# 7. Araf suresi 174. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 174 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 172 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/174-ayet-meali ## Arapça وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ## Okunuş Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Belki dönerler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler. ### Gültekin Onan İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler. ### İbni Kesir İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte, doğruyu bulsunlar[1] diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Yaradılış özlerine dönsünler. ### Progressive Muslims It is such that We explain the revelations, perhaps they will revert. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return. ### Aisha Bewley That is how We make the Signs clear so that hopefully they will return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is such that We explain the revelations, perhaps they will return. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o belgeleri böyle açık açık anlatırız. Belki dönerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. ### Abdul Haleem In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path]. ### Al-Hilali & Khan Thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth). ### Abdullah Yusuf Ali Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). ### Taqi Usmani This is how We elaborate the verses, so that they may return. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And thus do We expound the signs[1] that they may turn back (to the right path).[2] _Dipnotlar_ - [1] 'Signs' here refer to the imprints made by knowledge of the truth on the human heart which help towards cognition of the truth. - [2] 'To return' here signifies giving up rebellion, and reverting to obedience to God. ### Marmaduke Pickthall Thus we detail the revelations, that haply they may return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We make our signs clear, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺. ### Amatul Rahman Omar And in this manner do We explain the Messages in detail (in order that they may give up evil ways) and that they may turn (to Us). ### George Sale And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to good. ### Bijan Moeinian See how I make Mt Revelations clear so that these people choose to return to the right path. ### Arthur John Arberry So We distinguish the signs; and haply they will return. ### Ali Quli Qarai Thus do We elaborate the signs, so that they may come back. ### Mahmoud Ghali And thus We expound the signs and possibly that they would return. . ### E. Henry Palmer Thus do we detail the signs; haply they may return. ### Hamid S. Aziz Thus do We explain the Signs that per chance (or possibly) they may return (or turn to Us). ### Mohamed Ahmed - Samira That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path). ### Muhammad Asad And thus clearly do We spell out these messages; and [We do it] so that they [who have sinned] might return [unto Us]. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return. ### Shabbir Ahmed We explain Our Verses in detail so that people turn towards the Book. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus do We expound Our revelations and render Our discourse readily understood so that they may hopefully he dutiful to Allah. ### Syed Vickar Ahamed Like this We explain the Signs in detail; And so that they may come back (to Us). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | işte böyle | — | | 2 | نُفَصِّلُ — nufessilu | biz açıklıyoruz | فصل — Fe-Sad-Lam | | 3 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-ayati | ayetleri | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | وَلَعَلَّهُمْ — veleallehum | artık herhalde | — | | 5 | يَرْجِعُونَ — yerciune | döner(yola gelir)ler | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/173-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/175-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.