# 3. Ali İmran suresi 91. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 91 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 60 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/91-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟ ## Okunuş İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil'ul ardı zeheben ve levifteda bih, ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasırin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altın verecek olsa dahi, onların hiçbirinden fidye kabul edilmeyecektir. Onlar için acı bir azap vardır, hiç yardımcıları da olmayacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya -dünya dolusu altını fidye olarak verse bile- (bu fidye) hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem verici bir azap vardır; onların yardımcıları da yoktur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15; Me‘âric 70:11-14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafir olup, Kafir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (İnandıktan sonra) kafirlik eden ve kafir olarak ölenlerden herhangi biri, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye olarak verse bile asla kabul edilmeyecektir. Onlar için acı veren bir azap vardır. Kendilerine yardım edecek hiç kimse de olmayacaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/36,](https://acikkuran.com/5/36) [Yunus 10/54,](https://acikkuran.com/10/54) [Ra'd 13/18,](https://acikkuran.com/13/18) [Zümer 39/47,](https://acikkuran.com/39/47) [Mearic 70/11](https://acikkuran.com/70/11)-[14.](https://acikkuran.com/70/14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, nankörlük ederek, nankörler olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzü dolusu altını olsa ve onu kurtulmalık olarak verse bile asla kabul edilmez. İşte onlar için, acı bir ceza vardır. Üstelik onlar için, bir yardımcı yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda direnenler ve inkara saplanmış halde ölen kimselere gelince: Yeryüzünün bütün hazinelerini verseler bile, onlardan kurtuluş akçesi kabul edilmeyecektir: işte onlar içindir acıklı azap ve onlara yardım eden de çıkmayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçeği örtüp de küfre sapmış olarak ölenlere gelince, onların her biri kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verse de asla kabul edilmeyecektir. Korkunç bir azap vardır onlar için. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz küfredip kafir olarak ölenler, bunların hiç birisinden, yeryüzü dolusu altını olsa -bunu fidye olarak verse de- kesin olarak kabul edilmez. Onlar için acı bir azab vardır ve onların yardımcıları yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnkar etmiş ve inkarcı olarak ölüp gitmiş kimselerin her biri kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verecek de olsa, bu onların hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. Onların hakkı elim bir azaptır ve kendilerini kurtaracak da yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcısı olarak ölenlere gelince, yeryüzünün bütün altınları (bile) onların fidyelerini karşılayamaz. İşte onlar için acıklı bir azap vardır ve kendilerine yardım edecek hiç kimse bulamayacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altını fidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem dolu bir azap vardır. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali küfretmiş ve kafir oldukları halde ölüb gitmiş kimseler, her halde bunların her biri kendini kurtarmak için Dünya dolusu altın verecek dahi olsa hiç birinden kabul edilmek ihtimali yoktur, bunların hakkı elim bir azabdır ve kendilerini kurtaracak da yoktur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edip kafir olarak ölenler, dünya dolusu altın fidye vermiş olsa dahi hiçbirinden kabul edilmeyecektir. Onlar için acı bir azab vardır ve onların hiçbir yardımcıları yoktur! ### Gültekin Onan Şüphesiz küfredip kafir olarak ölenler, bunların hiç birisinden, yeryüzü dolusu altını olsa -bunu fidye olarak verse de- kesin olarak kabul edilmez. Onlar için acı bir azab vardır ve onların yardımcıları yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, küfredenler ve kendileri kafir olarak ölenler (yok mu?) onlardan hiç birinin (bilfarz) yer yüzünü dolduracak mıkdardaki altını dahi — onu feda etse — kat'iyyen makbul olmaz. İşte onlar! Pek acıklı bir azab onların (hakkı) dır. Kendilerinin hiç bir yardımcıları da yokdur. ### İbni Kesir Doğrusu küfredip de, kafir olarak ölenler, yeryüzü dolusu altını fidye verecek olsalar yine de hiç birinden kabul edilmez. Onlar için elim bir azab vardır. Ve onların hiç yardımcıları da yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evet, inkar edip, kafir oldukları halde ölenlerin hiç birinden, yeryüzünü dolduracak kadar altın fidye verse dahi asla kabul edilmeyecektir. İşte acıklı azap bunlar içindir. Onlar için bir yardımcı da yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki hakikat bilgisini inkar ederler ve bu inkar ile ölürler; arz dolu altını olup da fidye olarak (kurtulmak için) vermeyi düşünseler, bu asla kabul olmaz. Onlar için feci bir azap vardır ve kimse de onlara yardımcı olmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayarak nankörlük edip de kafir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Progressive Muslims Those who have rejected and died while they are rejecters, if the Earth full of gold were to be ransomed with it would not be accepted from any of them. For these there will be a painful retribution and they will have no supporters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and die as atheists: there would not be accepted from one of them the earth full of gold were he to seek to ransom himself thereby; those have a painful punishment, and they will have no helpers. ### Aisha Bewley As for those who are kafir and die kuffar, the whole earth filled with gold would not be accepted from any of them if they were to offer it as a ransom. They will have a painful punishment. They will have no helpers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthful of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have rejected and died while they were rejecters, if the earth full of gold were to be ransomed with it would not be accepted from any of them. For these there will be a painful retribution and they will have no supporters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (İnandıktan sonra) Kafir olan ve kafir olarak ölenlerden biri, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye verebilecek olsa kabul edilmez. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. Onlara yardım edecek bir kimse de olmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafir olup, Kafir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom. For such people there is painful chastisement; and none shall come to their help. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, if each of those who disbelieve then die as disbelievers were to offer a ransom of enough gold to fill the whole world, it would never be accepted from them. It is they who will suffer a painful punishment, and they will have no helpers. ### Taqi Usmani Those who disbelieve and die as disbelievers, even an Earth-full of gold shall never be accepted from any of them, even if one were to offer it as ransom. They are the ones for whom there is a painful punishment, and for them there are no helpers. ### Abdul Haleem those who disbelieve and die disbelievers will not be saved even if they offer enough gold to fill the entire earth. Agonizing torment is in store for them, and there will be no one to help them. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieved, and died while they were disbelievers, the (whole) earth full of gold will not be accepted from anyone of them even if they offered it as a ransom[1]. For them is a painful torment and they will have no helpers. ### Mohamed Ahmed - Samira From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. For them is grievous punishment, and none will help them. ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve (or reject faith) and die in disbelief, there shall not be accepted from any one of them the earth-full of gold, though he should give it as a ransom. For them is grievous woe, and no helpers have they. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have disbelieved and died (when) they are steadfast disbelievers, then (there) will never be accepted from any one of them the (whole) earth full of gold, even if he would ransom himself thereby. Those will have a painful torment, and in no way will they have any vindicators. ### Amatul Rahman Omar Verily, as to those who have disbelieved and die while they are disbelievers, there shall not be accepted from anyone of them (even) an earthful of gold if he would ransom himself thereby. There awaits them a woeful punishment, they shall have no helpers (either). ### Bijan Moeinian As to those who return back to disbelief and die in the state of disbelief, they have earned an awful punishment. Even if they offer an earth full of gold, their offering will not be accepted and they will find themselves without any helper. ### George Sale Verily they who believe not, and die in their unbelief, the world full of gold shall in no wise be accepted from any of them, even though he should give it for his ransom; they shall suffer a grievous punishment, and they shall have none to help them. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve and die in misbelief, there shall not be accepted from any one of them the earth-full of gold, though he should give it as a ransom. For them is grievous woe, and helpers have they none. ### Arthur John Arberry Surely those who disbelieve, and die disbelieving, there shall not be accepted from any one of them the whole earth full of gold, if he would ransom himself thereby; for them awaits a painful chastisement, and they shall have no helpers. ### Ali Quli Qarai Indeed those who turn faithless, and die while they are faithless, a world of gold will not be accepted from any of them should he offer it for ransom. For such there will be a painful punishment, and they will have no helpers. ### Muhammad Asad Verily, as for those who are bent on denying the truth and die as deniers of the truth - not all the gold on earth could ever be their ransom. It is they for whom grievous suffering is in store; and they shall have none to succour them. ### Syed Vickar Ahamed Verily, about those who reject Faith, and die rejecting— Never would be accepted from any such (persons) all the gold that the earth contains, even though they should offer it (only) to ransom themselves. For such (people) is a painful penalty, and they will find no helpers. ### Shabbir Ahmed As for those who reject the Truth and die in that state, not the entire gold of the earth shall be accepted from them, if they could offer such ransom. They have incurred a painful doom upon themselves and there shall be no helpers for them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who deny Allah and death claims them clothed with the ugly vestments of disbelief, they shall have committed an unforgivable sin. The offer of as much gold as the earth can treasure shall not be accepted from any of them in expiation for his guilt. Such persons must expect endless suffering and shall find no one to afford them help. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | وَمَاتُوا۟ — ve matu | ve ölenler | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 6 | كُفَّارٌۭ — kuffarun | kafir olarak | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | فَلَن — felen | — | — | | 8 | يُقْبَلَ — yukbele | kabul edilmeyecektir | قبل — Kaf-Be-Lam | | 9 | مِنْ — min | -nden | — | | 10 | أَحَدِهِم — ehadihim | hiçbiri- | احد — Elif-Ha-Dal | | 11 | مِّلْءُ — mil'u | dolusu | ملا — Mim-Lam-Elif | | 12 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | dünya | ارض — Elif-Ra-Dad | | 13 | ذَهَبًۭا — zeheben | altın | ذهب — Zal-he-Be | | 14 | وَلَوِ — velevi | ve olsa dahi | — | | 15 | ٱفْتَدَىٰ — fteda | fidye vermiş | فدي — Fe-Dal-Ye | | 16 | بِهِۦٓ ۗ — bihi | onu | — | | 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 18 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 19 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 20 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | | 21 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — | | 22 | لَهُم — lehum | onların | — | | 23 | مِّن — min | hiçbir | — | | 24 | نَّـٰصِرِينَ — nasirine | yardımcıları | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/90-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/92-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.