# 29. Ankebut suresi 27. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 27 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 398 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/27-ayet-meali ## Arapça وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve cealna fi zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe, ve ateynahu ecrehu fid dunya, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim'e, İshak ve Ya'kub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada ödülünü verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz ona (İbrahim'e), İshak ve (İshak'ın oğlu) Yakup'u lütfetmiş, peygamberliği ve Kitabı onun soyundan gelenlere vermiştik. Ona (böylece) dünyada ödülünü vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz O'na İshak'ı ve Ya'kub'u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere Nebi'lik ve Kitap verdik. Böylece O'na dünyada ödülünü verdik. O, ahirette de elbette salihlerden olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim'e İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u bağışladık[1]. Soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik[2]. Onu dünyada ödüllendirdik. O, ahirette de kesinlikle iyilerden olacaktır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/84,](https://acikkuran.com/6/84)[Enbiya 21/72.](https://acikkuran.com/21/72) - [2] [Hadid 57/26.](https://acikkuran.com/57/26) - [3] [Bakara 2/130,](https://acikkuran.com/2/130) [Nahl 16/120](https://acikkuran.com/16/120)-[122.](https://acikkuran.com/16/122) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İshak'ı ve Yakup'u, Ona armağan ettik. Soyundan gelenlere, peygamberlik ve kitap verdik; dünyadaki ödülünü de verdik. Kuşkusuz, O, sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz de ona İshak ve (onun oğlu) Yakub'u verdik; ve onun neslinden gelenler arasında peygamberliği ve vahyi devam ettirdik; üstelik ona ödülünü daha bu dünyada vermeye (başladık); hiç şüphe yok ki o, ahirette de iyiler arasındaki yerini alacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik. Onun soyu içine peygamberliği ve Kitap'ı yerleştirdik ve onun ödülünü dünyada verdik. Ahirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık, ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz ona İshak ile Yakub'u da ihsan ettik, peygamberliği ve kitabı onun zürriyetinde kıldık, kendisine dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim'e gelince,) o'na İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u bahşettik ve soyundan gelenler arasında peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Onu bu dünyada mükafatlandırdık; o, öteki dünyada (da) mutlaka dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ona (İbrahim'e) İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitab verdik. Ayrıca ona dünyada mükafatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz ona İshak ile Ya'kubu da ihsan ettik ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık ve kendisine hem dünyada ecrini verdik hem Ahırette o şübhesiz salihinden ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz ona İshak'ı ve (torunu) Ya'kub'u armağan ettik. Onun nesli içine peygamberlik ve Kitap koyduk. Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir. ### Gültekin Onan Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık, ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz ona ishak ile Ya'kubu da ihsan etdik. Peygamberliği ve kitabları onun zürriyetine tahsis etdik. Dünyada ona mükafatını verdik. Hakıykat o, ahiretde de her halde saalih insanlardandır. ### İbni Kesir Ve ona İshak ve Ya'kub'u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim'e, İshak ve Yakub'u bağışladık; soyuna peygamberlik ve kitap verdik. O'na dünyada mükafaatını verdik, O, ahirette de iyilerdendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona (İbrahim'e) İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik. . . Onun zürriyyeti içinde nübüvvet ve BİLGİ oluşturduk. . . Mükafatını Ona dünyada verdik. . . Muhakkak ki O, sonsuz gelecekte de salihlerdendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz O'na İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik. Böylece O'na dünyada ödülünü verdik. O, ahirette de elbette salihlerden[1] olacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst. ### Progressive Muslims And We granted him Isaac and Jacob, and We made within his progeny the prophethood and the Scripture. And We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he is among the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave him Isaac and Jacob, and We placed among his progeny prophethood and the Writ. And We gave him his reward in the World, and in the Hereafter he is among the righteous. ### Aisha Bewley We gave him Ishaq and Ya‘qub and placed Prophethood and the Book among his progeny. We gave him his reward in this world and in the Next World he will be among the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We granted him Isaac and Jacob, we assigned to his descendants prophethood and the scriptures, we endowed him with his due recompense in this life, and in the Hereafter he will surely be with the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We granted him Isaac and Jacob, and We made within his progeny the prophethood and the Book. And We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he is among the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bağışladık. Soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik. Böylece onu Dünya'da ödüllendirmiş olduk. O Ahirette de iyilerden olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz O'na İshak'ı ve Yakub'u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik. Böylece O'na dünyada ödülünü verdik. O, ahirette de elbette salihlerden olacaktır. ### Abdul Haleem We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and We bestowed upon him (offspring like) Isaac and Jacob,[1] and bestowed prophethood and the Book[2] on his descendants and granted him his reward in this world; he will certainly be among the righteous[3] in the Hereafter. _Dipnotlar_ - [1] The Prophet Isaac (peace be upon him) was his son and the Prophet Jacob (peace be upon him) was the grandson. The other sons of the Prophet Abraham (peace be upon him) have not been mentioned here, because from his Midianite descendants only the Prophet Shuaib (peace be upon him) was appointed a Prophet, and no Prophet was born among his Ishmaelite descendants for 2500 years or so till our Prophet Muhammad (peace be upon him). Contrary to this, the descendants of the Prophet Isaac (peace be upon him) continued to be blessed with the prophethood and the Book till the Prophet Jesus (peace be upon him). - [2] This covers all the Prophets who were raised