# 3. Ali İmran suresi 90. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 90 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 60 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/90-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الضَّٓالُّونَ ## Okunuş İnnellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulaike humud dallun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnandıktan sonra hakikati inkara sapıp inkarcılıkta daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İmandan sonra inkâr edip sonra da inkârda ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmez.[1] İşte onlar sapkınların ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:137. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman ettikten sonra[1] Kafir[2] olup ve küfürlerinde[2] ısrarcı olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Emin olduğu halde. - [2] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvendikten sonra kafir olan ve kafirliklerini artıranların (ölüm gelince yapacakları) tövbeleri /dönüşleri[1] asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar yoldan sapmış olanlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu tövbe /dönüş, ölmekte olan kişinin tövbesidir ([Müminun 23/99](https://acikkuran.com/23/99)-[100](https://acikkuran.com/23/100)). Bunun örneği Firavun'dur ([Yunus 10/90](https://acikkuran.com/10/90)-[91,](https://acikkuran.com/10/91) [Neml 27/14](https://acikkuran.com/27/14)). Ölüm gelmeden tövbe edenin tövbesi kabul edilir ([Nisa 4/17](https://acikkuran.com/4/17)-[18](https://acikkuran.com/4/18)). - [2] [Al-i İmran 3/106.](https://acikkuran.com/3/106) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, inandıktan sonra nankörlük eden, ardından nankörlüklerini artıranların pişmanlıkları asla kabul edilmez. Gerçek sapkınlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İman etmelerinin ardından inkara sapıp, sonra da inkarda ileri gidenlere gelince: Onların tevbesi kabul olunmayacaktır; işte asıl sapıklar onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İmanlarından sonra küfre sapmış, sonra da küfürde daha da azıtmış olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, sapıkların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, imanlarından sonra inkar edenler, sonra inkarlarını arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kesinlikle inanmalarının arkasından inkara sapmış, sonra da inkarcılıkta ileri gitmiş olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, hep sapıklık içinde kalmış kişilerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmana erdikten sonra hakikati inkara kalkışanlara ve sonra hakikati reddetmede (daha büyük bir inatla) ısrar edenlere gelince, şüphesiz, onların (diğer günahlardan dolayı) tevbeleri kabul edilmeyecektir; işte onlar gerçek sapkınlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz iman ettikten sonra inkar eden, sonra da inkarda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali elbette imanlarının arkasından küfretmiş sonra da küfürde ileri gitmiş kimselerin tevbeleri kabul olunmak ihtimali yoktur, bunlar hep dalal içinde kalmış sapıklardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki, inandıktan sonra inkar ettiler, sonra inkarları arttı; onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir. ### Gültekin Onan Doğrusu, inandıktan sonra küfredenler, sonra küfrlerini arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar sapıkların ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, imanlarının arkasından küfretmiş, sonra da küfrünü artırmış olanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar sapıkların ta kendileridir. ### İbni Kesir İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman ettikten sonra inkar edip, inkarlarını artıranların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İmanlarından sonra hakikati inkar edip, inkarlarında ısrarlı olanların tövbeleri asla kabul edilmez. İşte onlar sapanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İman ettikten sonra[1] kafir olup[2] ve küfürlerinde ısrarcı[3] olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Emin olduğu halde. - [2] Gerçeği görmezden gelip, gerçeği yalanlayan. - [3] Gerçeği gizleme hususunda. ### Progressive Muslims Those who have rejected after their belief then increased in rejection, their repentance will not be accepted, they are the strayers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning after their faith, then grow in denial, their repentance will not be accepted; and it is they who are those who go astray. ### Aisha Bewley Those who become kafir after having iman and then increase in their kufr, their tawba will not be accepted. They are the misguided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have rejected after their belief, then increased in rejection, their repentance will not be accepted, they are the strayers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvendikten sonra kafir olan (ayeti görmezlikten gelen) ve kafirliği sürdürenlerin (ölünce yapacakları) dönme istekleri[1] kabul edilmez. İşte yoldan çıkanlar onlardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu dönüş (tevbe) ölen kişinin kabirdeki tevbesidir. Çünkü bir önceki ayette (89) kafirlerin hangi tevbesinin kabul edileceği, hemen sonrasındaki ayette (91) kafir