# 3. Ali İmran suresi 92. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 92 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 61 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/92-ayet-meali ## Arapça لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ ## Okunuş Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun, ve ma tunfiku min şey'in fe innallahe bihi alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sevdiğiniz şeylerden başkaları için harcamadıkça iyiye ulaşamazsınız; her ne harcarsanız şüphesiz Allah ondan tamamıyla haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) infak edinceye (verinceye) kadar asla iyiliğe ulaşamazsınız.[1]Şüphesiz ki Allah her neyi infak ederseniz (verirseniz) onu bilendir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:267. - [2] [İnfâk], kişiye bir servet ahlakı ve mal-mülk bilinci verir; mala sahip olmayı, mala ait olmamayı öğretir. Mala sahip olanlar onu gerekli şekillerde ve doğru yere verebilirler; ancak mala ait olanlar malının kölesi olacakları için malını veremezler. Elbette efendisini azad edebilen bir köleden söz edilemez. "Tünel kazmak" anlamından hareketle, [infâk] kavramı "fakir müslümanın gönlüne gizlice yol bulmak" demektir. infakta esas olan husus, onu muhatabın gönlü ve gururu kırılmadan gerçekleştirmek, kimsenin görmeyeceği bir şekilde onu fakire ulaştırmaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sevdiğiniz şeylerden infak[1] etmedikçe asla birr'e[2] erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyacı olanlara ve hayırlı işlere karşılıksız yardım etmek. - [2] İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe / hayra harcamadıkça asla erdemliliğe ulaşamazsınız.[1] Her ne harcarsanız Allah onu bilir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/267,](https://acikkuran.com/2/267) [İnsan 76/8.](https://acikkuran.com/76/8) - [2] [Bakara 2/215,](https://acikkuran.com/2/215) [272](https://acikkuran.com/2/272)-[274.](https://acikkuran.com/2/274) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yardımlaşmak amacıyla sevdiğiniz şeylerden paylaşmadıkça, gerçek erdemliliğe asla erişemezsiniz. Yardımlaşmak amacıyla ne paylaşırsanız, Allah, kesinlikle onu bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe fazilete ulaşamazsınız; zaten ne infak ederseniz edin, kesinlikle Allah onu ayrıntısıyla bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız. İnfak etmekte olduğunuz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sevdiğiniz şeylerden başkalarına da vermedikçe, tam bir iyilik vasfına eremezsiniz. Her ne harcarsanız şüphesiz Allah onu bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Size gelince ey müminler,) kendiniz için özenle ayırdığınız şeylerden başkaları için harcamadıkça gerçek erdeme ulaşmış olamazsınız; ve her ne harcarsanız kuşkusuz, Allah ondan tamamiyle haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe siz birre eremezsiniz, maamafih her ne infak eyleseniz şüphesiz Allah onu da bilir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) harcamadıkça asla iyiliğe eremezsiniz. Ne harcarsanız Allah onu bilir. ### Gültekin Onan Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Tanrı onu bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Siz, sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcayıncaya kadar asla iyiliğe ermiş (birr-ü taat etmiş) olmazsınız. Her ne infak ederseniz sübhesiz Allah onu bilicidir. ### İbni Kesir Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe, asla bir'e erişemezsiniz. Ve her ne infak ederseniz; şüphesiz Allah, onu bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) vermedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sevdiğiniz şeyleri başkalarına karşılıksız olarak bağışlamadıkça "Birr"e (hayra) eremezsiniz. Neyi Allah için karşılıksız bağışlarsanız, Allah onu (yaratanı olarak) bilir (karşılığını da halkeder). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sevdiğiniz şeylerden infak[1] etmedikçe asla birr'e[2] erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir. _Dipnotlar_ - [1] Hayırlı işlere harcamadıkça ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmedikçe. - [2] İyilik, doğruluk, adalet, gerçeklik, sevgi. ### Progressive Muslims You will not reach piety until you spend from what you love; and whatever you spend, God is aware of it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You attain not to virtue until you spend of what you love; and what you spend of anything, God knows it. ### Aisha Bewley You will not attain true goodness until you give of what you love. Whatever you give away, Allah knows it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, GOD is fully aware thereof. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You will not reach piety until you spend from what you love; and whatever you spend, God is aware of it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sevdiğiniz şeylerden hayra harcamadıkça bolluğa ve refaha[1] kavuşamazsınız. Yaptığınız her harcamayı bilen Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] البِرُّ (القاموس المحيط) البِرُّ: الصِّلَةُ، والجَنَّةُ، والخَيْرُ، والاتِّساعُ في الإِحْسانِ، والحَجُّ، ? