# 29. Ankebut suresi 4. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 4 / 69 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 395 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/4-ayet-meali ## Arapça اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ ## Okunuş Em hasibellezine ya'melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış hüküm veriyorlar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa kötülük yapanlar, Biz'den[1] kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa kötü işler yapanlar bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sanıyorlar[1]? Vardıkları kanaat ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/59,](https://acikkuran.com/8/59) [Nahl 16/45](https://acikkuran.com/16/45)-[47.](https://acikkuran.com/16/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kötü yargı veriyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa o ("İnandık!" deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa kötülük yapanlar, bizden savuşup kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar -(inandıklarını iddia ettikleri halde) kötülük işleyenler- Bizden kurtulabileceklerini mi sanırlar? Ne tuhaf bir düşünce bu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçeceklerini (bizim, kendilerine yetişip onları cezalandıramayacağımızı) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Gültekin Onan Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar! ### İbni Kesir Yoksa, kötülük yapanlar Biz'den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa o kötülükleri yapanlar bizi geçip gideceklerini mi sandılar. . . Ne kötü hüküm veriyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa kötülük yapanlar, Biz'den kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar! ### Progressive Muslims Or did those who sinned think that they would be ahead of Us Miserable indeed is their judgment! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If those who do evil deeds think they can outrun Us: evil is what they judge. ### Aisha Bewley Or do those who do bad actions imagine they can outstrip Us? How bad their judgement is! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do those who commit sins think that they can ever fool us? Wrong indeed is their judgment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kötü işler yapanlar, elimizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne de kötü karar veriyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment! ### Taqi Usmani Or do those who commit evils think that they will outstrip Us? Evil is what they predicate. ### Marmaduke Pickthall Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide. ### Abdullah Yusuf Ali Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do the evil-doers[1] suppose that they will get the better of Us?[2] How evil is their judgement! _Dipnotlar_ - [1] This may refer to all those people who disobey Allah’s commands but here particularly it implies those wicked chiefs of the Quraish, who were in the forefront in their antagonism to Islam and persecution of the converts to Islam, e.g. Walid bin Mughirah, Abu Jahl, Utbah, Shaibah, Uqbah bin Abi Muait, Hanzalah bin Wail, etc. Here the context itself requires that after exhorting the Muslims to patience and fortitude against the trials and tests, those people also should be chided and scolded, who were persecuting the believers. - [2] It may also mean: "that they will escape Our grasp." The words yasbiquna in the original may have two meanings: (1) “Whatever we will (i.e. the success of the mission of Our Messenger) should meet with failure, and whatever they wish (i.e. to frustrate the mission of Our Messenger) should be accomplished;” and (2) “We may want to seize them for their excesses and they should be able to escape and get out of Our reach.” ### Al-Hilali & Khan Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us (i.e. escape Our punishment)? Evil is that which they judge! ### Abdul Haleem Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge! ### Mahmoud Ghali Or even do they reckon- the ones who do odious deeds- that they will outstrip Us? Odious is (the way) they judge! ### Arthur John Arberry Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge! ### Hamid S. Aziz We did try those who were before you, and Allah will surely know those who are sincere, and He will surely know those who feign. ### George Sale Do they who work evil think that they shall prevent Us from taking vengeance on them? An ill judgment do they make. ### Amatul Rahman Omar Or do those who do evil deeds think that they will escape Our punishment? How ill they judge! ### Ali Quli Qarai Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? Evil is the judgement that they make. ### Bijan Moeinian As far as the mischief makers are concerned, do they really think that they will escape God’s punishment? ### E. Henry Palmer Do those who do evil reckon that they can outstrip us? evil is it that they judge. ### Mohamed Ahmed - Samira Do those who do evil think that they will get the better of Us? How bad is the judgement that they make! ### Muhammad Asad Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith] - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do those who consume their life in wrong-doing think they shall escape Our notice and consequently Our retributive punishment! How irrationally do they think and erroneously do they judge? ### Shabbir Ahmed Do those who treat others unfairly think that they can escape Us (Our Laws)? Bad, indeed, is their judgment! ### Syed Vickar Ahamed Or do those who act evil think that they will gain over Us (Allah)? Evil is their judgment (if they think so)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | حَسِبَ — hasibe | -mı sandılar? | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapan(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — s-seyyiati | kötülükleri | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | أَن — en | — | — | | 7 | يَسْبِقُونَا ۚ — yesbikuna | bizi geçeceklerini | سبق — Sin-Be-Kaf | | 8 | سَآءَ — sa'e | ne kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 9 | مَا — ma | — | — | | 10 | يَحْكُمُونَ — yehkumune | hüküm veriyorlar | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.