# 3. Ali İmran suresi 88. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 88 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 60
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/88-ayet-meali

## Arapça

خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَۙ

## Okunuş

Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar bu halde kalacaklar;ne azapları hafifletilecek ne de onlara bir mühlet tanınacak.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Azapları hafifletilmez[1] ve onlara bakılmaz.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75.
- [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sürekli lanet /dışlanmışlık içinde kalacaklardır. Ne azapları hafifletilecek ne de yüzlerine bakılacaktır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/162,](https://acikkuran.com/2/162) [En'am 6/8,](https://acikkuran.com/6/8) [Nahl 16/85,](https://acikkuran.com/16/85) [Enbiya 21/40.](https://acikkuran.com/21/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sürekli onun içinde kalacaklardır. Ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar bu halde kalacaklar; ne azapları hafifletilecek ne de onlara süre tanınacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O lanet içinde sürekli kalacaklardır. Ne azap hafifletilecektir onlardan ne de yüzlerine bakılacaktır onların.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonsuza kadar o lanetin içindedirler, azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de onlara bir mühlet tanınacak.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun (lanetin) içinde ebedi kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez, onlara göz açtırılmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O(la'net)in içinde ebedi kalacaklardır. Onlardan azab hafifletilmeyecek ve onlara asla fırsat verilmeyecektir.

### Gültekin Onan

İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar bunun (bu la'netin ve cehennemin) içinde ebedi kalıcıdırlar. Kendilerinden ne azab hafifletilir, ne de onlara (yüzlerine, suratlarına) bakılır.

### İbni Kesir

Ebediyyen onun içindedirler. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O lanette daimidirler. Azap, onlardan hafifletilmez ve onlara bakılmaz da.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonsuza dek bu şartlarda kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez ve onlarla ilgilenilmez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.

### Progressive Muslims

Eternally they will abide in it, the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They abiding eternally therein; the punishment will not be lightened for them, nor will they be granted respite

### Aisha Bewley

They will be under it for ever. Their punishment will not be lightened. They will be granted no reprieve.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Abiding therein, the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sürekli dışlanmış olarak kalırlar. Azapları hafifletilmez, yüzlerine de bakılmaz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.

### Marmaduke Pickthall

They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;

### Abdullah Yusuf Ali

In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);-

### Abdul Haleem

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.

### Taqi Usmani

They will remain under it forever. Neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite,

### Al-Hilali & Khan

They will abide therein (Hell). Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.

### Amatul Rahman Omar

They shall abide there for long, their punishment shall not be reduced, nor shall they be reprieved;

### Arthur John Arberry

therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

### Bijan Moeinian

They will stay in the Hell forever. Their punishment will not be reduced and God will not look at them.

### Ali Quli Qarai

They will remain in it [forever], and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite,

### E. Henry Palmer

they shall dwell therein for aye - the torment shall not be alleviated from them, nor shall they be respited;

### George Sale

They shall remain under the same for ever; their torment shall not be mitigated, neither shall they be regarded;

### Mahmoud Ghali

Eternally (abiding) therein. The torment will not be lightened for them, and they will not be respited.

### Hamid S. Aziz

They shall dwell therein - the torment shall not be lightened from them, nor shall they have respite;

### Mohamed Ahmed - Samira

They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.

### Muhammad Asad

In this state shall they abide; [and] neither will their suffering be lightened, nor will they be granted respite.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This curse shall beset them to Eternity. Nor shall their torture in Hell be abated nor shall their punishment be put in respite.

### Syed Vickar Ahamed

In that they will dwell; Their penalty will not be lightened, relief will not be their (share)—

### Shabbir Ahmed

They have chosen for themselves this deprivation in which they will abide without relief.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal |
| 2 | فِيهَا — fiha | O(la'net)in içinde | — |
| 3 | لَا — la | — | — |
| 4 | يُخَفَّفُ — yuhaffefu | hafifletilmeyecek | خفف — Kh-Fe-Fe |
| 5 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — |
| 6 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 7 | وَلَا — ve la | — | — |
| 8 | هُمْ — hum | ve onlara | — |
| 9 | يُنظَرُونَ — yunzerune | fırsat verilmeyecektir | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/89-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.