# 29. Ankebut suresi 39. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 39 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 400 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/39-ayet-meali ## Arapça وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِق۪ينَۚ ## Okunuş Ve karune ve fir'avne ve hamane ve lekad caehum musa bil beyyinati festekberu fil ardı ve ma kanu sabikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da helak ettik. Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslayıp, kabul etmediler. Oysa bizden kaçıp kurtulamazlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (helak etmiştik). Yemin olsun ki Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde kibirlenmişlerdi. (Azabımızı) geçebilecek değillerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Karun, Firavun ve Haman'a; Musa kanıt içeren, açıklayıcı bilgiyle geldi. Ne var ki onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Onlar kurtulanlardan olmadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Azabımızdan kurtulamadılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (helak ettik). Musa kendilerine açık belgelerle gelince onlar, o topraklarda kibirlendiler ve helak olmaktan kurtulamadılar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/11,](https://acikkuran.com/3/11) [A'raf 7/103,](https://acikkuran.com/7/103) [Enfal 8/52,](https://acikkuran.com/8/52)[54,](https://acikkuran.com/8/54) [Yunus 10/75,](https://acikkuran.com/10/75) [Kasas 28/39.](https://acikkuran.com/28/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Karun da Firavun da Haman da öyle. Gerçek şu ki, Musa, onlara açık kanıtlar getirmişti. Fakat yeryüzünde büyüklük tasladılar. Oysa kaçıp kurtulamazlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Karun, Firavun ve Haman da (benzer bir akıbete uğradı). Doğrusu Musa, onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmişti; fakat onlar ülkede büyüklük tasladılar: ne ki hiç biri de asla (Bizi) aşamadılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Karun'u, Firavun'u, Haman'ı da öyle yaptık. Yemin olsun, Musa onlara açık seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ama öne geçemezlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karun'a Firavun'a ve Haman'a da (gönderdik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık delillerle geldi de onlar; o yerde kibirlenip kafa tuttular. Oysa, (azabın) önüne geçecek değillerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı (da böyle cezalandırdık). Musa onlara hakikatin bütün kanıtlarını getirmişti, ama onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar (ve o'nu reddettiler); halbuki onlar (elimizden) kaçıp kurtulamazlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da helak ettik. Andolsun, Musa kendilerine apaçık mucizeler getirmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa bizi geçip (azabımızdan) kurtulamazlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karuna ve Fir'avne ve Hamane de, celalim hakkı için onlara Musa beyyinelerle geldi de onlar o yerde kibirlenib kafa tuttular, halbuki önüne geçecek değillerdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaarun'u, Fir'avn'ı, Haman'ı da (helak ettik). Andolsun, Musa onlara açık kanıtlar getirdi, fakat onlar o yerde büyüklük tasla(yıp ayetlerimizi kabule tenezzül etme)diler. Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi. ### Gültekin Onan Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kaarunu, Fir'avnı, Hamaanı da (helak etdik). Andolsun ki Musa (daha evvel) kendilerine apaçık bürhanlar getirmişdi de onlar yer (yüzün) de büyklük taslamışlardı. Halbuki (azabın) önüne geçebilecek de değillerdi. ### İbni Kesir Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da. Andolsun ki Musa, kendilerine apaçık burhanlar getirmiş de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki azabımızın önüne geçebilecek değillerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Karunu, Firavun'u ve Haman'ı (helak etti.) Musa, onlara belgelerle gelmişti. Fakat yeryüzünde büyüklendiler ama ileri gidemediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı (da böyle yaptık). . . Andolsun ki Musa onlara apaçık deliller olarak geldi de; dünyada benlik - büyüklük tasladılar. . . Oysa (gücümüzün) önüne geçemezlerdi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Karun, Firavun ve Haman'a; Musa kanıt içeren, açıklayıcı bilgiyle geldi. Ne var ki onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Onlar kurtulanlardan olmadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Azabımızdan kurtulamadılar. ### Progressive Muslims And Qaaroon, and Pharaoh, and Haamaan; Moses went to them with clear proofs. But they became arrogant in the land, and they were not the first. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Qārūn and Pharaoh and Hāmān: — and Moses had come to them with clear signs — and they had waxed proud in the earth, but they did not outrun. ### Aisha Bewley And Qarun and Pharaoh and Haman – Musa came with the Clear Signs to them, but they were arrogant on the earth. They could not outstrip Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also Qaaroon, Pharaoh, and Hamaan; Moses went to them with clear signs. But they continued to commit tyranny on earth. Consequently, they could not evade (the retribution). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Qaroon, and Pharaoh, and Haamaan;Moses went to them with clear proofs. But they became arrogant in the land, and they were not the first. