# 29. Ankebut suresi 26. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 26 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 398 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/26-ayet-meali ## Arapça فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Fe amene lehu lut ve kale inni muhacirun ila rabbi, innehu huvel azizul hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine, Lut, İbrahim'e inandı. İbrahim, "Doğrusu ben, Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Lut (da) ona iman etmişti ve (İbrahim) "Doğrusu ben Rabbime (emrettiği yere) hicret ediyorum.[1] Şüphesiz ki yalnızca O güçlüdür, doğru hüküm verendir." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine Lut, O'na[1] inandı. Ve dedi ki: "Ben, Rabb'im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." _Dipnotlar_ - [1] İbrahim'e. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona Lut inandı. İbrahim dedi ki: "Ben Rabbime / onun emrettiği yere hicret ediyorum. Çünkü daima üstün ve bütün kararları doğru olan odur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/71,](https://acikkuran.com/21/71) [Saffat 37/99.](https://acikkuran.com/37/99) Bu emir Tevrat'ın Yaratılış 12:1-3 pasajlarında da anlatılır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Lut, Ona inandı. Ve dedi ki: "Aslında, ben, Efendime doğru gideceğim. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun ardından ona bir tek Lut inandı. Ve (İbrahim) dedi ki: "Bana, Rabbime doğru yürüyen bir muhacir olmak düşer; çünkü her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'na Lut iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Aziz, mutlak Hakim'dir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine ona bir tek Lut iman etti. İbrahim de: "Ben Rabbime hicret edeceğim, şüphesiz ki O, güçlüdür, hikmet sahibidir." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine (kardeşinin oğlu) Lut o'na inandı ve "Ben (de) zulüm ve kötülük diyarını terk ederek Rabbime (döneceğim): Şüphesiz O kudret ve hikmet sahibidir!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim 'Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir' dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine ona bir Lut iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: aziz o, hakim o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine Lut ona inandı ve (İbrahim, kavmine) dedi ki: "Rabbim(e ibadet edeceğim yer)e göç edeceğim. Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir." ### Gültekin Onan Bunun üzerine Lut ona inandı ve dedi ki: "Gerçekten ben, rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine kendisine bir Luut iman etdi. (İbrahim) dedi ki: "Hakıykat, ben Rabbime hicret edeceğim. Şübhe yok ki mutlak gaalib, tam hüküm ve hikmet saahibi Odur, O". ### İbni Kesir Bunun üzerine Lut ona inandı ve: Doğrusu ben, Rabbıma hicret edeceğim. Muhakkak ki O; Aziz ve Hakim olanın kendisidir, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lut da İbrahim'e iman etmişti: -Ben, Rabbime hicret ediyorum, Çünkü, O, güçlüdür, hakimdir, demişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan sonra İbrahim'e (kardeşinin oğlu) Lut iman etti ve: "Doğrusu ben Rabbime hicret edeceğim!" dedi. . . Muhakkak ki O, "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine Lut, O'na[1] inandı. Ve dedi ki: "Ben, Rabb'im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." _Dipnotlar_ - [1] İbrahim'e. ### Progressive Muslims Thus, Lot believed with him and said: "I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then Lot believed him. And he said: “I will emigrate to my Lord; He is the Exalted in Might, the Wise.” ### Aisha Bewley And Lut had iman in him. He said, ‘I am leaving this place to follow the pleasure of my Lord. He is the Almighty, the All Wise.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lot believed with him and said, "I am emigrating to my Lord. He is the Almighty, the Most Wise." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Lot believed with him and said: "I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut hemen ona inandı. İbrahim dedi ki: "Ben sizden kaçıp Rabbime gidiyorum. O güçlüdür, doğru karar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine Lut, O'na[1] inandı. Ve dedi ki: "Ben, Rabb'im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir." _Dipnotlar_ - [1] İbrahim'e. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then did Lot believe him,[1] and Abraham said: "I am emigrating unto my Lord.