# 29. Ankebut suresi 52. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 52 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 401 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/52-ayet-meali ## Arapça قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يداًۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Okunuş Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki:"Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsini) bilir." Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler (var ya), işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıl'a iman edenler ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter[1]. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir." Batıla inanıp Allah'ı görmezlikten gelenler var ya; işte onlar kaybedecek olanlardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/166,](https://acikkuran.com/4/166) [Ra'd 13/43.](https://acikkuran.com/13/43) - [2] [Zümer 39/63.](https://acikkuran.com/39/63) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi bilir!" Gerçeğe aykırı şeylere inananlar ve Allah'a nankörlük edenler; yitime uğrayanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Onlara) de ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter; O göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine (bilir) ki: Batıl inançlara saplanan ve Allah'a nankörlük eden kimseler hüsrana uğrayacak olanların ta kendisidirler." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Sizinle benim aramda tanık olarak Allah yeter. Göklerde ne var, yerde ne var biliyor O. Batıla iman edip Allah'ı inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğramışların ta kendileridir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler, işte zarara düşenler hep onlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İman etmeyecek olanlara) De ki: "Benim ile sizin aranızda şahit olarak Allah yeter! O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Geçersiz ve uydurma şeylere inananlara ve bu suretle Allah'ı inkara şartlanmış olanlara gelince; işte ziyanda olanlar onlardır!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya; işte onlar asıl ziyana uğrayanlardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki benimle sizin aranızda şahid, Allah yeter, o Göklerde ve Yerde ne varsa bilir, batıla iyman edip de Allaha küfredenler, işte onlardır hep husrana düşenler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır." ### Gültekin Onan De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Tanrı'ya küfredenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Benimle sizin aranızda Allahın hakkıyle şahid olması yeter. Göklerde, yerde ne varsa O bilir. Baatıla iman ve Allahı (inkar ile) kafir olanlar (Yok mu?) İşte onlar hüsranda kalanların ta kendileridir. ### İbni Kesir De ki: Şahid olarak benimle sizin aranızda Allah yeter. O; göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanıp Allah'a küfredenler, işte onlar hüsrana uğrayanların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki:-Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inananlar ve Allah'ı tanımayanlar ise, işte onlar, hüsrana uğrayacak olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Benimle aranızda şahitlik itibarıyla Esma'sıyla hakikatim olan Allah yeterlidir! Semalarda ve arzda olanı bilir! Batıla inanıp (kendilerini toprak olacak beden kabul edip); Esma'sıyla nefslerinin hakikati olan Allah'ı inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıla inananlar ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır. ### Progressive Muslims Say: "God is enough as a witness between me and you. He knows what is in the heavens and the Earth. As for those who believe in falsehood and reject God, they are the losers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “God is sufficient between me and you as witness.” He knows what is in the heavens and the earth; and those who believe in vanity and deny God, it is they who are the losers. ### Aisha Bewley Say: ‘Allah is a sufficient witness between me and you. ’ He knows everything in the heavens and the earth. Those who believe in falsehood and reject Allah, they are the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "GOD suffices as a witness between me and you. He knows everything in the heavens and the earth. Surely, those who believe in falsehood and disbelieve in GOD are the real losers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "God is enough as a witness between me and you. He knows what is in the heavens and the earth. As for those who believe in falsehood and reject God, they are the losers." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Sizinle aramızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir." Allah'ı görmezlikten gelerek batıla inananlar var ya, kaybedecek olanlar işte onlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıla inananlar ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say (O Prophet): "Allah suffices as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers." ### Marmaduke Pickthall Say (unto them, O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end). ### Abdul Haleem Say, ‘God is sufficient witness between me and you: He knows what is in the heavens and earth. Those who believe in false deities and deny God will be the losers.’ ### Taqi Usmani Say, "Allah is enough as a witness between me and you. He knows what is in the heavens and the earth. And those who believe in falsity and do not believe in Allah,-those are the losers. ### Al-Hilali & Khan Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. He knows what is in the heavens and on earth." And those who believe in Bâtil (all false deities other than Allâh), and disbelieve in Allâh and (in His Oneness), it is they who are the losers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, it is they who are the ˹true˺ losers." ### Amatul Rahman Omar Say, `Sufficient is Allâh as a Witness between me and you. He knows all that lies in the heavens and on the earth. And lost are those who believe in falsehood and disbelieve in Allâh. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you: He knows whatever there is in the heavens and the earth. Those who put faith in falsehood and defy Allah, —it is they who are the losers.’ ### Bijan Moeinian Say: "I take God as witness [that I have relayed the Lord’s message. ] God, who has absolute knowledge over whatever is in the heavens and the earth, hereby declares that those who believe in others beside God and that deny the Lord is the [real] losers." ### George Sale Say, God is a sufficient witness between me and you: He knoweth whatever is in heaven and earth; and those who believe in vain idols, and deny God, they shall perish. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "God is sufficient as witness between me and you. " He knows what is in the heavens and the earth. It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish. ### Arthur John Arberry Say: 'God suffices as a witness between me and you. ' He knows whatsoever is in the heavens and earth. Those who believe in vanity and disbelieve in God -- those, they are the losers. ### E. Henry Palmer Say, 'God is witness enough between me and you; He knows what is in the heavens and what is in the earth; and those who believe in falsehood and misbelieve in God, they shall be the losers. ' ### Mahmoud Ghali Say, " Allah suffices as an Ever-Present witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth." And the ones who have believed in untruth and disbelieved in Allah, those are they who are the losers. ### Hamid S. Aziz Is it not enough for them that We have sent down to you the Book which you do recite to them? Verily, in that is a mercy and a reminder to a people who believe. ### Muhammad Asad Say [unto those who will not believe]: "God is witness enough between me and you! He knows all that is in the heavens and on earth; and they who are bent on believing in what is false and vain, and thus on denying God - it is they, they who shall be the losers!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Enough is Allah to be a witness of our actions and your actions and to be the Judge. He is Omniscient of all that is in the heavens and of all that is on earth. And those who acknowledged falsehood and denied Him and His system of faith and worship shall be the losers. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Allah is enough as a witness between me and you: He Knows what is in the heavens and on earth. And those who believe in show and falsehood and reject Allah, it is they who will be the losers." ### Shabbir Ahmed Say, "Allah suffices as Witness between me and you. He knows everything in the heavens and the earth. (6:136). Those who are bent upon believing in falsehood, and thus denying Allah - it is they, they who shall be the losers." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَفَىٰ — kefa | yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 3 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah | — | | 4 | بَيْنِى — beyni | benimle | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | وَبَيْنَكُمْ — ve beynekum | sizin aranızda | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | شَهِيدًۭا ۖ — şehiden | şahid olarak | شهد — Şin-he-Dal | | 7 | يَعْلَمُ — yea'lemu | O bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | مَا — ma | olanları | — | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلْأَرْضِ ۗ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — | | 13 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inananlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 14 | بِٱلْبَـٰطِلِ — bil-batili | batıla | بطل — Be-Ta-Lam | | 15 | وَكَفَرُوا۟ — ve keferu | ve inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 16 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'ı | — | | 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 18 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 19 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune | ziyana uğrayanlar | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.