# 29. Ankebut suresi 23. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 23 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 397 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/23-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَلِقَٓائِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ يَـئِسُوا مِنْ رَحْمَت۪ي وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Vellezine keferu bi ayatillahi ve likaihi ulaike yeisu min rahmeti ve ulaike lehum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlere gelince; onlar benim rahmetimden ümit kesmiş olanlardır. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim merhametimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşma gerçeğini yok sayanlar; işte onlar, Ben'im rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini ve onun huzuruna varmayı göz ardı etmekte direnenler var ya... İşte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir[1]. Onlar için acıklı bir azap vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yusuf 12/87,](https://acikkuran.com/12/87) [Hicr 15/56.](https://acikkuran.com/15/56) - [2] [Kehf 18/103](https://acikkuran.com/18/103)-[106.](https://acikkuran.com/18/106) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden umutlarını kesmişlerdir. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama Allah'ın mesajlarını ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya: işte bu gibiler Benim rahmetimden ümidini kesenlerdir; ve işte onları can yakıcı bir azap beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkar edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir. Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı 'yok sayıp inkar edenler'; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın ayetlerine ve O'na kavuşmaya inanmayanlar ise, hep onlar Benim rahmetimden ümidini kesmiş olanlardır ve onlara acı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın ayetlerini ve (sonunda) O'na kavuşacaklarını inkar edenler, benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır; ve onları (öteki dünyada) acıklı bir azap beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın ayatına ve likasına inanmıyanlar ise hep onlar onun rahmetinden ümidi kesmiş olanlardır ve onlar için elim bir azab vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, işte onlar benim rahmetimden ümidi kesmişlerdir ve onlar için acı bir azab vardır. ### Gültekin Onan Tanrı'nın ayetlerine ve O'na kavuşmaya küfredenler; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ayetlerini ve Ona kavuşmayı (inkar ile) kafir olanlar (yok mu?) işte benim rahmetimden (ancak) onlar ümidlerini kesdiler. İşte pek acıklı azab da onlarındır. ### İbni Kesir Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. Ve işte elem verici azab onlaradır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte bunlar için çok acı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın varlıklarındaki işaretlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya, işte onlar Rahmetimden ümidi kesmişlerdir; işte onlar için feci bir azap vardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler; işte onlar, Ben'im rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Progressive Muslims And those who rejected God's revelations and in meeting Him, they have forsaken My mercy, and they will have a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who deny the proofs of God and the meeting with Him: those despair of My mercy; and those will have a painful punishment.) ### Aisha Bewley Those who reject Allah’s Signs and the meeting with Him, such people can despair of My mercy, such people will have a painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve in GOD's revelations, and in meeting Him, have despaired from My mercy. They have incurred a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who rejected the revelations of God and in meeting Him; those have forsaken My mercy; and they will have a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın ayetlerini ve onunla yüzleşmeyi göz ardı edenler onun ikramından[1] umut kesenlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] iltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşma gerçeğini yok sayanlar; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who disbelieved in Allah's signs and in meeting Him, it is they who have despaired of My Mercy;[1] it is they for whom a painful chastisement lies ahead. _Dipnotlar_ - [1] That is, they have no share in My mercy, and they should entertain no hope whatsoever of getting any share of My mercy. When they denied the revelations of Allah, they themselves gave up their right to benefit by the promises Allah has made to the believers. Then, when they have denied the Hereafter and do not at all believe that one day they will have to stand before their God, it only means that they cherish no hope at all of Allah’s pardon and forgiveness. After this when they will open their eyes in the- Hereafter, against their expectations, and will also see the truth of those signs of Allah, which they had denied, there is no reason why they should expect to receive any share from Allah’s mercy. ### Marmaduke Pickthall Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom. ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty. ### Al-Hilali & Khan And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and the Meeting with Him, it is they who have no hope of My Mercy: and it is they who will have a painful torment. ### Abdul Haleem Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment. ### Taqi Usmani And those who deny the signs of Allah and meeting with Him - those will despair of My mercy, and those are the ones for whom there is a painful punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who disbelieve in Allah’s signs and the meeting with Him, it is they who will have no hope in His mercy.[1] And it is they who will suffer a painful punishment. ### Ali Quli Qarai Those who deny the signs of Allah and the encounter with Him, they have despaired of My mercy, and for such there is a painful punishment. ### George Sale As for those who believe not in the signs of God, or that they shall meet Him at the resurrection, they shall despair of my mercy, and for them is a painful punishment prepared. ### Arthur John Arberry And those who disbelieve in God's signs and the encounter with Him -- they despair of My mercy, and there awaits them a painful chastisement. ) ### Hamid S. Aziz "You cannot make Him powerless (escape Him) in the earth, nor in the heavens; nor have you beside Allah a friend or a helper. ### Bijan Moeinian Those who choose to disregard their Lord’s commands and disbelieve in meeting Him [on the Day of their resurrection] have deprived themselves of My mercy and have subjected themselves to a painful punishment. ### E. Henry Palmer And those who disbelieve in God's signs and in meeting with Him, these shall despair of my mercy; and these, for them is grievous woe. ### Amatul Rahman Omar And those who deny the signs of Allâh and (deny) that they will meet Him are actually despaired of My mercy. It is they for whom awaits a grievous punishment. ### Mahmoud Ghali And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him, those despair of My mercy, and those will have a painful torment. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy. There is a painful punishment for them. ### Muhammad Asad And [thus it is:] they who are bent on denying the truth of God’s messages and of their [ultimate] meeting with Him - it is they who abandon all hope of My grace and mercy: and it is they whom grievous suffering awaits [in the life to come]. ### Shabbir Ahmed And thus it is: Those who deny Allah's Messages and meeting with Him - it is they - who shall abandon all hope of My Grace. And for them is an awful doom. (They disbelieve in the glad tidings and in the Law of Eternal Recompense). ### Syed Vickar Ahamed And those who reject the Signs of Allah and the meeting with Him (in the Hereafter)— They shall suffer without My mercy: And they will (also suffer) a most painful penalty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And those who denied Allah's divine signs and rejected His divine revelations and the idea of the assemblage before Him in Day of Judgement shall have much to answer for. Such persons lack spiritual connection between their hearts and minds and Allah; they live without expectation of a spiritual desire and Allah alludes to them, thus": "These are they who have despaired of My mercy and shall suffer the torment laid upon the damned" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | kimseler | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | وَلِقَآئِهِۦٓ — velikaihi | ve O'nunla buluşmayı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 7 | يَئِسُوا۟ — yeisu | ümidi kesmişlerdir | ياس — Ye-Elif-Sin | | 8 | مِن — min | -den | — | | 9 | رَّحْمَتِى — rahmeti | benim rahmetim- | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 11 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 12 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.