from all the branches of the Prophet Abraham’s (peace be upon him) progeny. - [3] What is meant to be said is this: The rulers and the learned men and the priests of Babylon who tried to defeat the mission of the Prophet Abraham (peace be upon him) and the polytheistic people who had followed their wicked chiefs blindly, have since been blotted out and no trace of them is to be found anywhere in the world, but the person whom they had wanted to annihilate by burning in the fire only because he had proclaimed the word of Allah, and who eventually had to leave his country empty handed, was so blessed by Allah that his name has been well known in the world since the past 4,000 years and will remain so till the Last Day. All the Muslims and the Christians and the Jews unanimously recognize that friend of the Lord of the worlds as their spiritual leader. Whatever guidance mankind has received during the past 40 centuries has been received through this one man and his righteous descendants. The unique reward that he will get in the Hereafter is assured, but the place of honor that he has gained even in this world has not been gained so far by any of those who have exerted themselves in pursuit of the worldly benefits and advantages. ### Taqi Usmani And We granted him IsHāq (Isaac) and Ya‘qūb (Jacob), and assigned prophet-hood and Book to his progeny, and gave him his reward in the world; and of course, in the Hereafter, he will be one of the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous. ### Marmaduke Pickthall And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous. ### Al-Hilali & Khan And We bestowed on him [Ibrâhîm (Abraham)], Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and We ordained among his offspring Prophethood and the Book [i.e. the Taurât (Torah) (to Mûsâ - Moses), the Injeel (Gospel) (to ‘Îsâ - Jesus), and the Qur’ân (to Muhammad صلى الله عليه وسلم), all from the offspring of Ibrâhîm (Abraham)], and We granted him his reward in this world; and verily, in the Hereafter he is indeed among the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We blessed him with Isaac and ˹later˺ Jacob, and reserved prophethood and revelation for his descendants. We gave him his reward in this life,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous. ### Hamid S. Aziz And Lot believed him and said, "Verily, I flee unto (or for the sake of) my Lord! Verily, He, only He, is the Mighty, the Wise. " ### Arthur John Arberry And We gave him Isaac and Jacob, and We appointed the Prophecy and the Book to be among his seed; We gave him his wage in this world, and in the world to come he shall be among the righteous. ### E. Henry Palmer and we granted him Isaac and Jacob; and we placed in his seed prophecy and the Book; and we gave him his hire in this world; and, verily, he in the next shall be among the righteous. ' ### Mohamed Ahmed - Samira So We bestowed on him Isaac and Jacob and gave his progeny prophethood and scripture, and rewarded him in this world, and in the next he will be among the upright. ### Ali Quli Qarai And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in the world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous. ### Amatul Rahman Omar And We bestowed on him (righteous offsprings, ) Isaac (a son) and Jacob (a grandson), and We perpetuated (the gift of) prophethood and the Scripture in his descendants. And We gave him his reward in this life and he will most surely (occupy an eminent place) among the righteous in the Hereafter. ### Bijan Moeinian [In response to Abraham’s bravery and sincerity, ] I granted him Isaac [as one of his sons] and Jacob [his grand son]. I also assigned prophet hood to his descendents and gave them the scriptures. Abraham got his fair reward in this world and will be among the righteous ones in the Hereafter. ### George Sale And We gave him Isaac, and Jacob; and We placed among his descendants the gift of prophecy and the scriptures: And We gave him his reward in this world; and in the next he shall be one of the righteous. ### Mahmoud Ghali And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaaqûb (Jacob) and made the prophethood and the Book among his offspring. And We brought him his reward in the present (life), (Literally: the lowly "life", i.e., the life of this world) and surely in the Hereafter he will be indeed among the righteous. ### Muhammad Asad And [as for Abraham, ] We bestowed upon him Isaac and [Isaac’s son] Jacob, and caused pro­phethood and revelation to continue among his offspring. And We vouchsafed him his reward in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We bestowed on Ibrahim Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob) and conferred on his progeny the prerogative of Prophethood and We entrusted them with the Book and We graced him with his due here and among the virtuous he shall be Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous. ### Syed Vickar Ahamed And We gave (Ibrahim), Isháq (Isaac as a son) and Yàqoub (Jacob as a grandson), and We gave to his descendants prophet-hood and book, and in this life, We granted him his reward and verily, he was (made) in the Hereafter (to be the company) of the righteous. ### Shabbir Ahmed And We bestowed upon Abraham (a son) Isaac, and (a grandson) Jacob, and caused Prophethood and Revelation to continue among his progeny. And We gave him his reward in this world, and verily, in the life to come he shall be among those who have perfected their personality. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَوَهَبْنَا — ve vehebna | ve biz armağan ettik | وهب — Vav-he-Be | | 2 | لَهُۥٓ — lehu | ona | — | | 3 | إِسْحَـٰقَ — ishaka | İshak'ı | — | | 4 | وَيَعْقُوبَ — ve yea'kube | ve Ya'kub'u | — | | 5 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve verdik | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | فِى — fi | içindekilere | — | | 7 | ذُرِّيَّتِهِ — zurriyyetihi | onun nesli | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 8 | ٱلنُّبُوَّةَ — n-nubuvvete | nebilik | نبا — Nun-Be-Elif | | 9 | وَٱلْكِتَـٰبَ — velkitabe | ve Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 10 | وَءَاتَيْنَـٰهُ — ve ateynahu | ve ona verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 11 | أَجْرَهُۥ — ecrahu | karşılığını | اجر — Elif-Cim-Ra | | 12 | فِى — fi | — | — | | 13 | ٱلدُّنْيَا ۖ — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 14 | وَإِنَّهُۥ — ve innehu | ve şüphesiz o | — | | 15 | فِى — fi | — | — | | 16 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette | اخر — Elif-Kh-Ra | | 17 | لَمِنَ — lemine | elbette | — | | 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyilerdendir | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.