# 7. Araf suresi 135. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 135 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 165 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/135-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ## Okunuş Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz ulaşacakları bir süreye kadar onlardan o azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönmüşlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ne zaman o afeti, sözlerini tutabilecekleri bir süreye kadar kaldırsak derhal sözlerinden dönerlerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ama bir süreyi dolduruncaya dek, onların üzerinden yıkımı giderdiğimizde, sözlerinden döndüler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat ne zaman sözlerini gerçekleştirmeye yetecek bir süre musibeti kaldırsak, her seferinde gerisin geri sözlerinden dönerlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Erişecekleri belirli bir süreye kadar azabı kendilerinden sıyırdığımız zaman, derhal yeminlerini bozdular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azabı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar. ### Gültekin Onan Ne zaman ki onların erişebilecekleri bir ecele kadar o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki biz, kendilerinin erişecekleri bir müddete kadar, onlardan azabı giderdik, bir de ne bakarsın: Onlar yeminlerini bozuyorlar bile. ### İbni Kesir Onların erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırınca; bir de bakarsın, onlar sözlerinden cayıyorlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan azabı, onlara ulaşacak belirli bir süreye kadar kaldırdığımız zaman; onlar verdikleri sözü o an bozuyorlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine verdiğimiz mühlet sona erene kadar onlardan bu azabı kaldırdığımızda, bir de bakarsın ki onlar yine sözlerinden dönmüşler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da, hemen sözlerinden dönüverdiler. ### Progressive Muslims So when We removed from them the plague until a future time; they broke their pledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But when We removed the scourge from them to a term they were to reach, then they reneged. ### Aisha Bewley But when We removed the plague from them – for a fixed term which they fulfilled – they broke their word. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Yet, when we relieved the plague for any length of time, they violated their pledge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when We removed from them the affliction, until a future time, they broke their pledge. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her afeti üzerlerinden bir süre için kaldırınca, anında sözlerinden dönüyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler. ### Marmaduke Pickthall But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant. ### Abdullah Yusuf Ali But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word! ### Al-Hilali & Khan But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! they broke their word! ### Taqi Usmani But when We removed the scourge from them for a term they had to reach, in no time they started to break their promise. ### Abdul Haleem but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as We removed the torment from them—until they met their inevitable fate[1]—they broke their promise. ### Mahmoud Ghali Then as soon as We lifted off from them the chastisement to a term that they should reach, only then did they breach (their covenant). ### Arthur John Arberry But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth. ### Hamid S. Aziz But when We removed the penalty from them, according to an appointed term which they had to fulfil, lo! then they broke their promise. ### Ali Quli Qarai But when We had removed the plague from them until a term that they should have completed, behold, they broke their promise. ### Bijan Moeinian But as soon as I finish with one calamity, at its prescribed time, they would immediately break their promises. ### George Sale But when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise. ### E. Henry Palmer But when we removed from them the plague until the appointed time which they should reach, lo! then they broke their promise. ### Amatul Rahman Omar But no sooner did We avert that punishment from them upto a (scheduled) term which they were to reach (in all events) than they at once broke their promise. ### Mohamed Ahmed - Samira But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it. ### Muhammad Asad But whenever We removed the plague from them, giving them time to make good their promise, lo, they would break their word. ### Shabbir Ahmed When the hardship ran its course according to Our Laws, they would break their promise with Moses. ### Syed Vickar Ahamed But every time We removed the punishment from them lasting for a fixed time, which they had to undergo— Look! They broke their word! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whenever We removed the cause of distress for a determined period of time to give them a chance to bring themselves to their senses, they promised Mussa they would pay heed. But no sooner they recovered than they broke their moral obligation, as if to confess themselves mistaken was opposed to their sense of personal dignity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman | — | | 2 | كَشَفْنَا — keşefna | biz kaldırsak | كشف — Kef-Şin-Fe | | 3 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — | | 4 | ٱلرِّجْزَ — r-ricze | azabı | رجز — Ra-Cim-Za | | 5 | إِلَىٰٓ — ila | kadar | — | | 6 | أَجَلٍ — ecelin | bir süreye | اجل — Elif-Cim-Lam | | 7 | هُم — hum | onlar | — | | 8 | بَـٰلِغُوهُ — baliguhu | geçirecekleri | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 9 | إِذَا — iza | hemen | — | | 10 | هُمْ — hum | onlar | — | | 11 | يَنكُثُونَ — yenkusune | yeminlerini bozarlar | نكث — Nun-Kef-Se | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/134-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/136-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.