olarak ölenlerin teklif edeceği hiçbir fidyenin kabul edilmeyeceği belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İman ettikten sonra[1] kafir[2] olup ve küfürlerinde[2] ısrarcı olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Emin olduğu halde. - [2] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieved after their Belief and then went on increasing in their disbelief (i.e. disbelief in the Qur’ân and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) - never will their repentance be accepted [because they repent only by their tongues and not from their hearts]. And they are those who are astray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who relieved and have har-dened in their disbelief after once believing,[1] their (pretence to) repentance shall not be accepted. Indeed such men have altogether strayed. _Dipnotlar_ - [1] They were not content with just rejecting the call to the Truth but stood in vehement opposition and hostility to it and spared no efforts in obstructing people from following the way of God. They created doubts, spread misgivings, sowed the seeds of distrust and engaged in the worst conspiracies and machinations in order to frustrate the mission of the Prophet (peace be on him). ### Taqi Usmani Those who disbelieve after having accepted Faith and then increase in disbelief, their repentance shall never be accepted. They are the ones who have lost the right path. ### Abdul Haleem [although] the repentance of those who, having believed, then increase in their disbelief, will not be accepted. They are the ones who have gone [far] astray: ### Abdullah Yusuf Ali But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who disbelieve after having believed then increase in disbelief, their repentance will never be accepted.[1] It is they who are astray. ### Bijan Moeinian As to those who reject the faith after the belief, then plunge deeper into disbelief, their [eventual] repentance will not be accepted from them. They are indeed unjust [to themselves.] ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve after believing, and then increase in misbelief, their repentance shall not be accepted; these are those who err. ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve after believing, and then increase in disbelief, their repentance shall not be accepted; these are those who are astray. ### George Sale Moreover they who become infidels after they have believed, and yet increase in infidelity, their repentance shall in no wise be accepted, and they are those who go astray. ### Arthur John Arberry Surely those who disbelieve after they have believed and then increase in unbelief -- their repentance shall not be accepted; those are the ones who stray. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have disbelieved after their belief, thereafter have increased in disbelief, their repentance will never be accepted, and those are they (who) are the erring ones. ### Ali Quli Qarai Indeed those who turn faithless after their faith, and then advance in faithlessness, their repentance will never be accepted, and it is they who are the astray. ### Amatul Rahman Omar Verily, those who chose disbelief after they had believed and then go on increasing in disbelief, their repentance shall not be accepted and these are the people who are completely lost. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who deny, having once come to faith, and persist in denial, will not have their repentance accepted, for they have gone astray. ### Muhammad Asad Verily, as for those who are bent on denying the truth after having attained to faith, and then grow [ever more stubborn] in their refusal to acknowledge the truth, their repentance [of other sins] shall not be accepted: for it is they who have truly gone astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray. ### Shabbir Ahmed But those who reject belief after attaining belief and go on adding to their defiance, their repentance will not be accepted (4:18). They are traveling in the wrong direction, so they cannot reach the destination. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith— Their repentance will never be accepted; Because they are those who have (willfully) gone astray. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed those who deny Allah after they have recognized Him and be so bold as to display their infidelity by acts of sedition and hostility in defiance of piety, never shall their penitence be accepted, and these are they who have been lost in the maze of error. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar ettiler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | إِيمَـٰنِهِمْ — imanihim | inandıktan | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | ٱزْدَادُوا۟ — zdadu | arttı | زيد — Ze-Ye-Dal | | 8 | كُفْرًۭا — kufran | inkarları | كفر — Kef-Fe-Ra | | 9 | لَّن — len | — | — | | 10 | تُقْبَلَ — tukbele | kabul edilmeyecektir | قبل — Kaf-Be-Lam | | 11 | تَوْبَتُهُمْ — tevbetuhum | onların tevbeleri | توب — Te-Vav-Be | | 12 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 13 | هُمُ — humu | onlar | — | | 14 | ٱلضَّآلُّونَ — d-dallune | sapıkların ta kendileridir | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/91-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.