# 3. Ali İmran suresi 87. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 87 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 60 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/87-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuş Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [La‘net] kelimesi "uzaklaştırmak", "sevaptan uzak tutmak", "ilahi rahmet ve merhametten uzak tutmak" anlamına gelmekte ve gerçekleri gizleyenlerin rahmet ve merhametten uzak tutulacakları anlamını içermektedir. Lanet edenlerin kim olduklarıyla ilgili olarak da bunların melekler, peygamberler ve salih kişiler olduğu ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların cezası; Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından lanetlenmek /dışlanmaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/89,](https://acikkuran.com/2/89) [161,](https://acikkuran.com/2/161) [Nisa 4/51](https://acikkuran.com/4/51)-[52,](https://acikkuran.com/4/52) [Ahzab 33/64.](https://acikkuran.com/33/64) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlar! Cezaları; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir! ### Gültekin Onan İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların la'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları! ### İbni Kesir İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların yaptıklarının getirisi; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır. ### Progressive Muslims To these the punishment will be that God's curse will be upon them as well as that of the Angels and the people all together! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those: their reward is that upon them is the curse of God and of angels and of men all together, ### Aisha Bewley The repayment of such people is that Allah’s curse is on them and that of the angels and of all mankind. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To these the punishment will be that the curse of God will be upon them and that of the angels and the people all together! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların cezası, Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından dışlanmaktır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Arapça ‘lanet' kelimesinin Türkçe anlamı ‘dışlamaktır'. Ayette sadece Allah ve meleklerinin değil tüm insanların lanetleyeceği haber verilmektedir. Tüm insanlar diye buyrulduğuna göre bunlar(lanetleyenler) müslüman olsun veya olmasın tüm insanlar demektir. (Ali İmran 3/84 ve 87.) ayetler birlikte okunduğunda lanetlenen kimselerin müslüman(Allah'a teslim) olduktan sonra kafir olan kimseler olduğu açıktır. Kendisine müslüman diyen, ancak (Ali İmran 3/85.) ayet tanımında olduğu gibi uydurduklarını din edinmiş kimseler için Allah'ın bu ayetleri gereği lanetlenmek kaçınılmazdır. Kendilerine müslüman, yahudi veya hristiyan diyen ancak Allah'ın dinini terk edip, uydurduklarını din edinenlerin, dünyayı ne hale getirdikleri ortadadır. Kendilerini üstün görüp sömürgeciliği esas almış sözde yahudiler, kiliseyi tanrı edinmiş sözde hristiyanlar, kendilerinden olmayanı öldürmeyi cihad sayan sözde müslümanlar, insan toplumu tarafından sürekli lanetlenmektedir. Bu onların hem dünyadaki hem de ahiretteki cezalarındandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them. ### Marmaduke Pickthall As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined. ### Al-Hilali & Khan They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allâh, of the angels, and of all mankind. ### Taqi Usmani The punishment of such people is that upon them is the curse of Allah, of the angels and of the human beings altogether. ### Abdul Haleem such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people, ### Abdullah Yusuf Ali Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity. ### Bijan Moeinian Such wicked people’s earning is nothing but the curse of God, the Angles and all other people. ### E. Henry Palmer These, their reward is, that on them is the curse of God, and of the angels, and of men together; ### Amatul Rahman Omar It is these whose recompense is that the disapproval of Allâh shall be upon them, and that of the angels and of mankind, all together. ### Arthur John Arberry Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether, ### Hamid S. Aziz As for such their reward is that on them is the curse of Allah, and of the angels, and of all mankind (collectively); ### Mahmoud Ghali Those will have their recompense in (that there will rest) on them the curse of Allah and of the Angels and of mankind all together, ### George Sale Their reward shall be, that on them shall fall the curse of God, and of angels, and of all mankind: ### Ali Quli Qarai Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind. ### Mohamed Ahmed - Samira For such the requital is the curse of God and the angels and of men. ### Muhammad Asad Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together, ### Shabbir Ahmed The recompense of such people is the deprivation of the Grace of Allah and of the support of the angels (The physical Laws in the Universe), and of the support of the human society. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons shall be requited with what is commensurate with their deeds; they have incurred the curse of Allah and of the angels and of all mankind. ### Syed Vickar Ahamed For such (people) the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all Mankind— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 2 | جَزَآؤُهُمْ — ceza'uhum | onların cezası | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | أَنَّ — enne | gerçekten | — | | 4 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine olmasıdır | — | | 5 | لَعْنَةَ — lea'nete | la'neti | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — velmelaiketi | ve meleklerin | ملك — Mim-Lam-Kef | | 8 | وَٱلنَّاسِ — ve nnasi | ve insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 9 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsinin | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/86-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/88-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.