# 7. Araf suresi 122. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 122 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 164 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/122-ayet-meali ## Arapça رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ ## Okunuş Rabbi musa ve harun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Musa ve Harun'un Rabbi'ne!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ifadenin benzerleri Tâhâ 20:70 ve Şu‘arâ 26:47-48'de geçmektedir. Büyücülerin imanı, ilk etapta normal, sıradan gibi görülse de aslında karşılarında Firavun gibi bir zalim varken bunu yapabilmek herkesin harcı değildir. Firavun onların rabbi olduğunu (Nâzi‘ât 79:24) ve kendisinden başka onlar için hiçbir ilah tanımadığını (Kasas 28:38) söylemişti. Bu bildirime karşı gelmek aslında Firavun'a savaş açmaktı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Musa ve Harun'un Rabb'ine." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Musa'nın ve Harun'un Rabbine..." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Musa'nın ve Harun'un Efendisine!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbine Musa ve Harun'un!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa'nın ve Harun'un Rabbine!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Musa'nın ve Harun'un Rabbine..." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Musa ve Harunun Rabbine!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Musa ve Harun'un Rabbine." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa ve Harunun rabbına ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Musa ve Harun'un Rabbine!" ### Gültekin Onan "Musa'nın ve Harun'un rabbine..." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler. ### İbni Kesir Musa ve Harun'un Rabbına. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Musa ve Harun'un Rabbine!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa ve Harun'un Rabbine. ### Progressive Muslims "The Lord of Moses and Aaron. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The Lord of Moses and Aaron.” ### Aisha Bewley the Lord of Musa and Harun. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "The Lord of Moses and Aaron." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The Lord of Moses and Aaron." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Musa'nın ve Harun'un Rabbine" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Musa ve Harun'un Rabbine." ### Al-Hilali & Khan "The Lord of Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)." ### Marmaduke Pickthall The Lord of Moses and Aaron. ### Taqi Usmani the Lord of Mūsā and Hārūn." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Lord of Moses and Aaron.'[1] _Dipnotlar_ - [1] Thus God turned the tables on Pharaoh and his courtiers they arranged the magic show in the hope that it would convince the people that Moses was just a sorcerer, and thus make them sceptical about his claim to prophethood. But the actual outcome was quite the opposite. The sorcerers who had been assembled were defeated. Not only that, it was also unanimously acknowledged that the signs displayed by Moses in support of his claim were not feats of magic. Rather, his signs rather manifested the might of God, the Lord of the universe, and hence could not be overcome by magic. ### Abdullah Yusuf Ali "The Lord of Moses and Aaron." ### Abdul Haleem the Lord of Moses and Aaron!’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Lord of Moses and Aaron." ### George Sale The Lord of Moses and Aaron. ' ### Arthur John Arberry the Lord of Moses and Aaron. ### Bijan Moeinian The Lord of Moses and Aaron. " ### Hamid S. Aziz The Lord of Moses and Aaron. " ### Mahmoud Ghali The Lord of Mûsa (Moses) and Harûn. " (Aaron) ### E. Henry Palmer the Lord of Moses and Aaron!' ### Amatul Rahman Omar `The Lord of Moses and Aaron. ' ### Mohamed Ahmed - Samira "The Lord of Moses and Aaron. " ### Ali Quli Qarai the Lord of Moses and Aaron. ’ ### Muhammad Asad the Sustainer of Moses and Aaron!" ### Shabbir Ahmed The Lord of Moses and Aaron. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Lord of Moses and Aaron. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "The Ilah of Mussa and Harun. " ### Syed Vickar Ahamed "The Lord of Musa (Moses) and Haroon (Aaron). " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | مُوسَىٰ — musa | Musa'nın | — | | 3 | وَهَـٰرُونَ — ve harune | ve Harun'un | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/121-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/123-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.