# 7. Araf suresi 112. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 112 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 163
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/112-ayet-meali

## Arapça

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Ye'tuke bi kulli sahırin alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilgin sihirbazların hepsini alıp sana getirsinler."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler." dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."

### Gültekin Onan

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

### İbni Kesir

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

### Progressive Muslims

"They will come to you with every knowledgeable magician. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“To bring to thee every learned sorcerer.”

### Aisha Bewley

to bring you all the skilled magicians. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let them summon every experienced magician."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"They will come to you with every knowledgeable magician."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

### Abdul Haleem

to summon every learned sorcerer to you.’

### Marmaduke Pickthall

To bring each knowing wizard unto thee.

### Al-Hilali & Khan

"That they bring up to you all well-versed sorcerers."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to bring you every clever magician."

### Taqi Usmani

and bring to you every expert sorcerer (who could defeat him)."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

to summon every skilful magician to your presence.'[1]

_Dipnotlar_
- [1] The plan of Pharaoh's courtiers clearly suggests that they knew the difference between mere sorcery and a miracle. They were well aware that miracles are effective and have the capacity to bring about actual transformation whereas sorcery results merely in optic illusion. Hence, they dubbed Moses a sorcerer so as to refute his claim to prophethood. They claimed instead that the transformation of the rod into a serpent was not a miracle; that it was rather a magical performance which could be undertaken by any sorcerer. Therefore, they asked all the sorcerers of the land to come together and display how rods could be magically transformed into serpents. They believed that such a magical show would remove the awesome effect created by Moses' miracles on the people, or at least sow doubts in their minds about those miracles.

### Abdullah Yusuf Ali

And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."

### Bijan Moeinian

while you summon every great magician [to reveal his tricks and/or cancel his magic. "

### Mahmoud Ghali

(And) they will come up to you with every knowledgeable sorcerer. "

### Ali Quli Qarai

to bring you every expert magician. ’

### Arthur John Arberry

to bring thee every cunning sorcerer. '

### E. Henry Palmer

and bring you every knowing magician. '

### George Sale

Who should bring to thee every skillful sorcerer. '

### Hamid S. Aziz

To bring unto you every knowing (expert) magician. "

### Amatul Rahman Omar

`Who would (collect and) bring to you every skilled sorcerer. '

### Mohamed Ahmed - Samira

"To bring all the wise magicians to you. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And they bring back those among them who are skilled in the art of necromancy".

### Muhammad Asad

who shall bring before thee every sorcerer of great knowledge. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Who will bring you every learned magician. "

### Shabbir Ahmed

To bring all master debaters to your court. "

### Syed Vickar Ahamed

"And bring up to you all (our very) good magicians. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَأْتُوكَ — ye'tuke | sana getirsinler | اتي — Elif-Te-Ye |
| 2 | بِكُلِّ — bikulli | bütün | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | سَـٰحِرٍ — sahirin | büyücüleri | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 4 | عَلِيمٍۢ — alimin | bilgili | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/111-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/113-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.