# 29. Ankebut suresi 54. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 54 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 402 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/54-ayet-meali ## Arapça يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَۙ ## Okunuş Yesta'ciluneke bil azab, ve inne cehenneme le muhitatun bil kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kafirleri[1] çepeçevre kuşatacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. (Bilsinler ki) Cehennem kafirleri zaten kuşatacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cezayı, ivedi olarak senden istiyorlar. Aslında, nankörlük edenleri, kesinlikle cehennem kuşatmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkara saplananları elbette çepeçevre kuşatacak; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp durmaktadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Senden acele azap istiyorlar, oysa cehennem kafirleri kuşatıp duruyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kafirleri kuşatıp duruyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar. ### Gültekin Onan Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o kafirleri gerçekten kuşatıp durmaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki hakıykatde cehennem o kafirleri kuşatıb durmakdadır (da haberleri yok). ### İbni Kesir Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Azaplarını (ölümü) senden acele istiyorlar. . . Muhakkak ki Cehennem (el an) hakikat bilgisini inkar edenleri ihata etmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle gerçeği yalanlayan nankörleri çepeçevre kuşatacaktır. ### Progressive Muslims They hasten you for the retribution; while Hell surrounds the rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They ask thee to hasten the punishment! And Gehenna will encompass the false claimers of guidance ### Aisha Bewley They ask you to hasten the punishment but Hell already encircles the kafirun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They challenge you to bring retribution! Hell already surrounds the disbelievers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They hasten you for the retribution; while Hell surrounds the rejecters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar ha! Cehennem, nasıl olsa o kafirleri saracak. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kafirleri[1] çepeçevre kuşatacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, gerçeğin üzerini örten, inançsız, inanmayan, güvenmeyen, kabul etmeyen, nankör kimse. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Abdullah Yusuf Ali They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses the unbelievers. ### Al-Hilali & Khan They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers. ### Marmaduke Pickthall They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers ### Abdul Haleem They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth, ### Taqi Usmani They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbelievers ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers ### E. Henry Palmer They will wish thee to hurry on the torment, but, verily, hell encompasses the misbelievers! ### Arthur John Arberry They demand of thee to hasten the chastisement! Lo, Gehenna encompasses the unbelievers. ### Mahmoud Ghali They ask you to hasten the torment, and surely Hell will indeed be encompassing the disbelievers. ### Bijan Moeinian The disbelievers challenge you to accelerate their punishment; they do not know that the Hell has already encircle them. ### Ali Quli Qarai They ask you to hasten the punishment, and indeed hell will besiege the faithless ### Hamid S. Aziz They will wish you to hasten on the doom (punishment); but were it not that a term had been appointed, the doom would have come upon them ere now. And verily it will come upon them suddenly when they perceive not. ### Amatul Rahman Omar They still demand you to precipitate (their) punishment, while Gehenna will most surely spell the end of these disbelievers. ### George Sale They urge thee to bring down vengeance swiftly upon them: But hell shall surely encompass the unbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers. ### Muhammad Asad They challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth – ### Shabbir Ahmed They keep asking you to hasten the requital, but verily, Hell surrounds the rejecters of the Truth every moment of their lives. ((79:36), (82:16). And every action is getting instantly imprinted on each "Self"). ### Syed Vickar Ahamed They ask you to hurry the (severe) punishment: But surely, Hell as the surety will hold (all) the rejecters of Faith! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They challenge you to hasten on the retributive punishment and they do not realize that Hell besets the infidels who deny Allah on all sides. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَسْتَعْجِلُونَكَ — yestea'ciluneke | senden çabucak istiyorlar | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 2 | بِٱلْعَذَابِ — bil-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 3 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 4 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — | | 5 | لَمُحِيطَةٌۢ — lemuhitatun | kuşatmış iken | حوط — Ha-Vav-Ta | | 6 | بِٱلْكَـٰفِرِينَ — bil-kafirine | inkarcıları | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.