# 7. Araf suresi 117. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 117 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 163 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/117-ayet-meali ## Arapça وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ## Okunuş Ve evhayna ila musa en elkı asake, fe iza hiye telkafu ma ye'fikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz de Musa'ya "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, bu onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine) Musa'ya "Şimdi de sen asanı (yere) at!" diye vahyetmiştik. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyordu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya: "Değneğini at!" diye vahyettik. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları[1] şeyleri yalayıp yutuyor. _Dipnotlar_ - [1] "Uydurma" anlamı verilen kelime "ifk =إفك" kökündendir. İfk, yalan ve asılsız şeylerle birini bir şeyden çevirmektir. (el-Ayn). Sihirbazların kurdukları düzenekler ve aldatmacalar bu kelimeyle ifade edilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Biz de Musa'ya, şöyle bildirdik: "Değneğini at!" Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz de Musa'ya "Asanı bırak" diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcıklarını bir bir silip süpürmesin mi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz de Musa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz de Musa'ya: "Asanı bırakıver!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o onların bütün uydurduklarını yalayıp yutuyor! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (o zaman) Biz de Musaya: "Asanı yere at!" diye vahyettik. Oo! (bir de ne görsünler) bu, onların bütün o aldatıcı düzeneklerini yutmasın mı! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de Musaya "asanı bırakıver" diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de Musa'ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti). ### Gültekin Onan Biz de Musa'ya "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz de Musaya: "Bırak asaanı" diye vahyetdik. Bir de ne görsünler: Bu, onların bütün uydurub düzdüklerini yakalayıb yutuyor!. ### İbni Kesir Biz de Musa'ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de Musa'ya değneğini atmasını belirttik. İşte o an onların uydurduklarını yutuyordu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz de Musa'ya: "Asanı at" diye vahyettik. . . Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurdukları şeyleri kapıp yutuyor! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi. ### Progressive Muslims And We inspired Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed what they invented. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We instructed Moses: “Cast thou thy staff,” — and then it swallowed up what they falsified! ### Aisha Bewley We revealed to Musa, ‘Throw down your staff. ’ And it immediately swallowed up what they had forged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We then inspired Moses: "Throw down your staff," whereupon it swallowed whatever they fabricated. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We inspired Moses: "Cast down your staff;" and it swallowed what they invented. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya: "Sen de değneğini at" diye vahyettik. Değnek bütün uydurduklarını hemen yutuverdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi. ### Marmaduke Pickthall And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show. ### Al-Hilali & Khan And We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We directed Moses: 'Now you throw your rod.' And lo! it swallowed up all their false devices.[1] _Dipnotlar_ - [1] It would be a mistake to believe that the rod of Moses swallowed up the rods and ropes cast by the other sorcerers and which had looked like serpents. The Qur'anic statement means that the rod of Moses swallowed up the falsehood faked by them. This clearly shows that wherever Moses' rod moved, it destroyed the magical effect which had caused the transformation of their ropes and rods. One blow of Moses' rod caused every other rod to revert to a rod, and every rope to revert to a rope. (For further elaboration see Tafhim al-Qur'an, (Ta Ha 20, n. 42) ### Taqi Usmani We revealed to Mūsā, "Throw your staff." Then of a sudden, it began to swallow all that they had concocted. ### Abdullah Yusuf Ali We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then We inspired Moses, "Throw down your staff," and—behold!—it devoured the objects of their illusion! ### Abdul Haleem Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery. ### Mohamed Ahmed - Samira We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time. ### Hamid S. Aziz But We inspired Moses (saying), "Throw down your rod. " and it swallowed up their lying show. ### Ali Quli Qarai And We signalled to Moses: ‘Throw down your staff. ’ And behold, it was swallowing what they had faked. ### Arthur John Arberry And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!' And lo, it forthwith swallowed up their lying invention. ### Mahmoud Ghali And We revealed to Mûsa (Moses) (saying), "Cast your staff. " So, only then did it gulp whatever they falsified. ### Amatul Rahman Omar And We sent a revelation to Moses (saying), `Cast your staff (now). ' Then it began to destroy (as he did it) all their lying show. ### Bijan Moeinian Then I told Moses to throw down his staff. To each magic of them that the snake approached, that act was nullified. ### E. Henry Palmer But we inspired Moses (saying), 'Throw down thy rod, and it will gulp down that which they devise;' ### George Sale And We revealed to Moses: 'Throw thy rod, ' and lo! it swallowed up whatever they feigned. ### Muhammad Asad And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then did We inspire Mussa to cast his staff upon the ground and there, it counter-worked their ingenious expedient and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind. ### Shabbir Ahmed We inspired Moses to respond with Conviction, and it swallowed the deceptive rhetoric of the debaters. ### Syed Vickar Ahamed And We revealed to Musa (Moses): "(Now) throw your (wooden) stick:" And look! It swallowed up at once all the lies that they made up! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَوْحَيْنَآ — ve evhayna | ve biz de vahyettik | وحي — Vav-Ha-Ye | | 2 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 3 | مُوسَىٰٓ — musa | Musa'ya | — | | 4 | أَنْ — en | diye | — | | 5 | أَلْقِ — elki | at | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | عَصَاكَ ۖ — asake | Asanı | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 7 | فَإِذَا — fe iza | (bir de baktılar ki) | — | | 8 | هِىَ — hiye | o | — | | 9 | تَلْقَفُ — telkafu | yakalayıp yutuyor | لقف — Lam-Kaf-Fe | | 10 | مَا — ma | şeyleri | — | | 11 | يَأْفِكُونَ — ye'fikune | onların uydurdukları | افك — Elif-Fe-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/116-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/118-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.