# 3. Ali İmran suresi 96. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 96 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 61 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/96-ayet-meali ## Arapça اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ ## Okunuş İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk mabet, ev Mekke'dekidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke'deki[1] (Kâbe)'dir. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [bekkeh] kelimesi "kalabalık" anlamında Mekke'deki harem bölgesine ait özel bir isimdir. [Bekke] kelimesi Mekke demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki[1], kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'deki. - [2] Kıbleyi gösteren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlık için kurulan ilk Beyt, elbette Bekke'de olandır.[1] Bütün alem için bereket kaynağı olsun[2] ve doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur".[3] _Dipnotlar_ - [1] Arap dilinde beyt, insanın gece kalabileceği yerdir (Müfredat). İnsanlar için kurulan ilk Beyt, Bekke'dedir. Bekke, milyonlarca hacıyı barındıracak kapasitede olan Arafat ile başlar ve Ka'be'ye kadar uzanır. Orası insanlığın ilk yerleşim yeri olduğundan Adem aleyhisselam ve eşinin yerleştirildiği cennet /bahçe Arafat'tır. Arafat, bugün de bir bahçe konumundadır. Ondan sonrası ekin bitmeyen bir vadidir ([İbrahim 14/37](https://acikkuran.com/14/37)). Mekke'nin batı sınırı, 17 km uzağındaki Hudeybiye'ye kadar uzanır ([Fetih 48/24](https://acikkuran.com/48/24)). Mekke için Mescid-i Haram ifadesi de kullanılır ([Tevbe 9/7](https://acikkuran.com/9/7)). Kabe'ye beyt denildiği gibi ([Bakara 2/127](https://acikkuran.com/2/127)) el-beyt'ül-haram da denir ([Maide 5/97](https://acikkuran.com/5/97)). - [2] Kabe ve çevresi, önemli bir ticaret merkezidir. Hac, can ve mal güvenliğinin en üst seviyede sağlandığı haram aylarından üçünün ortasında, Zilhicce'nin 9. Gününden 13. gününe kadar yapılır ([Bakara 2/196](https://acikkuran.com/2/196)-[203,](https://acikkuran.com/2/203) [Tevbe 9/36](https://acikkuran.com/9/36)). Zilkade'nin 1. gününden 20'sine kadar Arafat yakınlarında Ukaz (عـكاظ) panayırı, Zilhicce'nin 1. gününden 9. gününe kadar da Mina yakınlarında Zülmecaz panayırı kurulur, sonra Mina'ya gidilerek Hac görevine başlanırdı. İbrahim aleyhisselamın soyundan gelen Kureyşliler, Kabe'yi ibadete açık tutar ve hacılara çeşitli hizmetler sunarlardı ([Tevbe 9/19](https://acikkuran.com/9/19)). Muhammed aleyhisselam da bu panayırlara katılmış ve insanları Allah'ın dinine çağırmıştı. (Cevad Ali, Tarih'ul-Arab kabl'el-İslam, c. VII, s. 375-382 tarih ve yer yok.) - [3] İlk kıble Kabe'dir. Kıble, Süleyman aleyhisselam zamanında (Tevrat/ I Krallar 8:28-30, II Tarihler 6/19-21) son nebi Muhammed aleyhisselam döneminde yaşayanlar için bir imtihan olsun diye, geçici olarak Beytülmakdis'e çevrilmiştir ([Bakara 2/142](https://acikkuran.com/2/142)-[150](https://acikkuran.com/2/150)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, insanlar için kurulan İlk Ev, hem kutsal olan hem de evrenler için yol gösteren; o Bekke'de olandır.[69] _Dipnotlar_ - [69] Mekke kenti, bu ayette Bekke olarak; 48:24 ayetinde ise Mekke olarak bildirilmiştir. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu ve bu örgüyü Kur'an'daki harflerin oluşturduğunu savlayan araştırmacılar, bu surenin ilk ayetindeki bağlantısız harflerde, "M" harfinin yer alması nedeniyle, örgü düzenini korumak için, Mekke'nin, bu ayette "B" harfiyle bildirildiğini öne sürmüşlerdir. Bekke ismi, Zebur'da Bekke Vadisi olarak geçer. Zebur -Mezmurlar84:6 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Bekke Vadisi'nden geçerken, orasını pınar başına çevirir; ilk yağmurlar, orasını berekete boğar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma'bet, kesinlikle Mekke'deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kabe)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz alemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidayet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır. ### İbni Kesir Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke'deki dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kabe)dir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanlar için kurulan ilk ev (mabet) Bekke (Mekke'nin eski adı) içindedir ki alemlere mübarek