# 7. Araf suresi 107. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 107 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 163 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/107-ayet-meali ## Arapça فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ ## Okunuş Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine Musa asasını yere attı, o hemen tam anlamıyla bir ejderha oluverdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Neml 27:10-12, Tâhâ 20:22; Şu'ara 26:32-33; Kasas 28:31. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan[1] oldu. _Dipnotlar_ - [1] Ejderha. (Büyük yılan) ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; o gerçekten koskoca bir yılan! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı: Fakat o da ne? Düpedüz bır yılandı o! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine Musa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi). ### Gültekin Onan Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhadır. ### İbni Kesir Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bunun üzerine Musa) asasını bıraktı, birden o asa büyük bir yılan olarak göründü! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici bir ejderha oldu. ### Progressive Muslims He threw down his staff and it manifested into a serpent. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So he cast his staff — and then was it a clear serpent! ### Aisha Bewley So He threw down his staff and there it was, unmistakably a snake. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He cast down his staff and it manifested into a serpent. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa hemen değneğini yere attı. Birden bire tam bir yılan oluverdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan[1] oldu. _Dipnotlar_ - [1] Ejderha. ### Al-Hilali & Khan Then [Mûsâ (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest! ### Abdul Haleem So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent. ### Marmaduke Pickthall Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest; ### Abdullah Yusuf Ali Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)! ### Taqi Usmani So he threw down his staff, and in no time it was a vivid serpent; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Moses threw down his staff and—behold!—it became a real snake. ### Arthur John Arberry So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest. ### George Sale So he flung his rod and behold! it was a serpent plainly visible. ### Mahmoud Ghali So he cast his staff, and only then was it an evident serpent; ### Ali Quli Qarai Thereat he threw down his staff, and behold, it became a manifest python. ### Amatul Rahman Omar So he (- Moses) flung down his staff, and behold! it was a serpent, plainly visible. ### E. Henry Palmer Then he threw his rod down, and lo! it was an obvious snake; ### Hamid S. Aziz Then he (Moses) threw his rod down, and lo! It was a manifest serpent; ### Bijan Moeinian Then Moses threw down his staff and suddenly it turned into a huge snake. ### Mohamed Ahmed - Samira At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent. ### Muhammad Asad Thereupon [Moses] threw down his staff, and lo! it was a serpent, plainly visible; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mussa cast his staff on the ground, and instantaneously it was transformed into a serpent personified. ### Shabbir Ahmed Moses presented his argument that he held fast, with vibrant confidence and logic. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest. ### Syed Vickar Ahamed Then (Musa) threw his (wooden) stick (his rod), and look! It simply was a (huge) snake! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَلْقَىٰ — feelka | bunun üzerine attı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | عَصَاهُ — asahu | asasını | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 3 | فَإِذَا — fe iza | birden | — | | 4 | هِىَ — hiye | o | — | | 5 | ثُعْبَانٌۭ — sua'banun | bir ejderha (oluverdi) | ثعب — Se-Ayn-Be | | 6 | مُّبِينٌۭ — mubinun | açıkça | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/108-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.