# 7. Araf suresi 131. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 131 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 165 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/131-ayet-meali ## Arapça فَاِذَا جَٓاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هٰذِه۪ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسٰى وَمَنْ مَعَهُۜ اَلَٓا اِنَّمَا طَٓائِرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Fe iza caethumul hasenetu kalu lena hazih, ve in tusibhum seyyietun yettayyeru bi musa ve men meah, e la innema tairuhum indallahi ve lakinne ekserehum la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara bir iyilik, bolluk gelince, "Bu bizim hakkımızdır" derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna sayarlardı. Bilesiniz ki onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara bir iyilik geldiğinde "Bu, sadece bizim hakkımızdır." demişlerdi. Kendilerine bir kötülük geldiğinde onu da Musa ve beraberindekiler nedeniyle (gelen) uğursuzluğa bağlarlar(dı).[1] Dikkat edin! Onların uğursuzluğu Allah katında(n)dır fakat çoğu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Neml 27:47; Yâsîn 36:18-19. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizdendir." derler. Bir kötülük isabet ettiği zaman da Musa ve onunla birlikte olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır.[1] Ancak çokları bunu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] Firavuncuların yaşadıkları kuraklık ve kıtlık belasının Musa'nın ve onun yanında yer alanlarla bir ilgisi yoktur. Bu belalar, kendi yaptıklarının karşılığı olarak Allah tarafından bir cezalandırılmadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Başlarına iyi bir şey gelince "Bu bizim hakkımızdır!" derlerdi. Onlara bir kötülük dokunursa o zaman da "Bu uğursuzluk Musa'nın ve yanındakilerin yüzündendir." derlerdi. Bilesiniz ki onlara gelen her uğursuzluk sadece Allah katındandır ama onların çoğu bunu bilmiyor[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/78](https://acikkuran.com/4/78), [Şura 42/30-](https://acikkuran.com/42/30)[31.](https://acikkuran.com/42/31) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara bir iyilik geldiğinde, "Bu bizimdir!" derlerdi. Bir kötülük geldiğinde ise Musa'nın ve Onunla birlikte olanların uğursuzluğuna verirlerdi. İyi bilin ki, Allah'ın katında uğursuz olanlar onlardır. Fakat onların çoğu bilmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki onlar, kendilerine ne zaman bir iyilik ulaşsa "Bu (zaten) bizim hakkımızdı" derler; fakat ne zaman da bir kötülük dokunsa, Musa ve onunla birlikte olanların uğursuzluğuna yorarlardı. Yoo! Onların uğursuzluğa yordukları (şey) Allah katındandır; fakat onların çoğu bunun farkında değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara bir iyilik geldiğinde, "bu bizimdir" derlerdi. Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Musa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. Gözünüzü açın! Onların uğursuzluk kuşu Allah katındadır. Fakat çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara bir iyilik geldiği zaman "Bu bizim için" dediler; onlara bir kötülük isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Allah katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman: "İşte bu bizim hakkımızdır." dediler. Başlarına bir kötülük gelirse Musa ile yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Uğursuzluk kuşları ise Allah'ın yanındadır. Fakat çoğu bilmezlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat onlar, kendilerine ne zaman bir iyilik erişse "Bu (zaten) bizim hakkımızdı!" derler, ne zaman da başları dara düşse bunu Musa ve onun yandaşlarının uğursuzluğuna verirlerdi. Yoo! Şüphesiz, onların uğur(suzluk)ları Allah tarafından öngörülmüştür; ne var ki, çoğu (bunu) bilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat onlara iyilik geldiği zaman, "Bu bizimdir, (biz çalışıp kazandık)" derler. Eğer başlarına bir kötülük gelirse, Musa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. İyi bilin ki, onların uğursuzluk sebebi ancak Allah katında (yazılı)dır. Fakat çokları bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman ha, bu bizim hakkımız dediler, ve başlarına bir kötülük gelirse Musa ile ma'ıyyetindekilerden teşe'üm ediyorlardı, şum kuşları ise ancak Allah yanındadır ve lakin ekserisi bilmezlerdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara bir iyilik geldiği zaman: "Bu, bizimdir (kendi becerimizle bunu elde ettik)" derler; kendilerine bir kötülük ulaşırsa, Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlar(onların yüzünden belaya uğradıklarını sanırlar)dı. İyi bilinki, onların uğursuzluğu Allah katındadır, fakat çokları bilmezler. ### Gültekin Onan Kendilerine bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizim için (biz bunu hakettik)" dediler; onlara bir kötülük isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Tanrı katında asıl uğursuz (kötülük kaynağı) olanlar kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat onlara iyilik gelince: "Bu, bizim hakkımızdır" dediler. Eğer kendilerine bir fenalık da gelirse Musa ile onun beraberindekilere uğursuzluk yüklerlerdi. Gözünüzü açın ki onların uğursuzluğu ancak Allah tarafındandır. Fakat çokları bilmezler. ### İbni Kesir Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara bir iyilik geldiği zaman "bu bizim hakkımızdır" derler, onlara bir kötülük dokunduğu zaman onu Musa ve onun yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu sadece Allah katındandır. