# 29. Ankebut suresi 48. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 48 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 401 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/48-ayet-meali ## Arapça وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِه۪ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَم۪ينِكَ اِذاً لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ## Okunuş Ve ma kunte tetlu min kablihi min kitabin ve la tehuttuhu bi yeminike izen lertabel mubtılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen daha önce bir kitaptan okuyup sağ elinle de yazarak kopya çekmiş değilsin. Öyle olsaydı, saçmalayanlar şüpheye düşerlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen bundan önce ne (kutsal) bir kitap okur ne de onu sağ elinle yazardın. Öyle olsaydı (gerçeği) iptal edenler elbette kuşku duyarlardı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Hz. Muhammed'in Kur'an'dan önce herhangi bir ilahî metin okumadığını göstermektedir. Kasas 28:86 ve Şûrâ 42:52'de verilen bilgiler de bunun delilidir. Demek ki buradaki mesaj Hz. Muhammed'in okuma-yazma bilmediğiyle ilgili değil, dini metinlerle içli dışlı olmak anlamında entelektüel bir din meşguliyetine sahip olmamasıyla ilişkilidir. Hz. Muhammed'in ümmiliği de onun kitap ehlinden olmaması, Tevrat'ı bilmemesi ve Mekkeli oluşu demektir; konunun okuma-yazma bilmemeyle herhangi bir ilişkisi olamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen, daha önce[1] herhangi bir kitaptan okuyor ve onu elinle yazıyor değildin. Öyle olsaydı, mesajını geçersiz yapmak isteyenler kesinlikle kuşkulanırlardı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an sana vahyedilmeden önce. - [2] Seni, bu mesajları başka kitaplardan almakla suçlarlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen bundan önce bir Kitabı ne okumuş ne de elinle yazmıştın. Öyle olsaydı batıla dalanlar kesinlikle şüpheye düşerlerdi[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Kasas 28/86,](https://acikkuran.com/28/86) [Şura 42/52.](https://acikkuran.com/42/52) Bu ayet Muhammed aleyhisselamın ve bütün Mekkelilerin ümmi olmasının sebebini açıklamaktadır. Daha önce ellerinde bir ilahi kitap yoktu ([En'am 6/157,](https://acikkuran.com/6/157) [Cum'a 62/2](https://acikkuran.com/62/2)). Bu yüzden Allah insanları, kitap verilenler ve ümmiler diye ikiye ayırmıştır ([Al-i İmran 3/20](https://acikkuran.com/3/20)). Nebimiz de Mekkeli olduğu için ümmi olarak nitelenmiştir. ([A'raf 7/157](https://acikkuran.com/7/157)-[158](https://acikkuran.com/7/158)) Kendilerine kitap verildiği halde o kitabın içeriğini bilmeyenler de ümmidir ([Bakara 2/78](https://acikkuran.com/2/78)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sen, bundan önce bir kitap okumadın. Onu, sağ elinle yazmış da değilsin. Öyle olsaydı, gerçeğe aykırı şeylere inananlar, kesinlikle kuşku duyarlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem sen bu (Kur'an)dan önce herhangi bir (kutsal) kitabı okumuş değildin; dahası onu kendi elinle yazıyor da değilsin. Eğer böyle olsaydı insanları kuşkuya düşürürlerdi, gerçeği geçersiz kılmaya yeltenenler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen bundan önce herhangi bir kitap okumuyordun; onu sağ elinle de yazmıyorsun. Eğer öyle olsaydı batıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen bundan önce kitap okur değildin, hala da elinle yazı yazmazsın; öyle olsaydı batıla uyanlar şüphelenebilirlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, (ey Muhammed,) sen bu (vahyin gelmesi)nden önce herhangi bir ilahi kelamı okumuş ya da onu kendi ellerinle yazmış değildin; öyle olsaydı, (sana vahyetmiş olduğumuz) hakikati çürütmeye çalışanlar, insanları (onun hakkında) kuşkuya sevk edebilirlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen şu Kur'an'dan önce hiçbir kitap okumuyor ve onu sağ elinle yazmıyordun. (Okuyup yazsaydın) o takdirde batıl peşinde koşanlar, şüpheye düşerlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen bundan evvel kitab okur değildin, hala da elinde yazı yazmazsın öyle olsaydı mubtıller şübhelenebilirlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed) Sen bundan önce bir Kitap okumuyordun, elinle de onu yazmıyorsun. Öyle olsaydı o zaman (Allah'ın sözlerini boşa çıkarmaya çalışan) iptalciler, kuşkulanırlardı. ### Gültekin Onan Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen