# 7. Araf suresi 153. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 153 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 168
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/153-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُواۘ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Vellezine amilus seyyiati summe tabu min ba'diha ve amenu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kötülükleri yaptıktan sonra tövbe edip de iman edenlere gelince; şüphesiz ki o tövbe edip inandıktan sonra, Rabbin elbette bağışlayandır;merhamet edendir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kötülükler yapıp sonrasında (Allah'a) yönelerek iman edenler(e gelince), bu (tevbelerin)den sonra şüphesiz ki Rabbin çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kötülük[1] yapıp, arkasından tevbe edip, İman Edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Buzağıya kutsallık atfedip.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kötü işler yapıp daha sonra Allah'a güvenerek tövbe edenler /dönüş yapanlar (bilmeli ki), bütün bunların ardından senin Rabbin, elbette çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kötülük yaptıktan sonra, pişmanlık göstererek inananlar; kuşkusuz, bundan sonra, Efendin, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama önce kötülük işleyip de ardından pişmanlık duyarak Allah'a güvenle yönelenlere gelince: Kuşkusuz senin Rabbin -hele de böyle bir tevbeden sonra- tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet sahibidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Günahlar işlendikten sonra tövbe ile iman edenlere gelince, o tövbe imandan sonra Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve iman edenler; hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbekar olup iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de af ve merhamet edicidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ancak, kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup (hakka) inananlara gelince doğrusu, böyle bir tevbeden sonra şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman(larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, kötü amelleri işleyib de sonra arkasından tevbekar olub iyman edenler ise şüphe yok ki rabbın ondan sonra elbette gafurdur rahimdir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki Rabbin, o(tevbe ve ima)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

### Gültekin Onan

Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve inananlar; hiç kuşkusuz rabbin bunları (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kötülükler işleyib de sonra ardından tevbe ve bununla beraber iman edenler (e gelince): Şübhesiz ki Rabbin bunun ardından (o tevbe ve imanlarından sonra) elbette (kendilerini) yarlığayıcıdır, hakkıyle esirgeyicidir.

### İbni Kesir

Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur'dur, Rahim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kötülük işleyenleri, sonra ardından tevbe edip iman edenleri, şüphesiz Rabbin ondan sonra da bağışlayan ve merhamet edendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ancak öyleleri (de var) ki, kötülükler yaptıktan sonra, ardından pişman olup tövbe ederek, iman ettiler. . . Muhakkak ki Rabbin ondan sonra elbette Ğafur'dur, Rahıym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kötülük yapıp, arkasından tövbe edip, iman edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Progressive Muslims

As for those who commit sin but then repent afterwards and believe; your Lord after that is Forgiving, Merciful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But those who do evil deeds, then repent after that and believe: to them is thy Lord after that forgiving and merciful.)

### Aisha Bewley

But as for those who do evil actions and then subsequently make tawba and have iman, in that case your Lord is Ever-Forgiving, Most Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord - after this - is Forgiver, Most Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who commit sin but then repent afterwards and believe; your Lord after that is Forgiving, Merciful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O günahı işleyen[1] sonra arkasından dönüş yapıp Allah'a yönelen ve inanıp güvenenlere gelince, senin Rabbin ondan sonra elbette bağışlar ve ikramda bulunur.

_Dipnotlar_
- [1] Bakara 2/217 göre GÜNAH
 Araf 7/193 ayetine göre KÖTÜLÜK
 Araf 7/195 ayetine göre HATA

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kötülük[1] yapıp, arkasından tevbe edip, iman edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Buzağıya kutsallık atfedip.

### Abdul Haleem

but your Lord is most forgiving and most merciful towards those who do wrong, then repent afterwards and truly believe.

### Abdullah Yusuf Ali

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.

### Taqi Usmani

As for those who do evil, and repent thereafter, and embrace faith, your Lord is then most forgiving, very merciful (for them).

### Marmaduke Pickthall

But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

### Al-Hilali & Khan

But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for those who do evil, and later repent and have faith, such shall find their Lord All-Forgiving, All-Compassionate after (they repent and believe)

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But those who commit evil, then repent and become ˹true˺ believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.

### Bijan Moeinian

"As for those who committed the sins and then came to their senses and repented, and chose to believe, will surely find your Lord the Most Forgiving and Merciful. "

### George Sale

And those who do evil deeds and repent and believe, surely, thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful.

### Hamid S. Aziz

But those who have done bad works, and then turn again after them and believe - verily, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful. "

### Mahmoud Ghali

And the ones who do odious deeds, thereafter repent even after that and believe, surely even after that your Lord is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful. .

### Arthur John Arberry

And those who do evil deeds, then repent thereafter and believe, surely thereafter thy Lord is All-forgiving, All-compassionate. '

### Amatul Rahman Omar

But those who do evil deeds and turn with repentance thereafter and believe truly (shall find that) your Lord, after this (change in them) is indeed Great Protector, Ever Merciful.

### E. Henry Palmer

But those who have done bad works, and then turn again after them and believe,- verily, thy Lord, after that, is forgiving and merciful. '

### Ali Quli Qarai

Yet [to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe, —indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those who commit themselves to an evil line of conduct and soon thereafter stand repentant in lowliest plight and return to the obedience of Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues shall find Allah Ghafurun (forgiving), and Rahimun (Merciful).

### Muhammad Asad

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe-verily, after such repentance thy Sustainer is indeed much forgiving, a dispenser of grace!

### Shabbir Ahmed

Those who have done ill deeds, but then repent and attain belief, for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

### Syed Vickar Ahamed

But those who do wrong and repent afterwards and (truly) believe— Surely, your Lord is afterwards Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | onlar ki | — |
| 2 | عَمِلُوا۟ — amilu | yaptıktan | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 3 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — s-seyyiati | kötülükler | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 4 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 5 | تَابُوا۟ — tabu | tevbe ettiler | توب — Te-Vav-Be |
| 6 | مِنۢ — min | — | — |
| 7 | بَعْدِهَا — bea'diha | ardından | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 8 | وَءَامَنُوٓا۟ — ve amenu | ve iman ettiler | امن — Elif-Mim-Nun |
| 9 | إِنَّ — inne | muhakkak ki | — |
| 10 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 11 | مِنۢ — min | — | — |
| 12 | بَعْدِهَا — bea'diha | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 13 | لَغَفُورٌۭ — legafurun | elbette bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 14 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/152-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/154-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.