ve hidayet kaynağı olmuştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlar için kurulan ilk ev, Mekke'deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösterici olan Kabe'dir. ### Progressive Muslims The first sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (The first house set up for mankind was that at Bakka, blessed and a guidance for all mankind: ### Aisha Bewley The first House established for mankind was that at Bakka, a place of blessing and a guidance for all beings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke[1]'de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'nin kök anlamı itip kakmadır. Hacca gelenlerin oluşturduğu kalabalıktan dolayı kadınıyla erkeği ile birbirlerini itip kaktığı tavaf yerinin adı olmuştur. (Taberi tefsiri) - [2] Taberi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, [1] kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir. _Dipnotlar_ - [1] Mekke'deki. - [2] Kıbleyi gösteren. ### Marmaduke Pickthall Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples; ### Abdullah Yusuf Ali The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people. ### Al-Hilali & Khan Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Âlamîn (mankind and jinn). ### Taqi Usmani The first house set up for the people is surely the one in Makkah having blessings and guidance for all the worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.[1] _Dipnotlar_ - [1] The second objection raised by the Jews was that the direction for Prayer had been changed from Jerusalem to the Ka'bah. This objection is answered in (Surah 2 (see verses 142 ff. and nn. 142 and 147 above) The Bible, itself, testifies that Jerusalem was built by Solomon more than four and a half centuries after Moses (see 1 Kings 6: 1), and that it was during his time that the worshippers of the One God began to pray towards it (1 Kings 8: 29-30). It is established by traditions from numerous sources which are undisputed throughout Arabia, however, that the Ka'bah was constructed by Abraham who lived some eight or nine centuries before Moses. That the Ka'bah was older than the Temple of Jerusalem was beyond dispute. ### Abdul Haleem The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people; ### E. Henry Palmer Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah, for a blessing and a guidance to the worlds. ### Arthur John Arberry The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings. ### Hamid S. Aziz Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah (Mecca), a blessed place and a guidance to the worlds. ### Ali Quli Qarai Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations. ### Amatul Rahman Omar Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples. ### Bijan Moeinian The first house dedicated to the worship of God [by Abraham] is [still standing] in Mecca; a blessed place [by God] for the guidance of people at large. ### George Sale Verily the first house appointed unto men to worship in was that which is in Becca; blessed, and a direction to all creatures. ### Mahmoud Ghali Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds. ### Mohamed Ahmed - Samira The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world. ### Muhammad Asad Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds. ### Shabbir Ahmed In fact, he erected the first Sanctuary appointed for humankind at Bakkah (later known as Makkah) a blessed Beacon of guidance for all people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth, ### Syed Vickar Ahamed Verily, the first House (of worship) appointed for men was that (one) at Bakkah (Makkah): Full of blessing, and of guidance for all beings; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | doğrusu | — | | 2 | أَوَّلَ — evvele | ilk | اول — Elif-Vav-Lam | | 3 | بَيْتٍۢ — beytin | ev | بيت — Be-Ye-Te | | 4 | وُضِعَ — vudia | (ma'bed olarak) kurulan | وضع — Vav-Dad-Ayn | | 5 | لِلنَّاسِ — linnasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | لَلَّذِى — lellezi | olandır | — | | 7 | بِبَكَّةَ — bibekkete | Bekke'de | — | | 8 | مُبَارَكًۭا — mubaraken | uğur, bereketlidir | برك — Be-Ra-Kef | | 9 | وَهُدًۭى — ve huden | ve hidayet kaynağıdır | هدي — he-Dal-Ye | | 10 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'aalemine | alemlere | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.