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sevdiğiniz şeylerden infak[1] etmedikçe asla birr'e[1] erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. - [2] İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. ### Al-Hilali & Khan By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness - here it means Allâh’s Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allâh’s Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allâh knows it well. ### Abdullah Yusuf Ali By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well. ### Marmaduke Pickthall Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof. ### Taqi Usmani You shall never attain righteousness unless you spend from what you love. Whatsoever you spend, Allah is fully aware of it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah).[1] Allah knows whatever you spend. _Dipnotlar_ - [1] The purpose of this verse is to remove the misconception of the Jews concerning 'righteousness'. The Jews had inherited an elaborate legal code which had accumulated as a result of the casuistry and hair-splitting legalism of their jurists. Their notion of 'righteousness' consisted of outward, formal conformity to that code and they evaluated all day-to-day actions, especially the trivial ones, in terms of conformity to that code. Narrow-mindedness, greed, covetousness, meanness, concealment of the Truth and readiness to barter with it lay beneath this veneer of formal piety. They were, nevertheless, considered pious in the minds of the people; Jewish public opinion condoned their conduct because it conformed to its concept of 'righteousness'.In order to remove this misconception they are told that the things they considered fundamental to righteous conduct are of little consequence. The real spirit of righteousness consists in the love of God - a love which makes man value the good pleasure of God above all worldly acquisitions. If the love of anything seizes a man's mind to such an extent that he is unable to sacrifice it for the sake of the love of God, then that thing has virtually become an idol, and until he smashes it the door to righteousness will remain closed to him. If a man lacks this spirit, then his excessively formal and legalistic approach in religious matters can be considered no more than glossy paint over a piece of hollow, worm-eaten wood. It may be possible to deceive human beings by the sheer lustre of the outer paint, but not God. ### Abdul Haleem None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah. ### Ali Quli Qarai You will never attain piety until you spend out of what you hold dear, and whatever you may spend of anything, Allah indeed knows it. ### E. Henry Palmer Ye cannot attain to righteousness until ye expend in alms of what ye love. But what ye expend in alms, that God knows. ### Arthur John Arberry You will not attain piety until you expend of what you love; and whatever thing you expend, God knows of it. ### Amatul Rahman Omar Never shall you attain the highest state of virtue unless you spend (in the cause of Allâh) out of that which you love; and whatever you spend, Allâh, indeed, knows it well. ### Mahmoud Ghali You will never attain benignancy until you expend of whatever you love; and whatever thing you expend, then surely Allah is Ever-Knowing of it. ### George Sale Ye will never attain unto righteousness, until ye give in alms of that which ye love: And whatever ye give, God knoweth it. ### Hamid S. Aziz You cannot attain to righteousness until you spend freely of what you love. But what you spend, of that Allah is aware. ### Bijan Moeinian you cannot attain the righteousness without sacrificing the things that you love the most [to please the Lord. ] and God is aware of whatever you sacrifice [for the sake of His pleasure.] ### Mohamed Ahmed - Samira You will never come to piety unless you spend of things you love; and whatever you spend is known to God. ### Muhammad Asad [But as for you, O believers,] never shall you attain to true piety unless you spend on others out of what you cherish yourselves; and whatever you spend - verily, God has full knowledge thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people shall not attain piety, the groundwork of Allah’s system of faith and worship, until you spend of what you treasure and cherish in divine service. Whatever you spend in this respect comes to Allah’s knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah ] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it. ### Syed Vickar Ahamed By no means shall you reach righteousness unless you give (freely) of that which you love; And whatever you give, truly, Allah knows it well. ### Shabbir Ahmed You will never attain exponential growth of your "Self" unless you keep spending on others what you love. Allah knows what you spend. Allah, the Knower of your "Self", reminds you that immortality and Paradise are for those who have attained self-actualization by giving (92:18). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَن — len | asla | — | | 2 | تَنَالُوا۟ — tenalu | eremezsiniz | نيل — Nun-Ye-Lam | | 3 | ٱلْبِرَّ — l-birra | iyiliğe | برر — Be-Ra-Ra | | 4 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 5 | تُنفِقُوا۟ — tunfiku | (Allah için) harcayıncaya | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 6 | مِمَّا — mimma | şeylerden | — | | 7 | تُحِبُّونَ ۚ — tuhibbune | sevdiğiniz | حبب — Ha-Be-Be | | 8 | وَمَا — ve ma | ve ne ki? | — | | 9 | تُنفِقُوا۟ — tunfiku | harcarsanız | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 10 | مِن — min | herhangi bir | — | | 11 | شَىْءٍۢ — şey'in | şeyden | شيا — Şin-Ye-Elif | | 12 | فَإِنَّ — feinne | şüphesiz | — | | 13 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 14 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 15 | عَلِيمٌۭ — alimun | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/93-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.