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara bir iyilik geldiğinde: "Bu bizim getirimizdir" dediler. . . Onlara bir kötülük geldiğinde de, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna yordular. . . Dikkat edin, onların uğursuzluk kabul ettiği, ancak Allah indindedir. . . Fakat onların çoğunluğu bunu kavrayamaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizdendir." derler. Bir kötülük isabet ettiği zaman da Musa ve onunla birlikte olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır.[1] Ancak çokları bunu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] Firavuncuların yaşadıkları kuraklık ve kıtlık belasının Musa'nın ve onun yanında yer alanlarla bir ilgisi yoktur. Bu belalar, kendi yaptıklarının karşılığı olarak Allah tarafından bir cezalandırılmadır. ### Progressive Muslims When any good comes to them, they Say: "This is ours," and when any bad afflicts them, they blame it on Moses and those with him. Their blame is with God, but most of them do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when good came to them, they said: “This is ours.” And if evil befell them, they thought Moses and those with him an evil omen; in truth, their evil omen was but with God, but most of them knew not. ### Aisha Bewley Whenever a good thing came to them, they said, ‘This is our due. ’ But if anything bad happened to them, they would blame their ill fortune on Musa and those with him. No indeed! Their ill fortune will be with Allah. But most of them did not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When good omens came their way, they said, "We have deserved this," but when a hardship afflicted them, they blamed Moses and those with him. In fact, their omens are decided only by GOD, but most of them do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When any good came to them, they said: "This is ours," and when any bad afflicted them, they blamed it on Moses and those with him. Their blame is with God, but most of them do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşleri iyi gidince "Biz bunu hak ettik." derler, sıkıntı bastırdı mı onu da Musa'nın ve beraberindekilerin uğursuzluğuna bağlarlardı. Bakın, onlar için asıl uğursuzluk Allah katında olandır. Ama çokları bunu bilmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizdendir." derler. Bir kötülük isabet ettiği zaman da Musa ve onunla birlikte olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır.[1] Ancak çokları bunu bilmez. _Dipnotlar_ - [1] Firavuncuların yaşadıkları kuraklık ve kıtlık belasının Musa'nın ve onun yanında yer alanlarla bir ilgisi yoktur. Bu belalar, kendi yaptıklarının karşılığı olarak Allah tarafından bir cezalandırılmadır. ### Abdul Haleem then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But whenever prosperity came their way, they said: 'This is our due.' And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him. Surely, their misfortune had been decreed by Allah - but most of them do not know that. ### Al-Hilali & Khan But whenever good came to them, they said: "Ours is this." And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Mûsâ (Moses) and those with him. Be informed! Verily, their evil omens are with Allâh but most of them know not. ### Taqi Usmani When good times came to them, they said, "This is our right." And if an evil touched them, they took it as an ill omen of Mūsā and those with him. Listen, their ill omen lies with Allah only, but most of them do not know. ### Marmaduke Pickthall But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not. ### Abdullah Yusuf Ali But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In times of prosperity, they said, "This is what we deserve," but in adversity, they blamed it on Moses and those with him.[1] Surely all is destined by Allah. Yet most of them did not know. