 3. Ali İmran suresi 74. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 74 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 58 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/74-ayet-meali ## Arapça يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ## Okunuş Yahtassu bi rahmetihi men yeşa', vallahu zul fadlil azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) rahmetini[1] dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir." _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:105. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, rahmetini hak edene[1] has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, tercih ettiği[1] kişilere özel ikramda bulunur. Allah büyük lütuf sahibidir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) fiilinin kökü, "bir şeyi yapma, var etme" anlamında olan şey (شيء)'dir (Müfredat). Burada Allah'ın yaptığı şey, bazı kullarını tercih ederek onlara ikramda bulunmasıdır. Ayrıca bkz [Bakara 2/20.](https://acikkuran.com/2/20) ayetin dipnotu. - [2] [Bakara 2/105.](https://acikkuran.com/2/105) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Rahmetini, dilediğine ayırır. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rahmeti ile dilediğine ayrıcalık verir, Allah çok büyük nimet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir. ### Gültekin Onan O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Tanrı büyük 'lutuf ve ihsan' (fazl) sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir. ### İbni Kesir Dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah, en büyük lütuf sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rahmetini (dilediğinden) dilediğine has kılar! Allah Aziym fazl sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. ### Progressive Muslims He specifies with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He chooses for His mercy whom He wills; and God is possessor of tremendous bounty. ### Aisha Bewley He picks out for His mercy whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He singles out with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, rahmetini hak edene[1] has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak dilediğine. ### Abdul Haleem and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He singles out for His mercy whomever He wills, Allah is possessed of abounding bounty.' ### Abdullah Yusuf Ali For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. ### Taqi Usmani He chooses for His grace whom He wills. Allah is the Lord of great bounty." ### Al-Hilali & Khan He selects for His Mercy (Islâm and the Qur’ân with Prophethood) whom He wills and Allâh is the Owner of Great Bounty. ### Marmaduke Pickthall He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty. ### E. Henry Palmer He specially favours with his mercy whom he pleases, for God is Lord of mighty grace. ### Arthur John Arberry He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding. ' ### Mohamed Ahmed - Samira He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. ### Amatul Rahman Omar Allâh has singled out for His grace (of the bestowal of Divine revelation) one whom He has pleased, for Allâh is the Lord of great eminence. ### Ali Quli Qarai He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace. ’ ### Mahmoud Ghali He appropriates of His mercy to whomever He decides; and Allah is The Owner of the magnificent Grace. ### Bijan Moeinian God chooses for His favor whoever He wills and there is no limit for His Grace. ### George Sale He will confer peculiar mercy on whom he pleaseth; for God is indued with great beneficence. ### Hamid S. Aziz He especially selects for His mercy whom he pleases, for Allah is Lord of Unbounded Grace. ### Muhammad Asad singling out for His grace whom He wills. And God is limitless in His great bounty." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He extends His mercy to whom He will and He is the source of sufficient grace which abounds in whom He will and of the efficacious grace which effects the end for which it is given". ### Syed Vickar Ahamed For His Mercy, He specially chooses whom He pleases; For Allah is the Bestower of greatest bounties. ### Shabbir Ahmed He selects for His Grace whom He Wills. Allah, the Possessor of infinite bounties knows the proper time, place and person for His Revelation. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَخْتَصُّ — yehtessu | has kılar | خصص — Kh-Sad-Sad | | 2 | بِرَحْمَتِهِۦ — birahmetihi | Rahmetini | رحم — Ra-Ha-Mim | | 3 | مَن — men | kimseye | — | | 4 | يَشَآءُ ۗ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 6 | ذُو — zu | sahibidir | — | | 7 | ٱلْفَضْلِ — l-fedli | lutuf ve ikram | فضل — Fe-Dad-Lam | | 8 | ٱلْعَظِيمِ — l-azimi | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.