# 7. Araf suresi 110. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 110 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 163 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/110-ayet-meali ## Arapça يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ## Okunuş Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor." "(Firavun dedi ki[1]) Peki ne emredersiniz?" _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/78](https://acikkuran.com/10/78), [Taha 20/62](https://acikkuran.com/20/62)-[64,](https://acikkuran.com/20/64) [Şuara 26/34](https://acikkuran.com/26/34)-[35,](https://acikkuran.com/26/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?" ### Gültekin Onan "Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"? ### İbni Kesir Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor". . . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?" ### Progressive Muslims "He wishes to drive you out of your land; what is your command" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Who would turn you out of your land; so what do you command?” ### Aisha Bewley who desires to expel you from your land, so what do you recommend?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He wants to take you out of your land; what do you recommend?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "He wishes to drive you out of your land; what is your command?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"[1] _Dipnotlar_ - [1] "Sizi, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?" sözü, her iki ayette de Firavun'a aittir. Çeviri yapanları yanıltan Arapça'daki bir kurala dikkat etmemeleridir. Arapça'da, kim olursa olsun tek kişiye "siz" diye hitap edilmez. Firavun tek kişi olduğu için ayetlerdeki "siz" kelimeleri ve "Ne dersiniz?" sözleri, ancak Firavun tarafından çevresinde yer alan kişilere hitaben söylenebilir. "Bu, bilgin bir sihirbazdır" sözünü ise Araf'ta Firavun, Şura'da ise çevresindekiler söylemektedirler. Bunları bütün halinde düşündüğümüz zaman Firavun ve çevresinin ciddi bir telaşa düştüklerini görürüz. Çünkü onlar, onun yaptığının sihir olmadığını anladıkları halde sihir diyerek birbirlerini teselli etmektedirler. Sihirbazlıkla uğraşan kimselerin Firavun gibi güçlü bir hükümdara bir şey yapamayacağı açık olduğu halde onun;  "Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?" diyerek çevresini yanına çekme çabası,  büyük bir korkuya kapıldığını da gösteriyor. Onun bu korkusu, davranışlarını anlatan bütün ayetlerde görülebilir. Üstelik Musa'nın (a.s.) en baştan itibaren Firavun ve halkını o ülkeden çıkartmayı değil, aksine İsrailoğullarını alıp kendisi oradan gitmeyi talep ediyor. Fakat Firavun yalan söyleyerek, ileri gelenleri ve halkını kandırıp onların korkuya kapılmasını arzu ediyor ki peşinden ayrılmasınlar. Bu tavrı Dünya siyasi tarihinde ve günümüzde de gözlemleyebiliriz. Modern zamanlarda bu türden faaliyetlere "propaganda" deniyor ve toplumsal algıyı yönetmek veya bozmak için ustaca kullanılıyor. Kur'an ile kendini geliştiren ümmetler(toplumlar) bu müdahaleye karşı bağışık ve güçlü duruş sergileyebilir, üstelik o ümmetin (toplumun) liderine siyasal açıdan bağlı olmakla birlikte kişisel hürriyetlerinin kısıtlanmasına neden olabilecek her türlü faaliyeti sezerek (furkan ile), hür ve adil sosyal yapılarının bozulmasına engel olabileceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?" ### Abdul Haleem He means to drive you out of your land!’ Pharaoh said, ‘What do you suggest?’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who seeks to drive you out from your land.[1] What would you have us do?' _Dipnotlar_ - [1] The above account raises the question as to how a destitute member of the slave Israeli nation could pose such a serious threat to an emperor as mighty as Pharaoh. This is especially so when one considers that Pharaoh was not only an absolute ruler over territory which stretched in one direction from Syria to Libya and in the other from the Mediterranean coast to Ethiopia, but was even considered a deity deserving of worship, One might also wonder how the transformation of Moses' rod into a serpent could he considered an event of such magnitude as to give rise to the fear that Moses would overthrow the entrenched empire and unseat the royal family as well as the entire ruling class. It might further seem strange that the mere declaration of prophethood and the demand to liberate the people of Israel caused such a furore even though no other political question had been touched upon. The answer here lies in the fact that Moses' claim to prophethood implied the call to total change, obviously, including political change. For if a