[2] He is All-Powerful, All-Wise,"[3] _Dipnotlar_ - [1] The context shows that when the Prophet Abraham (peace be upon him) came out of the fire and spoke the preceding sentences, only Prophet Lot (peace be upon him) from the entire crowd came forward to proclaim his belief and adopt his obedience. It is just possible that many other people also on this occasion might have been convinced of the Prophet Abraham’s (peace be upon him) being a true prophet, but in view of the violent reaction that had been shown openly by the entire community and the government against Abraham’s faith, no one else could muster up courage to affirm faith in such a dangerous truth and follow it. This good fortune fell to the lot of only one man, the Prophet Lot (peace be upon him), the nephew of the Prophet Abraham (peace be upon him), who at last accompanied his uncle and aunt Sarah in their migration also. - [2] Here, the question may arise: Was the Prophet Lot (peace be upon him) a disbeliever and a mushrik before this, and did he believe only after witnessing the miracle of the Prophet Abraham's (peace be upon him) emerging safe and sound from the fire? If it is so, can a person who has been a mushrik be appointed to prophethood? The answer is this: Here the Quran has used the words fa-amana la-hu Lut, which do not necessarily imply that the Prophet Lot (peace be upon him) disbelieved in God before this, or associated other deities with Him. They only show that after this he confirmed the Prophethood of the Prophet Abraham (peace be upon him), and adopted his obedience. Possibly the Prophet Lot (peace be upon him) was a young boy then and this might be the first very occasion when he became acquainted with the teachings of his uncle and his prophethood. - [3] That is, "I shall leave my country for the sake of my Lord and go wherever my Lord may take me." ### Marmaduke Pickthall And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise. ### Al-Hilali & Khan So Lût (Lot) believed in him [Ibrâhîm’s (Abraham) Message of Islâmic Monotheism]. He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "I will emigrate for the sake of my Lord. Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise.[1]" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Lot believed in him. And Abraham said, "I am emigrating ˹in obedience˺ to my Lord. He ˹alone˺ is indeed the Almighty, All-Wise." ### Taqi Usmani So LūT believed in him, and he (Ibrāhīm) said, "I am going to leave my homeland towards my Lord. Surely He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’ ### Abdullah Yusuf Ali But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise." ### Arthur John Arberry But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord. Surely He is all-mighty and all-wise." ### Bijan Moeinian Then Lot [who was chosen to become a prophet later] stepped out and declared his belief. Then he [Lot or Abraham] said: "I am emigrating toward my Lord who is the Greatest and the Most Wise." ### E. Henry Palmer And Lot believed him. And (Abraham) said, 'Verily, I flee unto my Lord! Verily, He is mighty, wise! ### Amatul Rahman Omar And Lot became a believer because of him, and (Abraham) said, `I shall migrate (where I have been commanded to) by my Lord. He is the All-Mighty, the All-Wise.' ### Ali Quli Qarai Thereupon Lot believed in him, and he said, ‘Indeed I am migrating toward my Lord. Indeed He is the All-mighty, the All-wise.’ ### George Sale And Lot believed on Him. And Abraham said, verily I fly from my people, unto the place which my Lord hath commanded me; for He is the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz He said, "Verily, you take beside Allah idols, through mutual friendship in the life of this world; but on the Day of Judgment you shall deny each other, and shall curse each other, and your resort shall be the fire, and you shall have none to help. " ### Mahmoud Ghali Then Lût (Lot) believed him; and he (Ibrahîm) (Abraham) said, "Surely I am migrating to my Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it was only Lut who acknowledged him and accepted his message and said: "My heart, my mind and my soul as of now do quit the world of disbelief and emigrate to the world of truth and belief and as of now do I dedicate my affectionate devotion to Allah, my Creator, to Whom I betake myself, for He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations). ### Muhammad Asad Thereupon [his brother’s son] Lot came to believe in him and said: "Verily, I [too] shall forsake the domain of evil [and turn] to my Sustainer: for, verily, He alone is almighty, truly wise!" ### Shabbir Ahmed And Lot believed in him all along. Abraham said, "I will quit this domain of evil and migrate in the Cause of my Lord, for He is Almighty, the Wise." (37:99). (From the Kingdom of Nimrod Shaddad, Abraham emigrated to Syria-Canaan. Lot who was Abraham's nephew, was later commissioned as a Prophet and sent to Sodom and Gomorrah by the Dead Sea). ### Syed Vickar Ahamed So, Lut (Lot) had faith in Him (Allah): He said: "I will emigrate (leave my home) for the sake of my Lord: Verily, He is the Supreme in Power (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَـَٔامَنَ — fe amene | bunun üzerine inandı | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 3 | لُوطٌۭ ۘ — lutun | Lut | — | | 4 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | إِنِّى — inni | elbette ben | — | | 6 | مُهَاجِرٌ — muhacirun | hicret edeceğim | هجر — he-Cim-Ra | | 7 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 8 | رَبِّىٓ ۖ — rabbi | Rabbime | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | إِنَّهُۥ — innehu | kuşkusuz O | — | | 10 | هُوَ — huve | O | — | | 11 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | Azizdir | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | Hakimdir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.