# 7. Araf suresi 10. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 10 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 150 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/10-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ۟ ## Okunuş Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş', kalilen ma teşkurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki sizi yeryüzüne biz yerleştirdik ve orada sizin için (gerekli) geçim vasıtaları sağladık. Ne kadar da azınız şükrediyor! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi yeryüzüne biz yerleştirdik, orada size yaşama imkanları oluşturduk. Görevlerinizi ne kadar az yapıyorsunuz! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler verdik. Ne denli az şükrediyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insanlar!) Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada geçiminizi sağlayacak bir ortam hazırladık: (Bu gerçeğe rağmen) şükredenleriniz ne kadar azdır? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada, geçiminize yarayacak nimet ve imkanlara vücut verdik. Ne de az şükrediyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için onda birçok geçim kaynakları yaptık. Siz, pek az şükrediyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, size yeryüzünde imkan ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkanları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz! ### Gültekin Onan Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orada size geçimlikler yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, sizi yer (yüzün) de yerleşdirmişiz, size orada bir çok geçim vasıtaları yaratmışızdır. Ne az şükredersiniz! ### İbni Kesir Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi yeryüzünde yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, sizi arzda yerleştirdik ve sizin için orada yaşamınızı devam ettirecek nimetler oluşturduk. . . Ne kadar az değerlendiriyorsunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. ### Progressive Muslims And We granted you dominion on Earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have established you in the earth and made for you therein livelihoods; little are you grateful. ### Aisha Bewley We have established you firmly on the earth and granted you your livelihood in it. What little thanks you show! ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We granted you dominion on the earth, and made for you in it a habitat; little do you give thanks! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geçinebileceğiniz imkanlar oluşturarak sizi yeryüzüne yerleştirdik. İmkanlarınızı ne kadar az değerlendiriyorsunuz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. ### Al-Hilali & Khan And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). Little thanks do you give. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it. Little do you give thanks. ### Taqi Usmani We established you on earth, and created in it means of living for you. Little you appreciate. ### Abdullah Yusuf Ali It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give! ### Abdul Haleem We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give! ### Marmaduke Pickthall And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks. ### Bijan Moeinian I put you on the earth, entrusted you with power and showered you with provision. What a shame that only a few are grateful. ### Amatul Rahman Omar (People!) We have indeed established you in the earth (giving you power therein), and provided for you therein (various) means of subsistence. How little thanks you give! ### Ali Quli Qarai Certainly We have established you on the earth, and made in it [various] means of livelihood for you. Little do you thank. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already established you in the earth and made for you therein (means of) subsistence; little do you thank (Us). ### George Sale And now have We placed you on the earth, and have provided you food therein: But how little are ye thankful! ### Arthur John Arberry We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show. ### E. Henry Palmer We have established you in the earth, and we have made for you therein livelihoods; little is it that ye thank; ### Hamid S. Aziz We have given you power (authority) in the earth, and provided for you therein the means of self-fulfilment (livelihood, opportunities, resources, faculties); little thanks give ye. ### Mohamed Ahmed - Samira We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it; but little are the thanks you give. ### Muhammad Asad YEA, INDEED, [O men,] We have given you a [bountiful] place on earth, and appointed thereon means of livelihood for you: [yet] how seldom are you grateful! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have firmly established you people on earth and endowed you with the means of living, and with conditions capable of being turned to use, yet how little are thankful. ### Shabbir Ahmed (Take heed before the final scales are set). We have placed you on earth and given you means for a fulfilling life. How seldom are you grateful! (Being grateful is sharing Allah's bounties with others (16:114), (31:12)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful. ### Syed Vickar Ahamed And surely, it is We Who have placed you (O men!) with authority on earth, and given you there the means to fulfill your life: Small are the thanks that you give! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve doğrusu | — | | 2 | مَكَّنَّـٰكُمْ — mekkennakum | biz sizi yerleştirdik | مكن — Mim-Kef-Nun | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve verdik | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 7 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 8 | مَعَـٰيِشَ ۗ — meaayişe | geçimlikler | عيش — Ayn-Ye-Şin | | 9 | قَلِيلًۭا — kalilen | ne kadar da az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 10 | مَّا — ma | — | — | | 11 | تَشْكُرُونَ — teşkurune | şükrediyorsunuz | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.