# 7. Araf suresi 147. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 147 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 167 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/147-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟ ## Okunuş Vellezine kezzebu bi ayatina ve likail ahireti habitat a'maluhum, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Delillerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların bütün amelleri boşa gitmiştir. Onlar yapmakta olduklarının karşılığında başka bir ceza mı göreceklerdi ki? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) ayetlerimizi ve ahiretle karşılaşmayı yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. Onlara, yaptıklarından başka karşılık verilir mi![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette Kur'an'ın temel ilkelerinden birisine yer verilmekte, inkarcılığın "sebep", sonrasında yaşanacakların da "sonuç" olduğuna dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında ve ahirete varma hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gider. Onlar karşılık olarak yaptıklarından başkasını mı bulacaklar?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimizi ve sonsuz yaşamı yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. Yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayan kimselerin yapıp ettikleri boşa gidecek. Ne yani, onlar yaptıklarının karşılığından başka bir şeyle ödüllendirilmeyi mi bekliyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi ve ahirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir. Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayanların bütün işledikleri boşa gitmiştir. Herhalde çekecekleri sırf kendi yaptıklarının cezasıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyle ya, ayetlerimizi ve ahiret gerçeğini yalan sayanlar; böylece yapıp ettikleri boşa gidenler, bu yaptıklarından başka bir şeyle mi ödüllendirileceklerdi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki ayetlerimizi ve ahırete kavuşacaklarını tekzib edenlerin bütün amelleri heder olagelmiştir, her halde çekecekleri sırf kendi amellerinin cezasıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır. Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı? ### Gültekin Onan Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanların bütün işledikleri boşa gitmişdir. Onlar yapmakda olduklarından başkasıyle mi cezalandırılacaklardı ya? ### İbni Kesir Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların işledikleri boşa gitmiştir. Onlar; işlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların çalışmaları boşa gitmiştir. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandıracaklar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hakikate) işaretlerimizi ve ahiret likasını (sonsuz gelecek yaşamın getirisini) yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. . . (Onlar) sadece yapmakta olduklarının sonucunu yaşamıyorlar mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır. ### Progressive Muslims And those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their work has collapsed. Will they not be rewarded except for what they used to do ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who deny Our proofs and the meeting of the Hereafter: their works are vain; will they be rewarded save for what they did? ### Aisha Bewley As for those who denied Our Signs and the encounter of the Next World, their actions will come to nothing. Will they be repaid except for what they did? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who reject our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are nullified. Are they requited only for what they committed? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works have collapsed. Will they not be recompensed except for what they used to do? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi ve Ahiretteki karşılaşmayı yalan sayanların yaptıkları iyilikler boşa çıkar. Onlar ettiklerinden başkasını mı bulacaklar?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır. ### Marmaduke Pickthall Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do? ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought? ### Al-Hilali & Khan Those who deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and the Meeting in the Hereafter (Day of Resurrection,), vain are their deeds. Are they requited with anything except what they used to do? ### Taqi Usmani Gone to waste are the deeds of those who have rejected Our signs and the meeting of the Hereafter. They will be recompensed only for what they have been doing. ### Abdul Haleem the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Vain are the deeds of those who reject Our signs as false and to the meeting of the Hereafter. [1] Shall they be recompensed, except according to their deeds?' _Dipnotlar_ - [1] That the acts of such persons are vain and fruitless is evident from the fact that the acceptance of man's acts by God is subject to two conditions. First, one's acts should conform to the Law laid down by God. Second, man should be prompted by the desire to achieve success in the Hereafter rather than merely in this world. If these conditions are not fulfilled, a person's acts will be of no consequence. He who performs an act in defiance of God's guidance, is guilty of rebellion and is undeserving of God's reward. He who acts only to obtain worldly success, is neither entitled to nor should expect any reward from God in the Hereafter. If someone uses another person's land contrary to his wish, what else can he expect from him than punishment? The same holds true for he who deliberately uses someone's land, knowing well that he is not entitled to any produce after the restoration of that land to its owner. There is no justification for him to expect any share of the produce of that land. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The deeds of those who deny Our signs and the meeting ˹with Allah˺ in the Hereafter will be in vain. Will they be rewarded except for what they have done?" ### Mohamed Ahmed - Samira Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter. Can they ever be rewarded for anything but what they did? ### E. Henry Palmer But those who say our signs and the meeting of the last day are lies, -- vain are their works: shall they be rewarded save for that which they have done? ### George Sale And those who reject Our Signs and the meeting of the Hereafter -- their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do? ### Mahmoud Ghali And the ones who have cried lies to Our signs and the meeting in the Hereafter, their deeds have (become) frustrated. Should they be recompensed, except (according to) whatever they were doing?. ### Hamid S. Aziz But those who deny Our revelations (or Signs) and the meeting of the Hereafter, in vain are their works. Shall they be rewarded save for that which they have done? ### Arthur John Arberry Those who cry lies to Our signs, and the encounter in the world to come -- their works have failed; shall they be recompensed, except according to the things they have done? ### Bijan Moeinian "Any good deed of those who deny My Revelations (as well as meeting Me on the Last Day), is nullified. Is it not that the guilty ones expect a fair punishment in accordance to what they have done?" ### Amatul Rahman Omar And those who cry lies to Our Messages and the meeting of the Hereafter, vain and void are their deeds. They shall only be recompensed according to (the nature of) their deeds. ### Ali Quli Qarai Those who deny Our signs and the encounter of the Hereafter, their works have failed. Shall they be requited except for what they used to do? ### Muhammad Asad Hence, all who give the lie to Our messages, and [thus] to the truth of the life to come -in vain shall be all their doings: [for] are they to be rewarded for aught but what they were wont to do? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who refuse to recognize Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority and reject the truth of Resurrection and the audience of Allah in Day of Judgement are born to be losers; their hopes shall be doomed to disappointment and their deeds to worthlessness. Shall they be requited but with what is commensurate with their deeds! ### Syed Vickar Ahamed Those who reject Our Signs (these verses of Quran), and the Meeting in the Hereafter, their actions are useless: Can they expect to be given (anything) other than what they have worked for? ### Shabbir Ahmed Those who deny our Messages and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they rewarded anything but what they deserved for their decisions?. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimselerin | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanlayanların | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | وَلِقَآءِ — velika'i | ve kavuşmayı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirete | اخر — Elif-Kh-Ra | | 6 | حَبِطَتْ — habitat | boşa çıkmıştır | حبط — Ha-Be-Ta | | 7 | أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ — ea'maluhum | eylemleri | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | هَلْ — hel | — | — | | 9 | يُجْزَوْنَ — yuczevne | onlar ceza mı görüyorlar? | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 11 | مَا — ma | şeyler ile | — | | 12 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/146-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/148-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.