# 7. Araf suresi 124. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 124 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 164 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/124-ayet-meali ## Arapça لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Okunuş Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin summe le usallibennekum ecmain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada mesaj, [min hılâfin] ifadesi gereği el ve ayakların çaprazlama kesilmesinden ziyade, döneklik nedeniyle bu cezanın verilmesidir. El ve ayakların kesilmesiyle ilgili olarak benzer mesajlar: Mâide 5:33; Tâhâ 20:71; Şu‘arâ 26:49. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi mutlaka asacağım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim. Sonra, hepinizi kesinlikle astıracağım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim , sonra topunuzu asacağım! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim.Mutlaka hepinizi birden asacağım!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bu dönekliğiniz yüzünden, mutlaka, (içinizden) pek çoğunun ellerini ayaklarını budayacağım; ve yine mutlaka (içinizden) pek çoğunu topluca asacağım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!" ### Gültekin Onan "Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Elbet ve elbet ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına kesdireceğim. (Bundan) sonra da elbet ve elbet topunuzu asdıracağım". ### İbni Kesir Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim. Sonra hepinizi asacağım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. . . Sonra da sizin hepinizi toptan asacağım. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım." ### Progressive Muslims "I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then will I crucify you all together.” ### Aisha Bewley I will cut off your alternate hands and feet and then I will crucify every one of you. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ellerinizi ve ayaklarınızı elbette çaprazlama keseceğim, sonra elbette hepinizi asacağım." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım." ### Abdul Haleem I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.' ### Al-Hilali & Khan "Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all." ### Taqi Usmani I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together." ### Marmaduke Pickthall Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one. ### Abdullah Yusuf Ali "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all." ### Bijan Moeinian "I am going to order your hands and legs be cut off on opposite sides and then you will be crucified. " ### George Sale Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.' ### Amatul Rahman Omar `I will certainly have your hands and your feet cut off on alternate sides on account of (your) disobedience, then will I crucify you to death one and all making your death all the more painful. ' ### Ali Quli Qarai Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will surely crucify all of you. ’ ### Hamid S. Aziz I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you every one!" ### E. Henry Palmer I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you altogether!' ### Mahmoud Ghali Indeed I will definitely cut up your hands and your legs alternately, thereafter indeed I will definitely crucify you all together. " ### Arthur John Arberry I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together. ' ### Mohamed Ahmed - Samira "I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I will amputate your hands and feet on opposite sides, and I will have you all crucified". ### Syed Vickar Ahamed "Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then and I will make all die on the cross. " ### Shabbir Ahmed I will immobilize you in handcuffs and fetters. Then I will crucify every one of you." (Cutting off of the hands and feet on the alternate side refers to immobilization otherwise crucifixion won't be necessary.) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all. " ### Muhammad Asad most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَأُقَطِّعَنَّ — leukattianne | elbette keseceğim | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 2 | أَيْدِيَكُمْ — eydiyekum | ellerinizi | يدي — Ye-Dal-Ye | | 3 | وَأَرْجُلَكُم — ve erculekum | ve ayaklarınızı | رجل — Ra-Cim-Lam | | 4 | مِّنْ — min | — | — | | 5 | خِلَـٰفٍۢ — hilafin | çaprazlama | خلف — Kh-Lam-Fe | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | لَأُصَلِّبَنَّكُمْ — leusallibennekum | asacağım | صلب — Sad-Lam-Be | | 8 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepinizi | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/123-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/125-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.