person lays claim to be God's Messenger, it implies that people obey him unreservedly. For God's Messengers are not sent to the world to obey other human beings and live in subordination to them; they rather ask others to accept them as their leaders and rulers. It is this which explains why Pharaoh and his coteric felt threatened by an all-out revolution -political, economic and social - when Moses came forth with his call. There remains the question as to why the claim to prophethood was considered such a potential threat when Moses enjoyed the support of none except his brother, Aaron, and his claim was reinforced by only two miracles - those of the shining hand and the rod which turned into a serpent. This can be explained by two things. First, that Pharaoh and his courtiers knew very well about Moses. All were aware of his extraordinary abilities and his inherent calibre as a leader of men. Also, according to the traditions of the Talmud and Josephus - provided they are authentic -Moses had also learnt the martial arts and other skills which were available only exclusively to royalty and which were required in connection with their political and military leadership. Moreover, he had proved his mettle as a good general during the expedition to Ethiopia. Furthermore, during the course of his eight years of life in Midian - rigorous years in the desert working as a shepherd - he had purged himself of all his weaknesses because of his association with the Pharaonic svstern. Hence. when the Pharaonic court was confronted by a mature, serene and pious man who came forth with the claim of prophethood, it was obviously impossible for them to give short shrift to his claim. Second, the miracles of the rod and the shining hand overawed Pharaoh and his courtiers to such an extent they were almost convinced that Moses did indeed enjoy the support of some supernatural power. That they were unnerved by the very first proof of his prophethood is borne out by the contradictions in their charges against Moses. On the one hand they dubbed Moses a sorcerer, and on the other hand they accused him of plotting to banish them from their own land. It is clear that had they taken Moses for a mere sorcerer, they would not have expressed fears of political upheaval. For sorcery has never brought about any political change in the world. ### Al-Hilali & Khan "He wants to get you out of your land, so what do you advise?" ### Taqi Usmani He wants to expel you from your land. So, what do you suggest?" ### Marmaduke Pickthall Who would expel you from your land. Now what do ye advise? ### Abdullah Yusuf Ali "His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who seeks to drive you from your land." ˹So Pharaoh asked,˺ "What do you propose?” ### Amatul Rahman Omar `Who desires to turn you out from your land, now what do you advise?' ### Ali Quli Qarai he seeks to expel you from your land. ’ ‘So what do you advise?’ ### Mahmoud Ghali Who would (like to) drive you out of your land; so, what (is it that) you command?" ### Arthur John Arberry who desires to expel you from your land; what do you command?' ### Hamid S. Aziz He desires to turn you out of your land. What is it, then, your advise? ### E. Henry Palmer he desires to turn you out of your land; - what is it then ye bid?' ### Bijan Moeinian "His main intention is [to change your "Egyptian way of life" and] to kick you out of your land from you [as your land without free slave to produce for you worth nothing. ]" Now what do you want to do about it? ### George Sale He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?' ### Mohamed Ahmed - Samira "He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?" ### Muhammad Asad who wants to drive you out of your land! " [Said Pharaoh:] "What, then, do you advise?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He means", they added, to oust you people of your land and drive you away. "Therefore what course of action do you suggest we should take in the face of this problem?". ### Syed Vickar Ahamed "His plan is to get you out of your land: So then what do you advise?" ### Shabbir Ahmed It appears to us that Moses, after gaining some following, plans to throw you out of your land. " Said Pharaoh, "Now, what do you advise?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | أَن — en | — | — | | 3 | يُخْرِجَكُم — yuhricekum | sizi çıkarmak | خرج — Kh-Ra-Cim | | 4 | مِّنْ — min | -dan | — | | 5 | أَرْضِكُمْ ۖ — erdikum | yurdunuz- | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | فَمَاذَا — femaza | ne? | — | | 7 | تَأْمُرُونَ — te'murune | buyurursunuz | امر — Elif-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.