# 29. Ankebut suresi 66. ayet - **Sure:** 29. Ankebut suresi (Örümcek) — سُورَةُ ٱلْعَنْكَبُوتِ - **Ayet:** 66 / 69 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 403 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ankebut-suresi/66-ayet-meali ## Arapça لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Li yekfuru bima ateynahum ve li yetemettau, fe sevfe ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece kendilerine bahşettiğimiz nimetlere karşı nankörlük yapar ve dünyadaki hayatlarından zevk almaya devam ederler. Fakat yakında bileceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (65, 66) Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na özgü kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat onları karaya kurtarınca (çıkarınca), bir de bakarsın ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.[1] (Bir süre daha) yararlansınlar (bakalım)! İleride (gerçeği) bilecekler![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. - [2] Benzer mesajlar: Nahl 16:55; Rûm 30:34. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve gönüllerince yaşasınlar! Yakında neyin ne olduğunu görecekler! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine yaptığımız iyiliği görmezden gelsinler ve sefalarını sürsünler bakalım! Yakında öğrenirler[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/53](https://acikkuran.com/16/53)-[55,](https://acikkuran.com/16/55) [Rum 30/33](https://acikkuran.com/30/33)-[34.](https://acikkuran.com/30/34) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve yararlansınlar; artık yakında öğrenecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonuçta kendilerine verdiklerimize nankörlük etmiş ve kısa vadeli bir hazzı tüketmiş olurlar: Fakat zamanı gelince (gerçeği) anlayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etsinler ve hayattan zevk alsınlar diye! Fakat ileride bilirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı böylece kendilerine bahşettiğimiz her türlü (nimete) karşı nankörlük yapar ve dünyadaki hayatlarından (ahmakça) zevk almaya devam ederler; fakat, günü gelince (gerçeği) öğrenecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar bakalım! İleride bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete nankörlük etsinler ve hayattan zevk alsınlar diye, fakat ileride bilirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metler)e nankörlük etsinler ve (şu geçici hayatta) zevk içinde yaşasınlar. Ama yakında (gerçeği) bileceklerdir. ### Gültekin Onan Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e küfretsinler ve yararlanıp metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (bu suretle) kendilerine verdiğimiz (ni'metler) e nankörlük etsinler ve (hayatdan) zevk alsınlar diye. Fakat onlar yakında bileceklerdir. ### İbni Kesir Kendilerine verdiğimize küfretsinler, eğlensinler bakalım. Yakında bileceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine verdiklerimize nankörlük edip, dünyada geçinip gitsinler bakalım, yakında öğrenecekler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine verdiklerimize (hakikatlerindeki kuvvelere) nankörlük yapsınlar ve (geçici şeylerden) faydalansınlar diye (şirke dönerler)! Yakında anlayacaklar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve gönüllerince yaşasınlar! Yakında neyin ne olduğunu görecekler! ### Progressive Muslims Let them reject what We have given them, and let them enjoy; for they will come to know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That they might deny what We gave them, and enjoy themselves. But they will come to know! ### Aisha Bewley Let them be ungrateful for what We have given them! Let them enjoy themselves – they will soon know! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let them disbelieve in what we have given them, and let them enjoy temporarily; they will surely find out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Let them reject what We have given them, and let them enjoy; for they will come to know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, Allah'ın onlara verdiğini görmemek ve günlerini gün etmek için yaparlar. Onlar yakında öğreneceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve gönüllerince yaşasınlar! Yakında neyin ne olduğunu görecekler! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that they may be ungrateful for the rescue that We granted them, and that they may revel in the pleasures (of the present life).[1] Soon they shall come to know. _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (E.Ns 29 and41 of Surah AlAnaam); (E.Ns 29 and 31 of Surah Yunus) and (E.N. 84 of Surah Bani Israil). ### Marmaduke Pickthall That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know. ### Al-Hilali & Khan So that they become ingrate for that which We have given them, and that they take their enjoyment (as a warning and a threat), but they will come to know. ### Taqi Usmani thus becoming ungrateful for what We gave to them. Let them have some enjoyment, then they will soon come to know (the ill-fate of their attitude). ### Abdullah Yusuf Ali Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know. ### Abdul Haleem Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So let them be ungrateful for all We have given them, and ˹let them˺ enjoy themselves ˹for now˺! For they will soon know. ### George Sale to shew themselves ungrateful for that which We have bestowed on them, and that they may enjoy the delights of this life; but they shall hereafter know the issue. ### Hamid S. Aziz And when they ride in the ship they call upon Allah, making their religion seem sincere to Him; but when He delivers them safely to the shore, behold, they associate others with Him; ### Ali Quli Qarai being ungrateful for what We have given them! So let them enjoy. Soon they will know! ### Mahmoud Ghali Let them disbelieve in whatever We brought them, and let them take their enjoyment; then they will eventually know! ### E. Henry Palmer that they may disbelieve in our signs; and that they may have some enjoyment: but soon they shall know. ### Amatul Rahman Omar With the result that they show ingratitude for what We have given them and also with the result that they indulge in worldly enjoyment (though only for a short time). But they will soon come to know (the consequences of their conduct). ### Bijan Moeinian Let them be ungrateful and "enjoy" this worldly life for a while; they will soon come to know [how wrong they have been. ] ### Arthur John Arberry that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment; they will soon know! ### Mohamed Ahmed - Samira And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves. They will come to know soon. ### Shabbir Ahmed And thus they show ingratitude for all that We have given them, and go on thoughtlessly enjoying life. But soon will they know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They do that in order to sink under the vexations of their Minds and deny all that Allah has given them. Let them enjoy themselves, it shall not be for long then they shall come to know the sad truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know. ### Syed Vickar Ahamed Rejecting thanklessly Our gifts, and giving themselves into (short-lived) enjoyment! But soon they will know. ### Muhammad Asad and thus they show utter ingratitude for all that We have vouchsafed them, and go on [thoughtlessly] enjoying their worldly life. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِيَكْفُرُوا۟ — liyekfuru | nankörlük etmek için | كفر — Kef-Fe-Ra | | 2 | بِمَآ — bima | şeye | — | | 3 | ءَاتَيْنَـٰهُمْ — ateynahum | kendilerine verdiğimiz | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ — veliyetemetteu | ve zevk içinde yaşasınlar diye | متع — Mim-Te-Ayn | | 5 | فَسَوْفَ — fesevfe | ama yakında | — | | 6 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bileceklerdir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ankebut-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.