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karun, Firavun ve Haman... Musa onlara açık belgelerle gelmişti. Onlar hemen kendilerini o yerin büyüğü gördüler. Bunu ilk yapan onlar değildi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Karun, Firavun ve Haman'a; Musa kanıt içeren, açıklayıcı bilgiyle geldi. Ne var ki onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Onlar kurtulanlardan olmadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Azabımızdan kurtulamadılar. ### Abdul Haleem [Remember] Qarun and Pharaoh and Haman: Moses brought them clear signs, but they behaved arrogantly on earth. They could not escape Us ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We destroyed Qarun (Korah) and Pharaoh and Haman. Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped[1] (Us). _Dipnotlar_ - [1] That is, "They could not have gotten away and escaped Allah’s grasp: they had no power to frustrate and defeat Allah’s plans and schemes." ### Abdullah Yusuf Ali (Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us). ### Al-Hilali & Khan And (We destroyed also) Qârûn (Korah), Fir‘aun (Pharaoh), and Hâmân. And indeed Mûsâ (Moses) came to them with clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but they were arrogant in the land, yet they could not outstrip Us (escape Our punishment). ### Taqi Usmani And (We also destroyed) Qārūn and Pharaoh and Hāmān. Indeed Mūsā came to them with clear signs; so they acted arrogantly on the earth, and were not (able) to escape. ### Marmaduke Pickthall And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹We˺ also ˹destroyed˺ Korah, Pharaoh, and Hamân. Indeed, Moses had come to them with clear proofs, but they behaved arrogantly in the land. Yet they could not escape ˹Us˺. ### Mohamed Ahmed - Samira (Remember) Qarun, Pharaoh and Haman to whom Moses came with clear signs; but they were haughty (and oppressed) the land. Yet they could not run away from Us; ### E. Henry Palmer And Korah and Pharaoh and Haman - Moses did come to them with manifest signs, but they were too big with pride in the earth, although they could not outstrip us! ### George Sale And We likewise destroyed Karun, and Pharaoh, and Haman. Moses came unto them with evident miracles; and they behaved themselves insolently in the earth: But they could not escape our vengeance. ### Amatul Rahman Omar And (similar was the fate met by) Korah, Pharaoh and Hâmân. Moses had come to them with manifest signs but they behaved arrogantly on the earth yet they could not outstrip (Us and thus escape Our punishment). ### Hamid S. Aziz And A'ad and Thamud! But their fate is plain to you from their ruined habitations. Satan made their deeds fair seeming unto them, and turned them from the Way, gifted with intelligence and skill though they were. ### Mahmoud Ghali And Qarûn (Aaron) and Firaawn (Pharaoh) and Haman- and indeed Mûsa (Moses) already came to them with the supreme evidence (s), yet they waxed proud in the land, and in no way were they forerunners (i. e., they were not the first people to disbelieve). ### Ali Quli Qarai And Korah, Pharaoh, and Hāmān. Certainly Moses brought them manifest proofs, but they acted arrogantly in the land; though they could not outmaneuver [Allah]. ### Bijan Moeinian I also destroyed [the devilish triangle of the power of] Pharaoh, Korah and Haman. [Out of mercy and fairness] I sent Moses to them with undeniable miracles, but they were too arrogant to hear the message. Their [false] power could not save them from God’s punishment. ### Arthur John Arberry And Korah, and Pharaoh, and Haman; Moses came to them with the clear signs, but they waxed proud in the earth, yet they outstripped Us not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Similarly reacted Qarun, Pharaoh and his grand vizier Haman when Mussa was sent to them and presented them with clear and plain revelations and signs guiding out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment. But they displayed inordinate self-esteem and extravagance in their accounts of themselves. nevertheless, they did not escape Our notice and consequently Our retributive punishment. ### Muhammad Asad And [thus, too, did We deal with] Qarun and Pharaoh, and Haman: to them had come Moses with all evidence of the truth, but they behaved arrogantly on earth [and rejected him]; and withal, they could not escape [Us]. ### Shabbir Ahmed And such is the story of Qaroon (Korah) and Pharaoh and Haman! (They represented wealth, tyranny and priesthood, respectively, that go hand in hand in exploiting people). To them had come Moses with all evidence of the Truth, but they remained arrogant in the land. And surely, they could not escape. (28:6), (28:76). ### Syed Vickar Ahamed And (remember Qaroon), Qârûn, Firon (Pharaoh), and Haman: And indeed, Musa (Moses) came to them with Clear Signs (verses), but they acted with pride (and arrogance) on the earth; Yet they could not reach beyond Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَـٰرُونَ — ve karune | ve Kaarun'u | — | | 2 | وَفِرْعَوْنَ — ve fir'avne | ve Fir'avn'ı | — | | 3 | وَهَـٰمَـٰنَ ۖ — ve hamane | ve Haman'ı | — | | 4 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 5 | جَآءَهُم — ca'ehum | onlara geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 6 | مُّوسَىٰ — musa | Musa | — | | 7 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-beyyinati | açık kanıtlarla | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | فَٱسْتَكْبَرُوا۟ — festekberu | fakat onlar büyüklük tasladılar | كبر — Kef-Be-Ra | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | o yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | وَمَا — ve ma | ama | — | | 12 | كَانُوا۟ — kanu | değillerdi | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | سَـٰبِقِينَ — sabikine | geçip gidecek | سبق — Sin-Be-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.