# 7. Araf suresi 109. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 109 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 163 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/109-ayet-meali ## Arapça قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ## Okunuş Kalel meleu min kavmi fir'avne inne haza le sahırun alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Bu çok usta bir sihirbazdır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'un halkından ileri gelenler dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, gerçekten bilgili bir büyücü bu!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun'un kavminden ileri gelenler: "Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun'un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!" ### Gültekin Onan Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"? ### İbni Kesir Firavun'un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun'un halkınının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkından ileri gelenler: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler. ### Progressive Muslims The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said the eminent ones of the people of Pharaoh: “This is a learned sorcerer ### Aisha Bewley The ruling circle of Pharaoh’s people said, ‘This is certainly a skilled magician ### Rashad Khalifa — The Final Testament The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'un halkından itibarlı kişiler dediler ki "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler. ### Marmaduke Pickthall The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard, ### Al-Hilali & Khan The chiefs of the people of Fir‘aun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer; ### Abdul Haleem The leaders among Pharaoh’s people said, ‘This man is a learned sorcerer! ### Taqi Usmani The chiefs of the people of Pharaoh said, "This man is certainly a sorcerer of great knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The elders of Pharaoh's people said: 'Surely this man is a skilful magician ### Abdullah Yusuf Ali Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The chiefs of Pharaoh’s people said, "He is indeed a skilled magician, ### E. Henry Palmer Said the chiefs of Pharaoh's people, 'Verily, this is surely a knowing magician; ### George Sale The chiefs of Pharaoh's people said, 'This is most surely a skillful sorcerer; ### Amatul Rahman Omar The chiefs of Pharaoh's people said (to each other), `This (fellow here) is most surely a skilled sorcerer, ### Arthur John Arberry Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer ### Ali Quli Qarai The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician; ### Mahmoud Ghali The chiefs of Firaawn's (pharaoh's) people said, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer. ### Hamid S. Aziz Said the chiefs of Pharaoh's people, "Verily, this is surely a knowing (expert) magician; ### Bijan Moeinian The chief officers of the Pharaoh said: "This man is indeed the most knowledgeable magician. " ### Mohamed Ahmed - Samira The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician. ### Muhammad Asad The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge, ### Shabbir Ahmed The chiefs of Pharaoh's nation said, "This is some knowing wizard! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But then, said those among his people in whose hearts reigned vice and falsehood: "this man is indeed a necromancer skilled in magic, and the works of the Devil are being made manifest in him". ### Syed Vickar Ahamed Said the Chiefs of the people of Firon (Pharaoh): "This is truly a (very) well-versed magician. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi(ler) ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلْمَلَأُ — l-meleu | ileri gelenler | ملا — Mim-Lam-Elif | | 3 | مِن — min | -nden | — | | 4 | قَوْمِ — kavmi | kavmi- | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn | — | | 6 | إِنَّ — inne | muhakkak | — | | 7 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 8 | لَسَـٰحِرٌ — lesahirun | bir büyücüdür | سحر — Sin-Ha-Ra | | 9 | عَلِيمٌۭ — alimun | çok bilgili | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/108-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/110-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.