# 29. Ankebut suresi 53. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 53 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 402 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/53-ayet-meali ## Arapça وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَلَوْلَٓا اَجَلٌ مُسَمًّى لَجَٓاءَهُمُ الْعَذَابُۜ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Ve yesta'ciluneke bil azab, ve lev la ecelun musemmen le caehumul azab, ve le ye'tiyennehum bagteten ve hum la yeş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, o azap kesinlikle onlara gelirdi. Fakat onlar farkında değilken azap ansızın kendilerine geliverecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden, azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Önceden belirlenmiş bir vade olmasaydı, azap onlara elbette gelip çatmıştı. Onlar farkında değilken, (o azap) ansızın kendilerine gelecektir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zaman olmasaydı, azap onlara elbette gelmişti. Ve o, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zamanı olmasaydı o azap elbette gelirdi. O, onlara, kesinlikle ansızın gelecek ama gelişinin farkına bile varamayacaklardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/57](https://acikkuran.com/6/57)-[58,](https://acikkuran.com/6/58) [Yunus 10/50](https://acikkuran.com/10/50)-[51,](https://acikkuran.com/10/51) [Nahl 16/1,](https://acikkuran.com/16/1) [Hac 22/47.](https://acikkuran.com/22/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik cezayı, ivedi olarak senden istiyorlar. Belirlenmiş bir süre olmasaydı, ceza kesinlikle gelirdi. Zaten beklemedikleri bir sırada, kesinlikle ansızın gelecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar, sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; eğer belirlenmiş (yasaya uygun) bir sürece olmamış olsaydı, azap onların başına derhal gelirdi: yine de o, onlar hiç farkında değilken ansızın mutlaka çıkagelecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Azabı senden çarçabuk istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara elbette gelmiş olacaktı. Fakat o, hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın geliverecektir. Bunda kuşku yok. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Eğer adı konulmuş bir ecel (tayin edilmiş bir vakit) olmasaydı, herhalde onlara azab gelmiş olurdu. Fakat kendileri şuurunda olmadan, onlara kuşkusuz apansız geliverecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de senden acele azap istiyorlar; eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, o azap onlara muhakkak gelmişti; ve elbette o kendilerine gelecek, şuurları olmayarak (bilincine varmadan) ansızın gelecek! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şimdi onlar, (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar; eğer (bunun için Allah tarafından) belli bir vade konulmuş olmasaydı azap elbette başlarına hemen gelirdi! Ama o aniden kopup gelecek ve hiçbiri de farkında olmayacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. (Hikmet gereği) belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Onlar farkında değillerken kendilerine ansızın elbette gelecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de senden acele azab istiyorlar, eğer müsemma bir ecel olmasa idi o azab onlara muhakkak gelmişti ve elbette o kendilerine gelecek, şuurları olmıyarak ansızın gelecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden azabı çabuk istiyorlar. Eğer (azab için) belirtilmiş bir süre olmasaydı, onlara hemen azab gelirdi. Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o, kendilerine ansızın gelecektir. ### Gültekin Onan Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Eğer adı konulmuş bir ecel olmasaydı, herhalde onlara azab gelmiş olurdu. Fakat kendileri şuurunda olmadan, onlara kuşkusuz apansız geliverecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senden azabı çarçabuk (getirmeni) isterler. Eğer muayyen bir vakit olmasaydı o, elbette onlara gelib çatmışdı bile. (Bununla beraber) o, kendileri farkında olmayarak, onlara ansızın gelecekdir muhakkak. ### İbni Kesir Senden azabı çarçabuk isterler. Eğer belirtilmiş bir süre olmasaydı, azab onlara hemen gelirdi. Ama farkına varmadan o, kendilerine ansızın gelecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden acele azap istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı elbette onlara hemen azap gelirdi. Azap onlara haberleri olmadıkları bir sırada ansızın gelecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer takdir edilmiş bir ömürleri olmasaydı, onlara azap elbette gelirdi! Onlar farkında değilken, kendilerine aniden, mutlaka gelecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zaman olmasaydı, azap onlara elbette gelmişti. Ve o, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecek. ### Progressive Muslims And they hasten you for the retribution! If it were not for a predetermined appointment, the retribution would have come to them. It will come to them suddenly, when they do not expect. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee to hasten the punishment! And were it not for a stated term, the punishment would have come upon them; and it will come upon them unexpectedly, when they perceive not. ### Aisha Bewley They ask you to hasten the punishment. If it were not for a stipulated term, the punishment would have come to them already. It will come upon them suddenly when they are not expecting it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They challenge you to bring the retribution! If it were not for a predetermined appointment, the retribution would have come to them immediately. Certainly, it will come to them suddenly, when they least expect it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they hasten you for the retribution! If it were not for an appointed term, the retribution would have come to them. Itwill come to them suddenly, when they do not expect. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; o belirlenmiş ecel[1] olmasaydı hemen gelirdi. O azap onlara, beklenmedik bir anda ve fark edemedikleri bir şekilde gelecektir. _Dipnotlar_ - [1] Bakınız Enam 6/2. ayet ve dip notu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zaman olmasaydı, azap onlara elbette gelmişti. Ve o, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecek. ### Marmaduke Pickthall They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not. ### Al-Hilali & Khan And they ask you to hasten on the torment (for them): and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you to hasten in bringing chastisement[1] upon them. Had there not been an appointed term for it, the chastisement would have already visited them; in fact it will come down upon them all of a sudden (at its appointed time) while they will not be aware of it. _Dipnotlar_ - [1] That is, "They are challenging you again and again that If you are a true messenger and they are really denying the truth, then you should not delay the torment with which you threaten them." ### Taqi Usmani They ask you to bring the punishment soon. Had there not been an appointed time, the punishment would have come to them. It will surely come to them suddenly while they will not be aware. ### Abdullah Yusuf Ali They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not! ### Abdul Haleem They challenge you to hasten the punishment: they would already have received a punishment if God had not set a time for it, and indeed it will come to them suddenly and catch them unawares. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the punishment. Had it not been for a time already set, the punishment would have certainly come to them ˹at once˺. But it will definitely take them by surprise when they least expect it. ### Mahmoud Ghali And they ask you to hasten the torment; and had it not been for a stated term, the torment would indeed have come to them; and indeed it will definitely come upon them suddenly, and (when) they are not aware. ### George Sale They will urge thee to hasten the punishment which they defy thee to bring down upon them: If there had not been a determined time for their respite, the punishment had come upon them before this; but it shall surely overtake them suddenly, and they shall not foresee it. ### E. Henry Palmer They will wish thee to hasten on the torment; but were it not for a stated and appointed time, the torment would have come upon them suddenly, while yet they did not perceive. ### Hamid S. Aziz Say, "Allah is sufficient witness between me and you. He knows what is in the heavens and what is in the earth; and those who believe in vanities (falsehoods, frivolities) and disbelieve in Allah, they it is who are the losers." ### Amatul Rahman Omar They demand you to precipitate the (sign of their) punishment. Had not their term been stated (as a respite to mend their evil ways), the punishment would surely have come upon them. It shall come and will befall them unexpectedly and take them unawares. ### Bijan Moeinian They make a joke of the Hereafter’s punishment and ask you to bring it upon them sooner. They will face their punishment at a pre-determined time. It will happen to them suddenly when they least expect it. ### Arthur John Arberry And they demand of thee to hasten the chastisement! But for a stated term the chastisement would have come upon them; but it shall come upon them suddenly, when they are not aware. ### Ali Quli Qarai They ask you to hasten the punishment. Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. Surely it will overtake them suddenly while they are unaware. ### Mohamed Ahmed - Samira They want you to hasten the punishment: But for a time already determined the punishment would have come upon them. It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares. ### Muhammad Asad Now they challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: and indeed, had not a term been set [for it by God], that suffering would already have come upon them! But indeed, it will most certainly come upon them of a sudden, and they will be taken unawares. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- challenge you -O Muhammad- to hasten on the promised retributive punishment! Had it not been for a predetermined point of time set for their reckoning -to give a chance to repent- their Hereafter would have been planted in the now. But it shall overtake them unawares when least expected. ### Shabbir Ahmed Now they challenge you to hasten the requital. And indeed, if the term had not been set for it, that requital would have come upon them. (The Law of Respite applies to all people). Certainly, it will come upon them all of a sudden, while they perceive not. ### Syed Vickar Ahamed And they ask you to hurry the punishment: And if it was not for a fixed time (of relief), the punishment would truly have come upon them: And it will really reach them— All of a sudden, when they are not aware! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ — ve yestea'ciluneke | senden çabuk istiyorlar | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 2 | بِٱلْعَذَابِ ۚ — bil-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 3 | وَلَوْلَآ — velevla | eğer olmasaydı | — | | 4 | أَجَلٌۭ — ecelun | bir süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 5 | مُّسَمًّۭى — musemmen | belirtilmiş | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | لَّجَآءَهُمُ — leca'ehumu | onlara hemen gelirdi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | وَلَيَأْتِيَنَّهُم — veleye'tiyennehum | ve o kendilerine gelecektir | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | بَغْتَةًۭ — begteten | ansızın | بغت — Be-Gayn-Te | | 10 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 11 | لَا — la | hiç | — | | 12 | يَشْعُرُونَ — yeş'urune | farkında değillerken | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.