# 7. Araf suresi 102. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 102 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 162 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/102-ayet-meali ## Arapça وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَ ## Okunuş Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık olarak bulduk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların çoğunun verdikleri hiçbir sözde durduklarını görmedik ama çoğunun gerçekten yoldan çıkmış kimseler olduğunu gördük. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların çoğunda, verdikleri söze bağlılık bulmadık. Üstelik onların çoğunu, kesinlikle yoldan çıkmış olarak bulduk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve biz onların çoğunu (fıtrat) sözleşmesine sadık bulmadık; aksine onların çoğunu sapıtmış bulduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulamadık. Onların birçoğunu, tam fasıklar olarak bulduk. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların çoğunda 'verdikleri söze bağlılık' görmedik, ama onların çoğunu fasıklar (yoldan çıkanlar) olarak gördük. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çoğunda verdikleri söze bağlılık görmedik. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış fasıklar gördük. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Biz onların çoğunda doğru olan şeylere karşı (içsel) bir bağlılık bulmadık tersine, onların çoğunu onmaz günahkarlar olarak bulduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulmadık. Ama gerçekten onların çoklarını yoldan çıkmış kimseler bulduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ekserisinde ahde vefa görmedik, şu muhakkak ki ekserisini taatten çıkar fasıklar gördük ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların çoklarını yoldan çıkmış bulduk ama, çoklarında sözde durma diye bir şey bulmadık. ### Gültekin Onan Onların çoğunda 'verdikleri söze bağlılık' görmedik, ama onların çoğunu fasık (olarak) gördük. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onların çoğunda ahd (e vefa) bulmadık, onların çoğunu muhakkak ki itaatden çıkmış kimseler bulduk. ### İbni Kesir Onların çoğunda Biz, ahde vefa görmedik. Onların çoğunu fasıklar olarak bulduk. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların çoğunu sözünde durur bulmadık. Aksine onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların çoğunluğunda, verdikleri söze sadakat bulamadık. . . Onların çoğunluğunu, Hakk'a itaatten çıkmış bulduk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık[1] olarak bulduk. _Dipnotlar_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. İyi, doğru, temiz ve güzel şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims And We did not find most of them up to their pledge, rather, We found most of them corrupt. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We found not for most of them any covenant; but We found most of them perfidious. ### Aisha Bewley We did not find many of them worthy of their contract. We found most of them deviators. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We found that most of them disregard their covenant; we found most of them wicked., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We did not find most of them up to their pledge, rather, We found most of them wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların çoğunun verdiği sözü tutmadığını gördük. Onların çoğunun yoldan çıktığını gördük. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık[1] olarak bulduk. _Dipnotlar_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abdullah Yusuf Ali Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient. ### Marmaduke Pickthall We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers. ### Abdul Haleem We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant. ### Al-Hilali & Khan And most of them We found not true to their covenant, but most of them We found indeed Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Taqi Usmani We did not find with most of them any covenant (unbroken), and surely We have found most of them sinners. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not find most of them true to their covenants; indeed We found most of them to he transgressors. [1] _Dipnotlar_ - [1] The statement that 'We did not find most of them true to their covenants' signifies the general propensity of people not to honour their commitments. They are neither faithful to the primordial covenant which they made with God see (al-A'raf 7: 172) which is binding on every mortal as God's servant and creature, nor faithful to the collective covenant which is binding on every human being as a member of the human fraternity. Nor are men generally faithful to the commitments which they make to God in hours of distress or in moments when their moral instincts are awake and astir. Violation of any of these covenants has been termed fisq (transgression). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We did not find most of them true to their covenant. Rather, We found most of them truly rebellious. ### Bijan Moeinian They proved that most of them do not have the least respect for their promises (like the Jews who God took a solemn covenant from them and they broke it) and, thus, most of them prefer to live in corruption. ### Arthur John Arberry We found no covenant in the most part of them; indeed, We found the most part of them ungodly. ### Hamid S. Aziz Nor did We find most of them true to their covenant; but We did find most of them workers of abomination. ### George Sale And We found not in most of them any observance of covenant and, surely, We found most of them to be evil-doers. ### Amatul Rahman Omar We did not find in most of them any (regard for the observance of their) covenant; indeed, We found most of them disobedient (and transgressors). ### Mahmoud Ghali And in no way did We find (loyalty to any) covenant in most of them, and decidedly We found most of them immoral indeed. ### Ali Quli Qarai We did not find in most of them any [loyalty to] covenants. Indeed We found most of them to be transgressors. ### E. Henry Palmer Nor did we find in most of them a covenant; but we did find most of them workers of abomination. ### Mohamed Ahmed - Samira We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We found most of them irresolute and untrue to their covenant and promise, and in the hearts of most of them reigned vices, follies and falsehood. ### Muhammad Asad and in most of them We found no [inner] bond with anything that is right -and most of them We found to be iniquitous indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient. ### Shabbir Ahmed And in most of them We found no bond with their honored stature of humanity (17:70). And We found that most of them slip away from the Permanent Values. ### Syed Vickar Ahamed We did not find most of them, those men (true) to their promise: But We found most of them rebellious and disobedient. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | وَجَدْنَا — vecedna | bulmadık | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | لِأَكْثَرِهِم — liekserihim | onların çoklarında | كثر — Kef-Se-Ra | | 4 | مِّنْ — min | hiç | — | | 5 | عَهْدٍۢ ۖ — ahdin | sözünde durma | عهد — Ayn-he-Dal | | 6 | وَإِن — vein | ve fakat | — | | 7 | وَجَدْنَآ — vecedna | bulduk | وجد — Vav-Cim-Dal | | 8 | أَكْثَرَهُمْ — ekserahum | onların çoklarını | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | لَفَـٰسِقِينَ — lefasikine | yoldan çıkmış | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/101-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/103-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.