# 29. Ankebut suresi 12. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 12 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 396 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/12-ayet-meali ## Arapça وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ## Okunuş Ve kalellezine keferu lillezine amenuttebiu sebilena velnahmil hatayakum, ve ma hum bi hamiline min hatayahum min şey', innehum le kazibun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kafirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar iman edenlere "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı da biz yüklenelim!" derler. (Oysa) günahlarından hiçbir şeyi asla yüklenici değillerdir.[1] Şüphesiz ki onlar yalancıdır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; En‘âm 6:164; İsrâ 17:15; ‘Ankebût 29:12; Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Necm 53:38; Mümtehine 60:3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler: İman Edenler'e: "Bizim yolumuza uyun, sizin yanlışlarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenler, inananlara: "Siz, bizim yolumuzu takip edin! Biz sizin hatalarınızı da yükleniriz" derler. Halbuki onlar, müminlerin hatalarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Onlar kesinlikle yalancıdırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler, inananlara, şöyle dediler: "Bizim yolumuzu izleyin; suçlarınızı biz yükleniriz!" Oysa onların suçlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Aslında, onlar yalancıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim (O şunu da bilir ki), inkar edenler iman edenlere; "Siz bizim yaşam biçimimize uyun, günahınız bizim boynumuza olsun" derler. Oysa ki onlar berikilerin hiçbir günahını yüklenecek değiller; besbelli ki onlar sadece yalancıdırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnkar edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız." Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir. Gerçek şu ki, onlar tamamen yalancıdırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim." Oysa kendileri, onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değildir. Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de küfredenler o iman etmiş olanlara: "Bizim yolumuza uyun, biz de sizin günahlarınızı yüklenelim!" dediler. Oysa onlar, onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir ve onlar kesinlikle yalancıdırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (O, şunu da bilir ki,) hakkı inkar edenler, (her zaman olduğu gibi,) inananlara: "(Gelin) bizim (hayat) tarzımıza uyun, günahlarınız bizim boynumuza!" derler. Halbuki onlar, (bu şekilde yanılttıkları kimselerin) hiçbir günahını yüklenmezler: Dikkat edin, onlar yalancıdırlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler iman edenlere, "Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim" derler. Halbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de küfredenler o iyman etmiş olanlara: "bizim yolumuza uyun, günahlarınızı da yüklenelim" dediler, halbuki onlar onların günahlarından hiç bir şey yüklenecek değiller ve elbette onlar kat'ıyyen yalancılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun. Sizin hatalarınızı biz taşırız" dediler. Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar tamamen yalancıdırlar. ### Gültekin Onan Küfredenler inananlara dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim." Oysa kendileri onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değildir. Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O kafirler, iman edenlere dedi (ler) ki: "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim". Halbuki onlar bunların günahlarından hiçbir şey yüklenici değildirler. Şübhesiz ki onlar kat'iyyen yalancıdırlar. ### İbni Kesir Küfredenler, inananlara derler ki: Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım. Halbuki onların günahlarından hiç birini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnkarcılar, müminlere derler ki: -Bizim yolumuza uyun, sizin günahınızı da biz taşıyalım. Onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar, yalancıdırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Bizim anlayışımıza uyun, sizin suçlarınızı (günahlarınızı) biz yüklenelim!" İnkarcılar, onların suçlarının veballerinden hiçbir şey yüklenmezler. . . Muhakkak ki onlar yalancılardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler: inananlara: "Bizim yolumuza uyun, sizin hatalarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar. ### Progressive Muslims And those who rejected said to those who believed: "Follow our path and we will carry your sins. " But they cannot carry anything from their sins, they are liars! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who ignore warning say to those who heed warning: “Follow our path and we will bear your offences.” But they will not bear anything of their offences; they are liars. ### Aisha Bewley Those who are kafir say to those who have iman, ‘Follow our way and we will bear the weight of your mistakes. ’ They will not bear the weight of a single one of their mistakes. Truly they are liars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieved said to those who believed, "If you follow our way, we will be responsible for your sins." Not true; they cannot bear any of their sins. They are liars. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who rejected said to those who believed: "Follow our path and we will carry your mistakes." But they cannot carry anything from their mistakes, they are liars! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirler[1], müminlere[2] şöyle derler: "Yolumuza girin, günahlarınızı üstlenelim." Oysa bunların günahlarından bir tanesini bile üstlenecek değillerdir. Onlar kesinlikle yalancıdırlar. _Dipnotlar_ - [1] Kendilerini doğrulara kapatıp görmezlikten gelenler - [2] Allah'a inanıp güvenenlere ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler: İnananlara: "Bizim yolumuza uyun, sizin yanlışlarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar. ### Abdul Haleem Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The unbelievers say to the believers: "Follow our way and we will carry the burden of your sins."[1] (They say so even though) they are not going to carry any part of their sins.