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet when good came their way they said: "It is our due;" but when misfortune befell them they put the omen down to Moses and those who were with him. But surely the omen was with God, yet most of them did not understand. ### Bijan Moeinian Whenever something good happened to them, they would consider it as their own achievement and whenever a misfortune overtook them, they would blame Moses and his people for it. What they did not realize was that all those misfortunes were sent to them by God [to humble them.] ### Hamid S. Aziz But whenever good (times) came to them they said, "This is due to our effort. " And if evil befell them, they ascribed it to the evil influences of Moses and those with him. Surely, the evil influence is only in the hands of Allah. But most of them know not. ### E. Henry Palmer but when there came to them a good thing they said, 'This is ours;' and if there befell them an evil, they took the augury from Moses and those with him; - is not their augury only in God's hands? - but most of them know not. ### Amatul Rahman Omar But when something good came their way, they said, `This is ours (as we deserved it),' and if something adverse befell them they would attribute their ill luck to Moses and his companions. Beware! surely, their deeds are (recorded) with Allâh but most of them do not know (this). ### George Sale But whenever good befell them, they said, 'This is for us. ' And if evil afflicted them, they ascribed the evil fortune to Moses and those with him. Now, surely, the cause of their evil fortune was with Allah. But most of them know not. ### Ali Quli Qarai But whenever any good came to them, they would say, ‘This is our due. ’ And if any ill visited them, they took it for ill omens attending Moses and those who were with him. (Look! Indeed the cause of their ill omens is with Allah, but most of them do not know.) ### Mahmoud Ghali Then when the fair (reward) came to them, they said, "This belongs to us, " and in case an odious (thing) afflicted them, they would augur ill by Mûsa (Moses) and the ones with him. Verily their bird (of augury) is surely only in the Meeting with Allah, but most of them did not know. ### Arthur John Arberry So, when good came to them, they said, 'This belongs to us'; but if any evil smote them, they would augur ill by Moses and those with him. Why, surely their ill augury was with God; but the most of them knew not. ### Muhammad Asad But whenever good fortune alighted upon them, they would say, "This is [but] our due"; and whenever affliction befell them, they would blame their evil fortune on Moses and those who followed him. Oh, verily, their [evil] fortune had been decreed by God-but most of them knew it not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whenever they had good fortune on their side they attributed it to their merit, and whenever they were befallen with a misfortune or wedded to a calamity, they attributed it to Mussa and his people who were esteemed birds of evil omen presaging some direful calamity. Indeed, events portending good or evil and all that is destined to happen, rest in the hands of Allah, notwithstanding the mould of a man's fortune is in himself, and the event when justified is sanctioned by Allah, but most of them fail to perceive this fact. ### Shabbir Ahmed (Instead of reflecting and taking corrective action, they sought the easy way out. ) All good that came along, they ascribed it to their own worthiness, and any affliction that struck them, they blamed it on the bad omen of Moses and his companions. Most people know not that there is no such thing as a bad omen or a good omen. People determine their destiny according to Allah's Laws. In that sense, then, omens are with Allah alone. ### Syed Vickar Ahamed But when good (times) came, they said: "This is due to us;" When overcome by hardship, they made the reason for it to evil omens connected with Musa (Moses) and those with him! Look! In truth the omens of the evil are theirs, in Allah’s sight, but most of them do not understand! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when good came to them, they said, "This is ours [by right]. " And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — | | 2 | جَآءَتْهُمُ — ca'ethumu | onlara geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | ٱلْحَسَنَةُ — l-hasenetu | bir iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | قَالُوا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | لَنَا — lena | bizimdir | — | | 6 | هَـٰذِهِۦ ۖ — hazihi | bu | — | | 7 | وَإِن — ve in | eğer | — | | 8 | تُصِبْهُمْ — tusibhum | kendilerine ulaşırsa | صوب — Sad-Vav-Be | | 9 | سَيِّئَةٌۭ — seyyietun | bir kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | يَطَّيَّرُوا۟ — yettayyeru | uğursuz sayarlardı | طير — Ta-Ye-Ra | | 11 | بِمُوسَىٰ — bimusa | Musa | — | | 12 | وَمَن — ve men | kimseleri | — | | 13 | مَّعَهُۥٓ ۗ — meahu | ve beraberindeki | — | | 14 | أَلَآ — ela | iyi bilinki | — | | 15 | إِنَّمَا — innema | ancak | — | | 16 | طَـٰٓئِرُهُمْ — tairuhum | onların uğursuzluğu | طير — Ta-Ye-Ra | | 17 | عِندَ — inde | katındadır | عند — Ayn-Nun-Dal | | 18 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 19 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 20 | أَكْثَرَهُمْ — ekserahum | çokları | كثر — Kef-Se-Ra | | 21 | لَا — la | — | — | | 22 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmezler | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/130-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/132-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.