# 29. Ankebut suresi 34. ayet

- **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ
- **Ayet:** 34 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 399
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

اِنَّا مُنْزِلُونَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

## Okunuş

İnna munzilune ala ehli hazihil karyeti riczen mines semai bima kanu yefsukun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz bu ülke halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık, gökten bir azap indireceğiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz yoldan çıkmalarına karşılık bu şehir halkının üzerine, gökten bir azap indireceğiz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayette yoldan çıkmak "sebep", helak "sonuç"tur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Biz, bu belde halkının üzerine, yoldan çıkmaları nedeniyle gökten bir azap indireceğiz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoldan çıkmalarına karşılık biz, bu şehrin halkı üzerine gökten bir afet indireceğiz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, yoldan çıktıkları için, bu kentin halkına gökten bir yıkım indireceğiz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu yüzden biz şu bölge halkına, işleye geldikleri fısku fücur yüzünden gökten yakıcı bir bela indireceğiz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Şüphesiz biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberin olsun, biz bu memleket halkının yapmakta oldukları çirkince günahları yüzünden üzerlerine gökten korkunç bir azap indireceğiz." dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu yörenin halkına, işledikleri bütün kötülüklerin karşılığı olarak gökten mutlaka bir bela indireceğiz!" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberin olsun bu karye ehalisinin yapageldikleri fiskları yüzünden üzerlerine semadan bir feci azab indireceğiz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz."

### Gültekin Onan

"Şüphesiz biz f(a)sık(lık yapma)larından dolayı bu ülke ehlinin üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Muhakkak bu memleket ahalisinin üstüne, yapmakda oldukları faasıklık yüzünden, gökden (feci) bir azab indireceğiz".

### İbni Kesir

Bu kasaba halkına da fasıklık yapar olduklarından dolayı gökten azab indireceğiz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, bu belde halkına, yoldan saptıkları için gökten bir azap indirecek olanlarız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki biz şu bölge halkına, bozuk inançları dolayısıyla semadan bir azap inzal edeceğiz. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, bu belde halkının üzerine, yoldan çıkmaları nedeniyle gökten bir azap indireceğiz.

### Progressive Muslims

"We will send down upon the people of this town an affliction from the sky, as a consequence of their wickedness. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“We will send upon the people of this city a scourge from the sky because they were perfidious.”

### Aisha Bewley

We will bring down on the inhabitants of this city a devastating punishment from heaven because of their deviance. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We will pour upon the people of this town a disaster from the sky, as a consequence of their wickedness."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"We will send down upon the people of this town an affliction from the heaven for what wickedness they were in."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yoldan çıkmalarına karşılık biz, bu şehrin halkı üzerine bir pislik indireceğiz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, bu belde halkının üzerine, yoldan çıkmaları nedeniyle gökten bir azap indireceğiz.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We shall bring down upon the people of this city a scourge from the heaven because of their evildoing."

### Abdullah Yusuf Ali

"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."

### Abdul Haleem

and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’

### Taqi Usmani

We are going to bring down on the people of this town a punishment from the sky, because they used to act sinfully."

### Marmaduke Pickthall

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

### Al-Hilali & Khan

"Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allâh’s Command)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We are certainly bringing down a punishment from heaven upon the people of this city for their rebelliousness."

### Mahmoud Ghali

Surely we will send down upon the population of this town a chastisement from the heaven for that they have been acting immorally. "

### Bijan Moeinian

"We are in charge of pouring disaster upon these wicked people from the sky in account of their evil deeds. "

### Hamid S. Aziz

And when Our messengers came to Lot, he was troubled on account of them, and felt powerless to protect them. But they said, "Fear not, neither grieve; we are about to save you and your people, except your wife, who is of those who lag behind.

### Amatul Rahman Omar

`(As for) the inhabitants of this township; We are going to bring down upon them an unavoidable calamity, for they have been behaving disobediently. "'

### Arthur John Arberry

We shall send down upon the people of this city wrath out of heaven for their ungodliness. '

### E. Henry Palmer

Verily, we are about to send down upon the people of this city a horror from heaven, for that they have sinned;

### Ali Quli Qarai

We are indeed going to bring down upon the people of this town a punishment from the sky because of the transgressions they used to commit. ’

### George Sale

We will surely bring down upon the inhabitants of this city vengeance from heaven, for that they have been wicked doers:

### Mohamed Ahmed - Samira

We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved. "

### Muhammad Asad

Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!"

### Shabbir Ahmed

Verily, we are about to herald the heavenly Requital upon the people of this town because of their drifting away from Divine Values. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient. "

### Syed Vickar Ahamed

"Verily, now we are going to bring upon the people of this township, a punishment from heaven, for their wickedness and rebellion. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"We are bringing down from heaven, "they said, "upon the inhabitants of this town a torturing punishment with a forcible impact in requital of their wickedness and the evil way they conduct themselves in life. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا — inna | şüphesiz biz | — |
| 2 | مُنزِلُونَ — munzilune | indireceğiz | نزل — Nun-Za-Lam |
| 3 | عَلَىٰٓ — ala | üstüne | — |
| 4 | أَهْلِ — ehli | halkının | اهل — Elif-he-Lam |
| 5 | هَـٰذِهِ — hazihi | şu | — |
| 6 | ٱلْقَرْيَةِ — l-karyeti | ülke | قري — Kaf-Ra-Ye |
| 7 | رِجْزًۭا — riczen | bir azab | رجز — Ra-Cim-Za |
| 8 | مِّنَ — mine | -ten | — |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 10 | بِمَا — bima | sebebiyle | — |
| 11 | كَانُوا۟ — kanu | olmaları | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | يَفْسُقُونَ — yefsukune | fasıklık yapıyor(lar) | فسق — Fe-Sin-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.