# 3. Ali İmran suresi 93. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 93 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 61 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/93-ayet-meali ## Arapça كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat, kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadıkin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in/Yakup'un günah diyerek kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğulları'na helal idi. De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de okuyun." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in[1] (Yakup'un) kendisine haram kıldıkları[2] dışında, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: "Doğruysanız o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun!" _Dipnotlar_ - [1] [İsrâîl] kelimesi İsrailoğulları'nın soylarının geldiği ilk atası olarak kabul edilen "Hz. Yakup" için kullanılmaktadır. - [2] Burada sözü edilen özel haramlarla ilgili bkz. Nisâ 4:160-161: En‘âm 6:146. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tevrat indirilmeden önce, İsrailin kendisine haram kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrat'ı getirip okuyun.[1]" _Dipnotlar_ - [1] İsrailoğullarının, her şeyin kendilerine helal olduğunu iddia etmeleri yalanlanmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yahudiler dediler ki:)[1] "Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in (Yakub'un)[2] kendisine haram kıldıkları dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi." De ki: "Doğru sözlü kimselerseniz Tevrat'ı getirin de bağlantılarıyla birlikte okuyun bakalım!"[3] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "de ki (قُلْ)" ifadesi ayetin baş tarafında yer alan "bütün yiyecekler…" şeklinde başlayan ifadenin Yahudilerin iddiası olduğunu gösterir. Parantez içinde, (Yahudiler dediler ki) ifadesi, bunun için yazılmıştır. Yani ayet, Yahudilerin bir iddiasını dile getirmekte ve devamında da iddialarında samimi iseler Tevrat'ı getirmeleri istenmektedir. Ayrıca [Al-i İmran 3/94.](https://acikkuran.com/3/94) ayette de bu yalanı Allah'a mal edenlerin büyük yanlış yapmış olacaklarının bildirilmesi, 93. ayetin başındaki ifadenin bir iddia olduğunu desteklemektedir. - [2] İsrail, Yakub aleyhisselamın lakabıdır (Tevrat/Yaratılış 32:22-28, 35:9-10). Bu nedenle onun soyundan gelenlere İsrailoğulları denir. İslam geleneğinde Tevrat'ın yalnızca Musa'ya indirilen kitap olduğu söylenir ama Kur'an'da bunu doğrulayan tek bir ifadeye rastlanmaz ([Maide 5/44](https://acikkuran.com/5/44)).Ya'kūb aleyhisselamın on iki oğluna ve onların soyundan gelenlere esbat denir. Ayetlere göre esbat içinden nebi olanlara da kitap indirilmiştir ([Bakara 2/136,](https://acikkuran.com/2/136) [140](https://acikkuran.com/2/140); [Al-i İmran 3/84](https://acikkuran.com/3/84); [Nisa 4/163](https://acikkuran.com/4/163)). Bunlardan İsa aleyhisselama İncil verildiği için ([Maide 5/46](https://acikkuran.com/5/46)) Tevrat, Musa'dan İsa'ya kadar İsrailoğullarının nebilerine verilen kitapların toplamından ibarettir. - [3] Tevrat'ta, Yahudilere konulan pek çok yiyecek yasağı ile ilgili pasajlar bulunmaktadır (Levililer 7, Levililer 11, Tesniye 14). Günümüz Yahudileri, kendilerinin seçilmiş bir ırk oldukları için bu yasakların konulduğunu iddia etmekte, Allah ise Kur'an'da bu yasakların yaptıkları yanlışlara karşılık konulduğunu söylemektedir. Yahudilere Allah tarafından ceza olarak haram kılınan yiyecekler şu ayetlerde bildirilmiştir: [Nisa 4/160](https://acikkuran.com/4/160)-[161,](https://acikkuran.com/4/161) [En'am 6/146,](https://acikkuran.com/6/146) [Nahl 16/118.](https://acikkuran.com/16/118) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine yasakladıklarının dışında, tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Tevrat'ı getirip okuyun; eğer doğruyu söylüyorsanız?"[68] _Dipnotlar_ - [68] Bu ayet. Tevrat, Yaratılış 9:3,4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Tüm canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi hepsini size veriyorum. Yalnızca kanlı et yemeyeceksiniz. Çünkü kan, canı içerir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tevrat indirilmeden önce İsrail(oğullarının) kendisine haram kıldığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Hadi, eğer sözünüzün eriyseniz, getirin Tevrat'ı da onu gösterin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendi nefsine haram kıldığı şeyler dışında tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. Onlara de ki: "Tevrat'ı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun". ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Haydi Tevrat'ı getirin de onu güzelce okuyun, eğer doğru söylüyorsanız!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Tevrat indirilmeden önce, İsrailoğulları'nın (günah diyerek) kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler onlara helal idi. De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halal idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, İsrail oğullarına bütün yiyecekler helaldi. De ki: "Doğru iseniz, Tevrat'ı getirip okuyun." ### Gültekin Onan Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Tevrat indirilmezden evvel — Ya'kubun kendisine haram kıldığı şeylerden başka — yiyeceğin her türlüsü İsrail oğulları için helal idi. De ki: "Eğer doğrucular iseniz Tevratı getirin de onu okuyun". ### İbni Kesir Tevrat inmeden evvel İsrail'in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat'ı getirip okuyun, de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (93-94) Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. "Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun!" de. Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tevrat inzal edilmemişken, İsrail'in kendi nefsine haram kıldıkları (yasakladığı) istisna, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız getirin vahiy olanı (Tevrat'ı), okuyun!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine haram kıldıklarının dışında bütün yiyecekler İsrailoğulları'na helaldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrat'ı getirip okuyun." ### Progressive Muslims All the food was made lawful to the Children of Israel except what Israel forbade for himself before the Torah was sent down. Say: "Bring the Torah and recite it if you are truthful." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation All food was lawful to the children of Israel save what Israel made unlawful upon himself before the Torah was sent down. Say thou: “Bring the Torah and recite it, if you be truthful.” ### Aisha Bewley All food was lawful for the tribe of Israel except what Israel made unlawful for himself before the Torah was sent down. Say, ‘Bring the Torah and read it out if you are telling the truth.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation All the food was made lawful to the Children of Israel except what Israel forbade for himself before the Torah was sent down. Say: "Bring the Torah and recite it if you are truthful." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yahudiler dedi ki)[1] Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in[2] kendine haram kıldığı yiyecekler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldir. De ki: "İddianızda haklı iseniz Tevrat'ı getirin de okuyun bakalım."[3] _Dipnotlar_ - [1] "Dediler ki" kısmı tarafımızdan ilave edilmiştir. Bunun sebebi, daha sonra gelen ".. de ki," sözüdür. Yahudiler dayanaksız bir iddiada bulunarak İsrail'in yani Yakub'un kendine haram kıldığı dışında bütün yiyeceklerin onlara helal olduğunu söylüyorlar. Tevrat'da böyle bir şey olmadığından yalanları yüzlerine vurularak "… getirin Tevrat'ı da okuyun; eğer iddianız doğru ise" deniyor. - [2] Yakup (as)'nin lakabı İsrail'dir. Bu nedenle onun soyundan gelenlere İsrailoğulları denir. - [3] Allah Teala şöyle demiştir: "Yahudilere tek tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların sırtlarına ve bağırsaklarına yapışık olanlarla kemiklerine karışanlar dışında kalan iç yağlarını da haram kıldık. Bu, (batıl yolla) üstünlük kurma çabalarına karşılık onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğruyu söyleriz." (En'a 6/146) Bu ve benzeri ayetler inince Yahudiler bunu reddederek yukarıdaki sözleri söylemişlerdi. Halbuki Tevrat'a göre de Yahudiler, karada yaşayan hayvanlardan sadece çatal ve yarık tırnaklı olup geviş getirenleri yiyebilirler. Çatal tırnaklı olmayan deve, yaban faresi ve tavşan ile geviş getirmeyen domuz haramdır. Karada yaşayan gelincik, fare, kara kurbağası türleri, kirpi, bukalemun, kertenkele türleri, salyangoz ve köstebek gibi küçük canlılar da haramdır. (Bkz. Levililer 11, Tesniye 14) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in kendisine haram kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrailoğulları'na helaldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrat'ı getirip okuyun." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All food (that is lawful in the Law revealed to Muhammad) was lawful to the Children of Israel,[1] except what Israel[2] made unlawful to themselves before the revelation of the Torah. Tell them: 'Bring the Torah and recite any passage of it if you are truthful.' _Dipnotlar_ - [1] When the Jewish rabbis found no grounds for criticizing the fundamental teachings of the Prophet (there was no difference between the teachings of the previous Prophets and that of the Arabian Prophet on matters which constitute the core of religion), they raised objections about the details of religious law. The first objection was that the Prophet (peace be on him) had declared lawful a number of things which had been reckoned as unlawful since the time of the ancient Prophets. What is said here is a refutation of that objection. - [2] If 'Israel' is taken to mean the 'Children of Israel' then the interpretation of this verse must be that before the revelation of the Torah they treated a number of things as prohibited on the grounds of custom and usage alone. If, however, 'Israel' signifies Jacob (Ya'qub) then, the meaning is that he avoided the use of certain foods, which his descendants wrongly understood to be religiously prohibited, as a result of either a temperamental dislike or an ailment. This latter version is more commonly accepted. It becomes clear from the next verse that the Biblical injunction regarding the prohibition of the flesh of camels and rabbits was not part of the original Torah but an interpolation by Jewish doctors. (For a detailed discussion see ( Surah 6, n. 122 below.) ### Al-Hilali & Khan All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Taurât (Torah) was revealed. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Bring here the Taurât (Torah) and recite it, if you are truthful." ### Abdul Haleem Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth. ### Abdullah Yusuf Ali All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth." ### Marmaduke Pickthall All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful. ### Taqi Usmani Every (kind of) food was lawful for the children of Isrā’īl, except what Isrā’īl had made unlawful for himself, well before the Torah was revealed. Say, "Then, bring the Torah and recite it, if you are true." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran All food was lawful for the children of Israel, except what Israel[1] made unlawful for himself before the Torah was revealed.[2] Say, ˹O Prophet,˺ "Bring the Torah and read it, if your claims are true." ### Hamid S. Aziz All food was lawful to the children of Israel save what Israel made unlawful to itself before the Torah was revealed. Say, "Bring the Torah and recite it, if you speak the truth." ### Bijan Moeinian All lawful food [in Islam] was also lawful for the children of Israel (Jacob) but Israel prohibited some of them for himself [and this tradition lasted] until the revelation of Torah [to Moses clarifying what is lawful and what is not lawful as far as God is concerned. ] Tell them to study their laws first [before arguing about why such and such food which is unlawful in Judaism has been made lawful in Islam.] ### George Sale All food was permitted unto the children of Israel, except what Israel forbad unto himself, before the Pentateuch was sent down. Say unto the Jews, bring hither the Pentateuch and read it, if ye speak truth. ### E. Henry Palmer All food was lawful to the children of Israel save what Israel made unlawful to himself before that the law was revealed. Say, 'Bring the law and recite it, if ye speak the truth.' ### Ali Quli Qarai All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had forbidden himself before the Torah was sent down. Say, ‘Bring the Torah, and read it, should you be truthful.’ ### Amatul Rahman Omar All the (pure) food (which is lawful in Islam) was lawful for the Children of Israel except what Israel forbade himself before the advent of Torah. Say, `Bring then the Torah and read it, if you are right (in your assertions).' ### Arthur John Arberry All food was lawful to the Children of Israel save what Israel forbade for himself before the Torah was sent down. Say: 'Bring you the Torah now, and recite it, if you are truthful.' ### Mahmoud Ghali All food was rightly lawful to the Seeds (Or: Sons) of Israel) except what prohibited for himself even before the Tawrah (The Book revealed to Mûsa: Moses) was being sent down. Say, "So come up with Tawrah, then recite it, in case you are sincere." ### Mohamed Ahmed - Samira To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed. Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All articles of food were lawful to Bani Isra‘il except what Ya’qub forbade to himself. His children followed suit before Mussa was sent and AL-Tawrah revealed. Say to them, O Muhammad: "Bring AL-Tawrah and read its text if what you are negating is true!" ### Muhammad Asad ALL FOOD was lawful unto the children of Israel, save what Israel had made unlawful unto itself [by its sinning] before the Torah was bestowed from on high. Say: "Come forward, then, with the Torah and recite it, if what you say is true!" ### Shabbir Ahmed (Jews wonder how certain foods have been declared Permissible in the Qur'an, while they were forbidden for them!) All food was lawful to the Children of Israel, except what Jacob had forbidden for himself before the revelation of the Torah. And there were things that were forbidden to you as a punishment for your transgressions (4:160), (6:147). Say, "Produce the Torah and read it to show what, in the DEEN of Abraham, was contrary to the Qur'an concerning food. Read it unto us if you are truthful." ### Syed Vickar Ahamed All food was lawful to the Children of Israel except what Israel made unlawful to itself (its people), before the Torah (to Musa) was revealed. Say: "You bring the Torah, and read it, if you are men of truth," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muúammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلُّ — kullu | bütün | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | ٱلطَّعَامِ — t-taaami | yiyecekler | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 3 | كَانَ — kane | idi | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | حِلًّۭا — hillen | helal | حلل — Ha-Lam-Lam | | 5 | لِّبَنِىٓ — libeni | oğullarına | بني — Be-Nun-Ye | | 6 | إِسْرَٰٓءِيلَ — israile | İsrail | — | | 7 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 8 | مَا — ma | şeyler | — | | 9 | حَرَّمَ — harrame | haram kıldığı | حرم — Ha-Ra-Mim | | 10 | إِسْرَٰٓءِيلُ — israilu | İsrail'in | — | | 11 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 12 | نَفْسِهِۦ — nefsihi | kendisine | نفس — Nun-Fe-Sin | | 13 | مِن — min | — | — | | 14 | قَبْلِ — kabli | önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 15 | أَن — en | — | — | | 16 | تُنَزَّلَ — tunezzele | indirilmeden | نزل — Nun-Za-Lam | | 17 | ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ — t-tevratu | Tevrat | — | | 18 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 19 | فَأْتُوا۟ — fe'tu | getirin | اتي — Elif-Te-Ye | | 20 | بِٱلتَّوْرَىٰةِ — bit-tevrati | Tevrat'ı | — | | 21 | فَٱتْلُوهَآ — fetluha | ve okuyun | تلو — Te-Lam-Vav | | 22 | إِن — in | eğer | — | | 23 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 24 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | doğru | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/92-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/94-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.