# 7. Araf suresi 151. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 151 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 168
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/151-ayet-meali

## Arapça

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟

## Okunuş

Kale rabbıgfirli ve li ahi ve edhilna fi rahmetike ve ente erhamur rahımin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa da, "Ey Rabbim!Beni ve kardeşimi bağışla! Bize merhamet et, zira sen merhametlilerin en merhametlisisin!" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bunun üzerine Musa), "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi merhametine koy! Sen merhametlilerin en merhametlisisin." diye dua etmişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Kardeşine yaptığı davranışın, onu tartaklamasının hata olduğunu anlayan Hz. Musa, bunun için Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunmuştu. Bazı âlimlerimiz bağışlanma dileğinin sebebini "levhaları yere atması" şeklinde yorumlamışlardır. Her iki ihtimal de doğrudur. Bu arada, Hz. Musa Hz. Harun'un bağışlanması için de dua etmiştir. Bunun muhtemel sebebi "kavminin putperestliğine yeterince engel olamaması" şeklinde yorumlanabilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi ikramına dahil et. İkram edenlerin en iyisi sensin."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Efendim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi rahmetine kabul et. Çünkü Sen, Merhamet Edenlerin En Merhametlisisin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Musa): "Rabbim!" dedi, "Beni bağışla, kardeşimi de; ve bizi koruyucu şefkatinle kuşat! Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa yalvarıp) Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa dedi: "Ey Rabbim beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetinin içine koy; merhamet edenlerin en merhametlisisin Sen!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Musa): "Ey Rabbim!" dedi, "Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine kabul et: çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Musa), "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahiminsin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!"

### Gültekin Onan

(Musa) dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) dedi ki: "Ya Rab, beni de, biraderimi de yarlığa. Bizi rahmetinin içine sal. Sen esirgeyenlerden daha esirgeyensin".

### İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla bizi rahmetine girdir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Rabbim. . . Beni de kardeşimi de mağfiret et ve bizi rahmetine dahil et. . . Sen, Erhamur Rahıymiyn'sin. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerinin en merhametlisisin." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "My Lord, forgive me and my brother, and admit us in your mercy; you are the most Merciful of the merciful. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “My Lord: forgive Thou me and my brother, and enter Thou us into Thy mercy; and Thou art the most merciful of those who show mercy.”

### Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

(Moses) said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "My Lord, forgive me and my brother, and admit us in Your mercy; and you are the Most Merciful of those who show mercy."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Rabbim! Beni bağışla, kardeşimi de. İkimize de bol ikramda bulun. En iyi ikramı sen yaparsın."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." dedi.

### Abdul Haleem

Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy.

### Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.

### Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said: "O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your Mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy."

### Taqi Usmani

He said, "My Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. You are the most Merciful of all the merciful."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereupon Moses said: 'O Lord! Grant forgiveness upon me and my brother and admit us to Your Mercy, for You are most merciful of the merciful.'

### Abdullah Yusuf Ali

Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses prayed, "My Lord! Forgive me and my brother! And admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful."

### E. Henry Palmer

He said, 'O Lord! pardon me and my brother, and let us enter into Thy mercy; for Thou art the most merciful of the merciful.

### Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Forgive me and my brother and cause us to enter into Your mercy; and You are The Most Merciful of the merciful. ".

### Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful.

### Amatul Rahman Omar

He (- Moses) said, `My Lord! protect me and my brother and admit us to Your mercy. You are indeed the Most Merciful of those who show mercy.'

### George Sale

Moses said, 'My Lord, forgive me and my brother, and admit us to Thy mercy and Thou art the Most Merciful of those who show mercy. '

### Hamid S. Aziz

Moses prayed, "O Lord! Forgive my brother and me and let us enter into Thy mercy; for Thou art the most merciful of the merciful.

### Arthur John Arberry

He said, 'O my Lord, forgive me and my brother and enter us into Thy mercy; Thou art the most merciful of the merciful. '

### Bijan Moeinian

Moses then said: "Lord, please forgive me and my brother and admit us into the dominion of your mercy as you are the Most Merciful. "

### Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) said: "O Lord, forgive me and my brother, and admit us to Your grace, for You are the most compassionate of all. "

### Muhammad Asad

Said [Moses]: "O my Sustainer! Grant Thou forgiveness unto me and my brother, and admit us unto Thy grace: for Thou art the most merciful of the merciful!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful. "

### Shabbir Ahmed

Moses said, "My Lord! Forgive me, and my brother and admit us in Your Grace. You are the Most Merciful among the gracious."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Mussa then realized his unjustified assault upon his brother and turned to Allah invoking His forgiveness on behalf of himself and his brother, and added: "O Allah, our Creator, we pray and beseech You to admit us into the realm of Your mercy".

### Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) prayed: "O my Lord! Forgive me, and my brother! And admit us into Your mercy because You are the Most Merciful of those who show mercy!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | (Musa) dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | ٱغْفِرْ — gfir | bağışla | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 4 | لِى — li | beni | — |
| 5 | وَلِأَخِى — veliehi | ve kardeşimi | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 6 | وَأَدْخِلْنَا — ve edhilna | ve bizi sok | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 7 | فِى — fi | içine | — |
| 8 | رَحْمَتِكَ ۖ — rahmetike | rahmetinin | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 9 | وَأَنتَ — veente | ve sensin | — |
| 10 | أَرْحَمُ — erhamu | en merhametlisi | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 11 | ٱلرَّٰحِمِينَ — r-rahimine | merhametlilerin | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/150-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/152-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.