bundan evvel hiçbir kitab okur değildin. Elinle de onu yazmadın. Böyle olsaydı baatıl söyleyenler elbet şübhelenir (ler) di. ### İbni Kesir Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önce sen, hiç bir kitap okumuş değildin. Onu sağ elinle de yazmadın, öyle olsaydı, batılcılar şüphe ederlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen O'ndan (inzal ettiğimiz BİLGİden) önce (Tevrat, İncil gibisinden) bir kitap okumuyor ve onu sağ elinle de yazmıyordun. . . (Demek ki genel anlamda okur - yazar olabilir. . . Furkan: 5) (Eğer okuyup yazıyor olsaydın) o takdirde dediklerini çürütmek isteyenler elbette şüphe ederdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen, daha önce[1] herhangi bir kitaptan okuyor ve onu yazıyor değildin. Öyle olsaydı, mesajını geçersiz yapmak isteyenler kuşkulanırlardı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an sana vahyedilmeden önce. - [2] Seni, bu mesajları başka kitaplardan almakla suçlarlardı. ### Progressive Muslims You were not reciting any scripture before this, nor were you writing one down by your hand. In that case, the doubters would have had reason. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou didst not recite any Writ before it, nor didst thou inscribe one with thy right hand; then might the creators of vanity have doubted. ### Aisha Bewley You never recited any Book before it nor did you write one down with your right hand. If you had, the purveyors of falsehood would have voiced their doubts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You did not read the previous scriptures, nor did you write them with your hand. In that case, the rejectors would have had reason to harbor doubts.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You were not reciting any Book before this, nor were you writing one down by your hand. In that case, the doubters would have had reason. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan önce bir yazıyı[1] ne okumuş ne de elinle yazmıştın; öyle olsaydı batıla dalanlar şüphelenirlerdi. _Dipnotlar_ - [1] "Yazı" diye tercüme ettiğimiz kelime "kitap"tır. Arapçada bir kaç kelimelik yazıya da kitap denir. Nitekim Neml 27/28 ve Neml 27/29. ayetlerde Süleyman aleyhisselamın Belkıs'a gönderdiği mektuba kitap denmiştir. Zaten mektup Arapçada "kitaplaştırılmış şey" anlamındadır. Yukarıdaki ayette "kitap" özel isim değil, cins isimdir. Allah'ın önceki toplumlara gönderdiği kitaplardan söz edilen her yerde kelime marife yani özel isim şeklinde olur. Arapçada bir kural vardır; "nefyin siyakında vaki olan nekre umum ifade eder" yani olumsuz bir cümlenin içinde geçen cins isim, o cinsin bütün türlerini kapsar. Türkçede de bu vardır; "Bugün bize kimse gelmedi" dediğiniz zaman hiç kimsenin gelmediği anlaşılır. Onun için ayet, Nebimizin okuma yazma bilmediği konusunda şüpheye yer vermeyecek kadara açıktır. Furkan 25/5. ayet de bu anlamı pekiştirmektedir. "Şunu dediler: "Bunlar eskilerin masallarıdır; yazdırtmış, sabah akşam ona belletiliyor." Batılılar Kur'an'ı Allah'ın kitabı saymadıkları için Nebimizin okuma yazma bilmemesi, onları sıkıntıya sokuyor. Bundan dolayı ne yapıp yapıp onun okuma yazma bildiğini ispata çalışıyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen, daha önce[1] herhangi bir kitaptan okuyor ve onu yazıyor değildin. Öyle olsaydı, mesajını geçersiz yapmak isteyenler kesinlikle kuşkulanırlardı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an sana vahyedilmeden önce. - [2] Seni, bu mesajları başka kitaplardan almakla suçlarlardı. ### Al-Hilali & Khan Neither did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) read any book before it (this Qur’ân), nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted. ### Marmaduke Pickthall And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), you did not recite any Book before, nor did you write it down with your hand; for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the same argument that has already been given in Surahs Yunus and Al-Qasas as a proof of the Prophet’s Prophethood. See(E.N. 21 of Surah Yunus) and(E.N.'s 64 and 109 of Surah Al-Qasas). For further explanation, see (E.N. 107 of Surah An-Nahl), (E.N. 105 of Surah Bani Israil),(E.N. 66 of Surah Al-Muminun), (E.N. 12 of Surah Al- Furqan), and(E.N. 84 of Surah Ash-Shuara). ### Abdullah Yusuf Ali And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted. ### Abdul Haleem You never recited any Scripture before We revealed this one to you; you never wrote one down with your hand. If you had done so, those who follow falsehood might have had cause to doubt. ### Taqi Usmani You (O Prophet,) have never been reciting any book before this, nor have you been writing it with your right hand; had it been so, the adherents of falsehood would have raised doubts. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You ˹O Prophet˺ could not read any writing ˹even˺ before this ˹revelation˺, nor could you write at all. Otherwise, the people of falsehood would have been suspicious. ### Arthur John Arberry Not before this didst thou recite any Book, or inscribe it with thy right hand, for then those who follow falsehood would have doubted. ### Bijan Moeinian [The disbelievers say that Mohammad has forged this Qur’an. ] You (Mohammad) never read any book before Qur’an, neither have you authored any book so far [Mohammad’s people knew that he was illiterate.] If you had done so, the disbelievers would have had a reason to doubt [your sincerity.] ### Hamid S. Aziz Thus did We send down to you the Book; and those unto whom We gave the Book (Scriptures) before will believe therein, and of these (Pagan Arabs) also there are some who believe therein. None reject Our revelations save disbelievers. ### Mahmoud Ghali And in no way did you recite any Book before (this), nor did you pen it with your right (hand); then the wrongdoers (Literally: the doers) would indeed suspect it. ### Mohamed Ahmed - Samira You did not read any Scripture before this, nor wrote one with your right hand, or else these dissemblers would have found a cause to doubt it. ### Ali Quli Qarai You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) you read no book, nor did you write one with your own hand before this (Qur'ân was revealed). (Had it been so,) those who declare (it) as false could then (have the cause to) entertain some doubts. ### E. Henry Palmer Thou couldst not recite before this any book, nor write it with thy right hand, for in that case those who deem it vain would have doubted. ### George Sale Thou couldest not read any book before this; neither couldest thou write it with thy right hand: Then had the gainsayers justly doubted of the divine original thereof. ### Muhammad Asad for, [O Muhammad,] thou hast never been able to recite any divine writ ere this one [was revealed], nor didst thou ever transcribe one with your own hand or else, they who try to disprove the truth [of thy revelation] might indeed have had cause to doubt [it]. ### Shabbir Ahmed For, (O Prophet) you were never able to read a book or Scripture before this (Qur'an), nor could you write anything with your own hand. Or else, they who try to disprove the Truth might have some cause to doubt it. ((2:23). 'Biyameenik' = With your right hand = With your own hand). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had you been -O Muhammad- a learned man who read books before the Quran and were able to give expression to your feelings and your thoughts in writing and transcribe it with your right hand, this would have raised suspicion among those who take pleasure in the vanity of wickedness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt. ### Syed Vickar Ahamed And you were not (able) to say (and recite) a Book before this (Book came), and you are not (able) to write it with your right hand: Truly, if that was the case, the idle talkers would have doubted. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | كُنتَ — kunte | sen değildin | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | تَتْلُوا۟ — tetlu | okuyan | تلو — Te-Lam-Vav | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلِهِۦ — kablihi | bundan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | مِن — min | -tan | — | | 7 | كِتَـٰبٍۢ — kitabin | Kitap- | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | وَلَا — ve la | ve | — | | 9 | تَخُطُّهُۥ — tehuttuhu | onu yazmıyordun | خطط — Kh-Ta-Ta | | 10 | بِيَمِينِكَ ۖ — biyeminike | elinle | يمن — Ye-Mim-Nun | | 11 | إِذًۭا — izen | öyle olsaydı | — | | 12 | لَّٱرْتَابَ — lartabe | kuşkulanırlardı | ريب — Ra-Ye-Be | | 13 | ٱلْمُبْطِلُونَ — l-mubtilune | batılda olanlar | بطل — Be-Ta-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.