# 29. Ankebut suresi 55. ayet

- **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ
- **Ayet:** 55 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 402
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Yevme yagşahumul azabu min fevkıhim ve min tahti erculihim ve yekulu zuku ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün azap, onların hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara, "Yaptıklarınızı tadın!" diyecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün azap, onları hem üstlerinden hem de ayaklarının altından kaplayacak ve (Allah onlara) "Yaptıklarınızın (cezasını) tadın!" diyecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Ayette cehennem azabının onların üstlerinden ve ayaklarının altından, yani bir anlamda tepeden tırnağa kendilerini çepeçevre kuşatacağı haber verilmekte ve kendilerine dünyada yapıp ettiklerinin tadını almaları hitaplarında bulunulacağı belirtilmektedir. Dünyada yapıp edilenler "sebep", azabın tadılması ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:41; Zümer 39:16; Mürselât 77:29-34.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve "Yapmış olduğunuz şeylerin cezasını tadın!" der.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün azap, onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracak ve Allah şöyle diyecektir: "Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım[1] !"

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/40](https://acikkuran.com/7/40)-[41,](https://acikkuran.com/7/41) [İbrahim 14/49](https://acikkuran.com/14/49)-[50,](https://acikkuran.com/14/50) [Zümer 39/15](https://acikkuran.com/39/15)-[16.](https://acikkuran.com/39/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, yukarıdan ve ayaklarının altından ceza onları sarmıştır. Şöyle denilir: "Yaptıklarınıza karşılık, tadın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara "Öteden beri yapa geldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!" diyecek.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ki, azap onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak da: "Tadın bakalım neler yapıyordunuz." buyuracak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından saracağı Gün (kuşatacaktır). O Gün Allah: "İşte şimdi yaptıklarınızı(n meyvelerini) tadın!" diyecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki azab onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.

### Gültekin Onan

Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Tanrı): "Yaptıklarınızı tadın" der.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O günde azab onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak, (Allah): "İşlemekde olduğunuz (günahlar)ın (cezasını) tadın" diyecek.

### İbni Kesir

O günde hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından azab kendilerini kaplayacaktır. Ve: Yaptıklarınızın karşılığını tadın, diyecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah: -Yaptığınızın cezasını tadın, der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte, azap onların üstlerinden (bilinçlerini) ve ayaklarının altından (bedenlerini) bürür ve: "Yaptıklarınızın getirisini tadın!" der.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve "Yapmış olduğunuz şeylerin cezasın tadın!" diyecek.

### Progressive Muslims

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and He will Say: "Taste the results of what you used to do!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day the punishment covers them from above them and from beneath their feet, and He will say: “Taste what you did!”

### Aisha Bewley

On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, He will say, ‘Taste what you were doing!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; He will say, "Taste the consequences of your works."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say: "Taste the results of what you used to do!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından saracağı gün Allah şöyle diyecektir: "Yapıp ettiklerinizin tadına varın bakalım."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve "Yapmış olduğunuz şeylerin cezasını tadın!" der.

### Abdul Haleem

on the Day when punishment overwhelms them from above and from below their very feet, and they will be told, ‘Now taste the punishment for what you used to do.’

### Marmaduke Pickthall

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!

### Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

### Taqi Usmani

on the Day when the punishment will envelop them from above them and from under their feet and He (Allah) will say, "Taste what you used to do."

### Al-Hilali & Khan

On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: "Taste what you used to do."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: "Taste now the consequence of the deeds that you used to commit."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

on the Day the punishment will overwhelm them from above them and from below their feet. And it will be said, "Reap what you sowed."

### Mahmoud Ghali

On the Day when the torment will envelop them from above them and from beneath their legs (i. e., their feet) and He will say, "Taste (now) whatever you were doing."

### Hamid S. Aziz

They ask you to hurry on the doom, but, verily, hell encompasses the disbelievers!

### Bijan Moeinian

When they face the torture which descends upon them from the above and overtakes them from the below, then they will realize that their "wish" is being granted as they will hear: “Now taste the consequence of your wrongdoings. ”

### Ali Quli Qarai

on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

### Amatul Rahman Omar

(It shall be) the day when the punishment will overwhelm them from above their heads and (will come upon them) from below their feet. And He will say, `Suffer the consequences of your (evil) deeds.'

### E. Henry Palmer

On the day when the torment shall cover them from above them and from beneath their feet, and He shall say, 'Taste that which ye have done!'

### Arthur John Arberry

Upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and He shall say, 'Taste now what you were doing!'

### George Sale

On a certain day their punishment shall suddenly assail them, both from above them, and from under their feet; and God shall say, taste ye the reward of that which ye have wrought.

### Mohamed Ahmed - Samira

The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done. "

### Muhammad Asad

[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, whereupon He shall say: "Taste [now the fruit of] your own doings!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Day shall come when the torment laid upon the damned hangs over their heads and is carpeted under their feet. There and then, they are told: "Taste the fatal consequence of your deeds."

### Syed Vickar Ahamed

On the Day when punishment shall cover them from above them (and) from below them, (a Voice) will say: "You taste (the fruits) of your actions!"

### Shabbir Ahmed

The Day will come when suffering overwhelms them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste now the fruit of your own doings!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | يَغْشَىٰهُمُ — yegşahumu | onları örter | غشو — Gayn-Şin-Vav |
| 3 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 4 | مِن — min | -nden | — |
| 5 | فَوْقِهِمْ — fevkihim | üstleri- | فوق — Fe-Vav-Kaf |
| 6 | وَمِن — ve min | ve | — |
| 7 | تَحْتِ — tehti | altından | تحت — Te-Ha-Te |
| 8 | أَرْجُلِهِمْ — erculihim | ayaklarının | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 9 | وَيَقُولُ — ve yekulu | ve (Allah) der ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 10 | ذُوقُوا۟ — zuku | tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 11 | مَا — ma | ne | — |
| 12 | كُنتُمْ — kuntum | idiyseniz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 13 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.