# 7. Araf suresi 175. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 175 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 172 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/175-ayet-meali ## Arapça وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ ## Okunuş Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara şu adamın haberini oku! Kendisine ayetlerimizi vermiştik; fakat onlardan sıyrılıp çıktı. Ondan dolayı şeytan kendisini takip etti ve sonunda azgınlardan oldu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara, kendisine delillerimizi verdiğimiz fakat onlardan sıyrılıp ayrılan, o yüzden şeytanın takip ettiği ve sonunda azgınlardan olan şu kimsenin haberini tilavet et (okuyup aktar)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu. _Dipnotlar_ - [1] Söz konusu edilen "kimse," bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara anlat: O kişi, ayetlerimizden sıyrılıp uzaklaşınca şeytan onu peşine taktı[1], böylece boş hayale kapılıp yoldan çıkanlardan oldu. _Dipnotlar_ - [1] [Zuhruf 43/36](https://acikkuran.com/43/36)-[37.](https://acikkuran.com/43/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini de onlara anlat: O, bundan uzaklaştı. Şeytan, onu peşine taktı; azgınlardan oldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de onlara, mesajlarımızı ulaştırdığımız halde, onları elinin tersiyle itip şeytana uyan ve sonunda sapık olup çıkan kimsenin durumunu haber ver. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi vermiştik; onlardan sıyrılıp çıktı, şeytan da onu peşine taktı; nihayet o, azgınlardan oluverdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara o herifin kıssasını da anlat ki, ona ayetlerimizi vermiştik, ama o, onlardan sıyrılıp çıktı, derken onu, şeytan arkasına taktı da yolunu şaşırmışlardan oldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kendisine mesajlarımızı lütfettiğimiz halde onları bir kenara atan kimsenin başına gelecek olanı anlat onlara: Şeytan yetişip yakalar onu ve o da, başka niceleri gibi, vahim bir sapışla sapıp gider. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona ayetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi verdik de onlardan sıyrıldı, çıktı, şeytan onu peşine taktı, böylece azgınlardan oldu. ### Gültekin Onan Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat / aktar. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) onlara o kimsenin haberini de oku ki biz kendisine ayetlerimizi vermişdik de, o bunlardan sıyrılıb çıkmış, derken şeytan onu arkasına takmış, nihayet azgınlardan olmuşdu. ### İbni Kesir Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan, şeytanın kendisine uydurduğu sapık azgınlardan olan kimsenin haberini oku! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara şu şahsın haberini bildir: Biz ona işaretlerimizi verdiğimiz halde o ilimden sıyrılıp çıktı (hakikati unutup nefsaniyetiyle yaşamaya başladı). . . (Derken) şeytan (kendini beden kabulü) onu (kendine) tabi kıldı ve (nihayet o) azgınlardan oldu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu. _Dipnotlar_ - [1] Söz konusu edilen "kimse," bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir. ### Progressive Muslims And recite to them the story of the person whom Our revelations were given to him, but he removed himself from them, and thus the devil followed him, and He became of those who went astray. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And recite thou to them the report of him to whom We gave Our proofs, but he detached himself from them; so the satan followed him, and he was of those who err. ### Aisha Bewley Recite to them the tale of him to whom We gave Our Signs, but who then cast them to one side and Shaytan caught up with him. He was one of those lured into error. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recite for them the news of one who was given our proofs, but chose to disregard them. Consequently, the devil pursued him, until he became a strayer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And recite to them the news of the person whom Our revelations were given to him, but he removed himself from them, and thus the devil followed him, and He became of those who went astray. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini onlara oku; ayetlerden sıyrılıp uzaklaştı da şeytan onu peşine taktı. Sonunda azgınlardan olup çıkıverdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu. _Dipnotlar_ - [1] Söz konusu edilen "kimse, " bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir. (İsrailiyat'a göre bu kişi Bel‘am b. Baura'dır.) ### Abdul Haleem [Prophet], tell them the story of the man to whom We gave Our messages: he sloughed them off, so Satan took him as his follower and he went astray- ### Abdullah Yusuf Ali Relate to them the story of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray. ### Al-Hilali & Khan And recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to them the story of him to whom We gave Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but he threw them away; so Shaitân (Satan) followed him up, and he became of those who went astray. ### Taqi Usmani Recite to them the story of the one whom We gave Our verses, then he wriggled out from them, so Satan pursued him and he became one of the perverted. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recite to them [O Muhammad] the story of the man to whom We gave Our signs[1] and who turned away from them; then ultimately Satan caught up with him and he was led astray. _Dipnotlar_ - [1] The words of the text seem to indicate that the person mentioned must indeed be a specific rather than an imaginary figure mentioned for the sake of parable. It may, be borne in mind that God and His Messenger (peace be on him) usually mention evil without specific references to any individual. This is obviously in keeping with their dignity. Only examples of evil are mentioned since those examples are meant for didactic purposes, and this is done without smearing anyone's reputation. Some commentators on the Qur'an, however, have applied the statement made here to some persons who lived in the time of the Prophet (peace be on him) as well as before him. Some of them mention the name of Bal'am b. Ba'ura', others that of Umayyah b. Abi al-Salt, and still others that of Sayfi b. al-Rahib. (See the comments of Qurtubi on (verses 175 and 176 - Ed.) Nonetheless, in the absence of any authentic information about the identity of the persons under discussion, we might as well consider the description made here to fit a certain type of person. ### Marmaduke Pickthall Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And relate to them ˹O Prophet˺ the story of the one to whom We gave Our signs, but he abandoned them, so Satan took hold of him, and he became a deviant.[1] ### Mohamed Ahmed - Samira Relate to them the plight of the man whom We gave Our signs, but he passed them by, so that Satan came after him, and he went astray. ### Bijan Moeinian Tell to people what happened to a certain person to whom My miracles were revealed but he chose to disregard them, follow the Satan and, consequently, ended up among the losers. ### George Sale And relate to them the story of him to whom We gave Our Signs, but he stepped away from them; so Satan followed him up and he became one of those who go astray. ### Hamid S. Aziz Read to them the declaration of him to whom We brought our Signs, and who stepped away there from, and Satan followed him, and he became one of those who lead (tempt or are tempted to go) astray. ### Ali Quli Qarai Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off. Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse. ### Amatul Rahman Omar And relate to them the news of him to whom We gave Our commandments but he withdrew himself therefrom, the satan followed him with the result that he became one of those led astray (and became a pervert). ### E. Henry Palmer Read to them the declaration of him to whom we brought our signs, and who stepped away therefrom, and Satan followed him, and he was of those who were beguiled. ### Mahmoud Ghali And recite to them the tiding of him to whom We brought Our signs, yet he stripped himself out of them; (i. e., he abaudoned them) then Ash-Shytan (The all-vicious one, i.e., the Devil) followed up after him, (and) so he became of the misguided.. ### Arthur John Arberry And recite to them the tiding of him to whom We gave Our signs, but he cast them off; and Satan followed after him, and he became one of the perverts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And narrate to the Jews O Muhammad the story of the Israelite to whom We imparted intellectual acquaintance with all the facts and We vested him with the power of comprehending Our signs. Yet he blinded his mind's eyes and refrained from proceeding with Our purpose. By consequence, We sent him to the Devil who had led him by the nose to the maze of error. ### Muhammad Asad And tell them what happens to him to whom We vouchsafe Our messages and who then discards them: Satan catches up with him, and he strays, like so many others, into grievous error. ### Shabbir Ahmed And tell them what happens to him whom We have conveyed Our Messages and he passes them by. So his selfish desire overtakes him, and he becomes of those who lose their way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And recite to them, [O Muúammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators. ### Syed Vickar Ahamed Tell them the story of the man to whom We sent Our Signs, but he let them pass: So Satan kept after him, and he went astray. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتْلُ — vetlu | ve oku | تلو — Te-Lam-Vav | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 3 | نَبَأَ — nebee | haberini | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | ٱلَّذِىٓ — llezi | ki | — | | 5 | ءَاتَيْنَـٰهُ — ateynahu | kendisine verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ءَايَـٰتِنَا — ayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | فَٱنسَلَخَ — fenseleha | sıyrıldı, çıktı | سلخ — Sin-Lam-Kh | | 8 | مِنْهَا — minha | onlardan | — | | 9 | فَأَتْبَعَهُ — feetbeahu | onu peşine taktı | تبع — Te-Be-Ayn | | 10 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 11 | فَكَانَ — fe kane | böylece oldu | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مِنَ — mine | -dan | — | | 13 | ٱلْغَاوِينَ — l-gavine | azgınlar- | غوي — Gayn-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/174-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/176-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.