# 7. Araf suresi 140. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 140 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 166
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/140-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهاً وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ben, size tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacakmışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sizi alemlere üstün[1] kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Sizi doğru yola ileterek üstün gelmenizi sağladığı halde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sözüne şöyle devam etti: "Size Allah'tan başka ilah mı ararım? Üstelik o sizi çağdaşlarınıza üstün kıldı."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "O, sizi evrenlere üstün kılmışken, sizin için, Allah'tan başka tanrı mı arayacağım?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ve) ekledi: "Size Allah'tan başka bir ilah arayayım, öyle mi; üstelik O, bütün insanlar arasından (vahyi taşıma) onurunu size bahşetmişken?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi alemlere üstün kılmıştır."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ben size Allah'tan başka bir ilah mı isterim? O, sizi bütün alemlerin üstüne geçirdi!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allahtan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sizi alemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilah mı isterim? O, sizi alemlerin üstüne geçirdi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?" dedi.

### Gültekin Onan

"O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Tanrı'dan başka tanrı mı arayacağım?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi: "Tanrı olarak Allahdan başkasını mı arayacakmışım size? Halbuki O, sizi alemlerin üstüne geçirmişdir".

### İbni Kesir

Dedi ki: Ben, sizin için bir tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacak mışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, sizi toplumlara üstün kılmış iken size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O sizi alemlere (insanlara) üstün kılmışken (hilafet hakikatini bildirmesi nedeniyle), sizin için Allah'tan gayrı bir ilah mı düşüneyim" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizi alemlere üstün[1] kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Sizi doğru yola ileterek üstün gelmenizi sağladığı halde.

### Progressive Muslims

He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Am I to seek for you a god other than God when He has favoured you above all mankind?”

### Aisha Bewley

He said, ‘Should I seek something other than Allah as a god for you when He has favoured you over all other beings?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Shall I seek for you other than GOD to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "Size Allah'tan başka bir tanrı mı ararım? Halbuki o sizi bu aleme üstün kılmıştır."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizi alemlere üstün[1] kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Sizi doğru yola ileterek üstün gelmenizi sağladığı halde.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'

### Al-Hilali & Khan

He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He added, "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has honoured you above the others?"

### Marmaduke Pickthall

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"

### Taqi Usmani

He said, "Shall I seek any one other than Allah as God for you, while He has given you excellence over the (people of all the) worlds."

### Abdul Haleem

Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’

### Hamid S. Aziz

He said, "Shall I seek for you a god other than Allah, when He has preferred you above all creatures?"

### Mahmoud Ghali

He said, "Shall I inequitably seek a god for you other than Allah and He has graced you over the worlds. ?"

### Amatul Rahman Omar

(Moses) added, `Am I to seek for you a god other than Allâh? Whereas He has made you excel the peoples of your time.

### George Sale

He said, 'Shall I seek for you a god other than Allah, while He has exalted you above all peoples?'

### E. Henry Palmer

He said, 'Other than God then do ye crave for a god, when He has preferred you above the worlds?'

### Bijan Moeinian

Then he added: "Should I look for another god for you while it was God who showered you, more than any other nation in the world, with His blessing?"

### Arthur John Arberry

He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations?’

### Mohamed Ahmed - Samira

"Do you want me to seek for you, " he said, "a god other than God, when He has exalted you over all the nations of the world?

### Muhammad Asad

[And] he said: "Am I to seek for you a deity other than God, although it is He who has favoured you above all other people?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Would I", he added, "induce you to pay reverence and veneration to a deity other than Allah, the Creator, and adore him (or it) with appropriate acts and rites, when it was He Who confined to you such prerogative as to be the chosen for His mercy and blessings out of all people?* "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

### Syed Vickar Ahamed

He (Musa) said: "Shall I find a god for you other than the (True and Only) Allah, when He has given you the gift above the creations (of men and jinns)?"

### Shabbir Ahmed

Shall I seek a god for you other than Allah, when He has blessed you more than the other existing nations?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَغَيْرَ — egayra | başka mı? | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — |
| 4 | أَبْغِيكُمْ — ebgikum | size arayayım | بغي — Be-Gayn-Ye |
| 5 | إِلَـٰهًۭا — ilahen | bir tanrı | اله — Elif-Lam-he |
| 6 | وَهُوَ — vehuve | ve O | — |
| 7 | فَضَّلَكُمْ — feddelekum | sizi üstün yapmış iken | فضل — Fe-Dad-Lam |
| 8 | عَلَى — ala | üzerine | — |
| 9 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemler | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/139-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/141-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.