[2] Surely they are lying. _Dipnotlar_ - [1] What they meant to say was: "In the first place, the talk about life hereafter and Resurrection and accountability is all meaningless. But supposing there is another life in which the people will be called to account for their deeds, we take the responsibility that we shall take the punishment, etc. on our own selves. You should, therefore, listen to us and give up this new faith and return to your ancestral religion. According to the traditions several chiefs of the Quraish used to counsel thus the people who embraced Islam in the beginning. So, when Umar (may Allah be pleased with him) accepted Islam, Abu Sufyan and Harab bin Umayyah bin Khalaf met him and said these very things. - [2] That is, it is not at all possible that a person should take the responsibility for another before Allah, and thus enable the actual sinner to escape the punishment of his sin, for every person will be responsible for his own deeds there. No bearer of a burden shall bear the burden of another (Sura An-Najm: Ayat 38). But if at all it be so, none will have the nerve, while the blazing Hell is ready to punish the disbelievers, to say to Allah, only for the sake of honoring his pledge in the world, "Lord, forgive this person and send him to Paradise, he had turned apostate on my counseling: I offer myself to suffer the punishment for my own disbelief as well as for his in Hell." ### Al-Hilali & Khan And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins." Never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The disbelievers say to the believers, "˹Just˺ follow our way, and we will bear ˹the burden of˺ your sins." But they would never ˹want to˺ bear any of the believers’ sins. They are simply lying. ### Marmaduke Pickthall Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars. ### Abdullah Yusuf Ali And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars! ### Taqi Usmani Those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will bear the burden of your sins." And they are not (able) to bear the burden of their sins in the least. Indeed they are pure liars. ### Bijan Moeinian The disbelievers say to the believers: "Follow our way of life and do not worry; [if there should be such thing as the Day of the Judgment, ] We will accept the responsibility for your sins. " Know that they are the liars and [when the Day of the Judgment comes] they will not bear the burden of nobody’s sin. ### George Sale The unbelievers say unto those who believe, follow our way; and we will bear your sins. Howbeit they shall not bear any part of their sins; for they are liars: ### Mahmoud Ghali And the ones who have disbelieved said to the ones who have believed, "Closely follow our way and let us carry your sins. " And in no way can they carry anything of their sins. Surely they are indeed liars. ### Amatul Rahman Omar And those who disbelieve say to those who believe, `Follow our way and we will bear (the consequences of) your sins (at the time of judgment), whereas they can bear nothing whatsoever of their sins. They are as a matter of fact liars. ### Hamid S. Aziz Allah surely knows those who believe, and surely knows the hypocrites. ### Ali Quli Qarai The faithless say to the faithful, ‘Follow our way and we will bear [responsibility for] your iniquities. ’ They will not bear anything of their iniquities. They are indeed liars. ### E. Henry Palmer And those who misbelieved said to those who believed, 'Follow our path, we will bear your sins;' but they could not bear their sins at all; verily, they are liars! ### Arthur John Arberry The unbelievers say to the believers, 'Follow our path, and let us carry your offences'; yet they cannot carry anything, even of their own offences; they are truly liars. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins. " But they cannot carry the burden of their sins in the least. They are liars indeed. ### Muhammad Asad And [He is aware, too, that] they who are bent on denying the truth speak [thus, as it were,] to those who have attained to faith: "Follow our way [of life], and we shall indeed take your sins upon ourselves!" But never could they take upon themselves aught of the sins of those [whom they would thus mislead]: behold, they are liars indeed! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the infidels say to those who are true to Allah's system of faith and worship: "Follow our system of faith and worship and We will hold ourselves responsible for your sins and morally accountable for your actions, when in fact never shall they bear the wrongs of others, they are indeed pathological liars. ### Shabbir Ahmed And some rejecters tell the believers, "Follow our way and we will bear your faults. " Never in the least will they bear their faults. Behold, they are liars indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins. " But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars. ### Syed Vickar Ahamed And those who disbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the burden) of your faults. " Never (and not) in the least will they bear (the burden of) their faults: In fact they are liars! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi(ler) | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — | | 5 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inananlara | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | ٱتَّبِعُوا۟ — ttebiu | siz uyun | تبع — Te-Be-Ayn | | 7 | سَبِيلَنَا — sebilena | bizim yolumuza | سبل — Sin-Be-Lam | | 8 | وَلْنَحْمِلْ — velnehmil | ve biz taşırız | حمل — Ha-Mim-Lam | | 9 | خَطَـٰيَـٰكُمْ — hatayakum | sizin hatalarınızı | خطا — Kh-Ta-Elif | | 10 | وَمَا — vema | oysa değillerdir | — | | 11 | هُم — hum | kendileri | — | | 12 | بِحَـٰمِلِينَ — bihamiline | taşıyacak | حمل — Ha-Mim-Lam | | 13 | مِنْ — min | -ndan | — | | 14 | خَطَـٰيَـٰهُم — hatayahum | onların hataları- | خطا — Kh-Ta-Elif | | 15 | مِّن — min | hiçbir | — | | 16 | شَىْءٍ ۖ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 17 | إِنَّهُمْ — innehum | elbette onlar | — | | 18 | لَكَـٰذِبُونَ — lekazibune | tamamen yalancıdırlar | كذب — Kef-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.