# 7. Araf suresi 16. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 16 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 151 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/16-ayet-meali ## Arapça قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ## Okunuş Kale fe bima agveyteni le ak'udenne lehum sıratekel mustekim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İblis, "Öyle ise beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de onları saptırmak için senin doğru yolunun üstüne oturacağım" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İblis) "Beni saptırmana karşılık, ben de onları (saptırmak) için[1] senin doğru yolunun üzerine oturacağım. _Dipnotlar_ - [1] Bakara 2:34 ve Sâd 38:82'de de ifade edildiği üzere, İblis, kibir göstererek ve küfrü tercih ederek yüz çevirdiği ilâhî emrin faturasını Yüce Allah'a havale etmekte, aslında kendi sapmasını gizleyerek onu Allah'ın saptırdığını söylemekteydi. Bu apaçık bir yalan ve iftiraydı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Azdırmandan dolayı, onlar için[1] senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi. _Dipnotlar_ - [1] İnsanları doğru yoldan saptırmak için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İblis dedi ki: "Madem beni azdırdın[1], ben de onlar için, kesinlikle senin doğru yolunun üstünde oturacağım. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetten anlaşılacağı üzere İblis, kendini suça sevk edenin Allah olduğunu iddia etmektedir. Kadercilik anlayışının temelinde aynı mantık vardır. Kaderciler, her şeyi Allah'ın belirlediğini iddia ederek kendi hatalarını Allah'a mal ederler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öyleyse beni azdırdığın için, dosdoğru yolunun üzerinde onlara karşı kesinlikle oturacağım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ve İblis) şöyle dedi: "Madem ki sen beni saptırdın, yemin olsun ki ben de senin dosdoğru yolunun üzerine onlar için pusu kuracağım; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Beni azdırmana yemin ederim ki, onları saptırmak için senin dosdoğru yolun üzerine kurulacağım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Madem öyle, beni azdırdığından dolayı onlar(ı insanları saptırmak) için mutlaka senin dosdoğru yolunda (pusu kurup) oturacağım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İblis: "Öyle ise andolsun ki, beni azdırmana karşılık ben de onları saptırmak için her halde Senin doğru yoluna oturacağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun üzerine İblis): "Madem ki, benim yoldan çıkmamı istedin" dedi, "ben de, gidip senin doğru yolunun üzerinde onlar için pusuya yatacağım, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki, ben de onları saptırmak için senin dosdoğru yolunun üzerinde elbette oturacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle ise dedi beni azdırmana karşılık yemin ederim ki ben de onları saptırmak için her halde senin doğru yoluna oturacağım, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Öyle ise, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım." ### Gültekin Onan Dedi ki: "Madem öyle, beni azdırdığından dolayı onlar(ı, insanları saptırmak) için mutlaka senin dosdoğru yolunda (pusu kurup) oturacağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(İblis) öyleyse, dedi, (madem ki) Sen beni azgınlığa mahkum etdin, ben de bu sebeble, andolsun ki, onlar (ı sapdırmak) için senin doğru yolunda (pusu kurub) oturacağım". ### İbni Kesir Dedi ki: Öyleyse beni azgınlığa mahkum ettiğin için ben de andolsun ki; Senin dosdoğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İblis: -Beni azdırmana karşılık, Ben de onlar için senin dosdoğru yolunun üzerinde oturacağım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yemin ederim ki, (yudillü men yeşau = dilediğine sapmayı yaşattırır; realitesince) beni sapıttırmanın sonucu olarak, onlara engel olmak için senin sırat-ı müstakimine oturacağım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Azdırmandan dolayı, onlar için[1] senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi. _Dipnotlar_ - [1] Onları doğru yoldan sapıtmak için. ### Progressive Muslims He said: "For that which You have caused me to be misled, I will stalk for them on Your Straight Path. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Because Thou hast caused me to err, I will lie in wait for them on Thy straight path, ### Aisha Bewley He said, ‘By Your misguidance of me, I will lie in ambush for them on your straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Since You have willed that I go astray, I will skulk for them on Your straight path., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "For that which You have caused me to be misled, I will stalk for them on Your straight path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan dedi ki "Madem beni aşırılığa sen sevk ettin[1], ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim. _Dipnotlar_ - [1] İblis, yaptığı eylemin sorumluluğunun Allah'a ait olduğunu iddia etmektedir. Diğer bir ifadeyle "Sen, bu işin buraya varacağını biliyordun" demiştir. Günümüz kadercilik anlayışının temelinde de benzeri bir düşünce yapısı mevcuttur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Azdırmandan dolayı, onlar için[1] senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi. _Dipnotlar_ - [1] İnsanları doğru yoldan sapıtmak için. ### Marmaduke Pickthall He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path. ### Al-Hilali & Khan (Iblîs) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path. ### Abdul Haleem And then Iblis said, ‘Because You have put me in the wrong, I will lie in wait for them all on Your straight path: ### Taqi Usmani He said, "Now that You have led me astray, I will certainly sit for them (in ambush) on Your straight path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He said, "For leaving me to stray I will lie in ambush for them on Your Straight Path. ### Mohamed Ahmed - Samira "Since You led me into error, " said Iblis, "I shall lie in wait for them along Your straight path. ### Amatul Rahman Omar (Iblîs) said, `Now, since You have adjudged me to be perverted and lost, I will assuredly lie in wait for them (- the Children of Adam) on the straight and exact path that leads to you. ### Arthur John Arberry Said he, 'Now, for Thy perverting me, I shall surely sit in ambush for them on Thy straight path; ### Bijan Moeinian Satan said: "As you have degraded me, I will [take my revenge and] appear to mankind enticing them to leave your straight path. ### Ali Quli Qarai ‘As You have consigned me to perversity, ’ he said, ‘I will surely lie in wait for them on Your straight path. ### Hamid S. Aziz He (Iblis) said, "For that Thou hast led me into error, I will lie in wait for them (ambush them) in Thy Straight Way; ### E. Henry Palmer said he, 'For that Thou hast led me into error, I will lie in wait for them in Thy straight path; ### Mahmoud Ghali Said he, "So, for that You caused me to be misguided, indeed I will definitely sit (i. e., in ambush) for them (on) Your straight Path. ### George Sale The devil said, because thou hast depraved me, I will lay wait for men in thy strait way; ### Muhammad Asad [Whereupon Iblis] said: "Now that Thou hast thwarted me, " shall most certainly lie in ambush for them all along Thy straight way, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then said AL-Shaytan: " Since You have dismissed me and sent me astray, I will lie in ambush in Your path of righteousness and seduce as many of mankind as I can to decoy therefrom and make vices lurk in the secret corners of their souls". ### Syed Vickar Ahamed He (Satan) said: "Because you have thrown me out of the Way: Look! I will lie in wait against them on Your Straight Path: ### Shabbir Ahmed Iblis said, "Since You have willed that I go astray, I will lurk in ambush for them in Your Straight Path. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | فَبِمَآ — febima | karşılık | — | | 3 | أَغْوَيْتَنِى — egveyteni | beni azdırmana | غوي — Gayn-Vav-Ye | | 4 | لَأَقْعُدَنَّ — leek'udenne | ben de oturacağım | قعد — Kaf-Ayn-Dal | | 5 | لَهُمْ — lehum | onlar(ı saptırmak) için | — | | 6 | صِرَٰطَكَ — siratake | senin yolunun üstüne | صرط — Sad-Ra-Ta | | 7 | ٱلْمُسْتَقِيمَ — l-mustekime | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.