# 7. Araf suresi 18. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 18 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 151
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫ماً مَدْحُوراًۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ

## Okunuş

Kalehruc minha mez'umen medhura, le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmain.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah şöyle buyurdu: "Haydi, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık! Andolsun ki onlardan sana kim uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah ise) şöyle demişti: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan! İnsanlardan sana kim uyarsa, sizden hepinizi cehenneme dolduracağım."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82. Cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç", insanların İblis'e uyması ise "sebep"tir. Ayrıca Hûd 11:119 ve Secde 32:13. ayetler de bu cümle ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Kovulmuş ve kınanmış olarak oradan çık. Onlardan kim sana uyarsa, Cehennem'i onlarla dolduracağım." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki: "Değersizleştirilmiş ve kovulmuş olarak çık buradan! Hele onlardan biri sana uysun, kesinlikle sizi topluca cehenneme doldururum."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Gözden düştün; kovulmuş olarak oradan çık! Onlardan kim seni izlerse, cehennemi, tümünüzle kesinlikle dolduracağım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Allah): "Aşağılanmış ve dışlanmış bir halde defol oradan!" dedi; "onlardan kim sana uyarsa, unutmayın ki cehennemi tıka basa sizlerle dolduracağım!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah buyurdu: "Çık oradan, yenik düşmüş ve kovulmuş olarak. Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak ordan çık. Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah: "Çık oradan, yerilmiş, kovulmuş olarak! Andolsun ki, onlardan her kim sana uyarsa, kesinlikle cehennemi tamamen sizinle dolduracağım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve Allah): "Defol, (bulunduğun) o yerden, gözden düşmüş ve kovulmuş olarak! (Ve) onlardan sana uyacak olanlara gelince hiç şüpheniz olmasın, cehennemi topluca sizinle dolduracağım!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, dedi ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun, onlardan sana kim uyarsa sizin, hepinizi cehenneme doldururum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çık oradan mezmum, matrud olarak buyurdu: kasem ederim ki onlardan her kim sana uyarsa kat'ıyyen ve katıbeten sizin mecmuunuzdan Cehennemi doldururum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık. Andolsun ki onlardan sana kim uyarsa (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım (azdıran sizler de, size uyup yoldan çıkan insanlar da cehenneme gireceksiniz)!"

### Gültekin Onan

(Tanrı ) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak oradan çık. Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle (tümünüzle) dolduracağım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Allah) dedi ki: "(Her yönden) zem ve tahkıyre uğramış ve (rahmetimden) koğulmuş olarak çık oradan. Yemin ederim ki, onlardan kim sana uyarsa cehennemi bütün sizden dolduracağım".

### İbni Kesir

Buyudu ki: Çık oradan, alçak ve kovulmuş olarak. Andolsun ki; onlardan kim, sana tabi olursa; cehennemi bütün sizden dolduracağım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah da: -Çık oradan, yerilmiş ve kovulmuş olarak! Onlardan kim sana tabi olursa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Buyurdu: "Çık makamından; aşağılanmış ve (hakikatini yaşamaktan) uzaklaştırılmış olarak!. . Andolsun ki, onlardan kim sana tabi olursa, kesinlikle bilin ki cehennemi topunuzla dolduracağım. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Kovulmuş ve kınanmış olarak oradan çık. Onlardan kim sana uyarsa, Cehennem'i onlarla dolduracağım." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "Get out from this, you are despised and banished. As for those of them who follow you, I will fill Hell with you all!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Go thou forth therefrom, condemned and banished. Whoso follows thee from among them — I will fill Gehenna with you all together.”

### Aisha Bewley

He said, ‘Get out of it, reviled and driven out. As for those of them who follow you, I will fill up Hell with every one of you.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Get out therefrom, despised and defeated. Those among them who follow you, I will fill Hell with you all.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Get out from this, you are despised and banished. As for those of them who follow you, I will fill Hell with you all!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki "İn oradan; yerilmiş ve kovulmuş olarak. Hele onlardan biri sana uysun, cehennemi sizinle dolduracağıma yemin ederim."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Kovulmuş ve kınanmış olarak oradan çık. Onlardan kim sana uyarsa, Cehennem'i onlarla dolduracağım." dedi.

### Taqi Usmani

He (Allah) said, "Get out of here, condemned, rejected. Indeed, whosoever will follow you from among them, I will fill Hell with all of you together.

### Abdul Haleem

God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!

### Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.

### Al-Hilali & Khan

(Allâh) said (to Iblîs): "Get out from this (Paradise), disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all."

### Marmaduke Pickthall

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah said, "Get out of Paradise! You are disgraced and rejected! I will certainly fill up Hell with you and your followers all together."

### Mahmoud Ghali

Said He, "Go out of it, reproved and regretfully rejected. Indeed whoever of them will follow you, indeed I will definitely fill Hell from among you all together."

### Amatul Rahman Omar

(God) said, `Get out from this (state), despised and driven away. Be sure, whosoever of these (human beings) follows you I will certainly fill Gehenna with you all.'

### E. Henry Palmer

He said, 'Go forth there-from, despised, expelled; whoso follows thee, I will surely fill hell with you altogether.

### Bijan Moeinian

The Lord replied: "Get out of here [the highest level of the paradise and the presence of the Lord. ] You are expelled disgracefully. I will fill the Hell with you, and all those who follow you [when the Day of reckoning arrives.]"

### George Sale

God said unto him, get thee hence, despised, and driven far away: Verily whoever of them shall follow thee, I will surely fill hell with you all:

### Hamid S. Aziz

He said, "Go forth here from, despised, expelled. Whoever follows you, I will surely fill hell with you all."

### Ali Quli Qarai

Said He, ‘Begone hence, blameful, banished! Whoever of them follows you, I will surely fill hell with you all. ’

### Arthur John Arberry

Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. Those of them that follow thee -- I shall assuredly fill Gehenna with all of you.'

### Mohamed Ahmed - Samira

"Begone, " said (God), "contemptible and rejected! As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.

### Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Get out from it, disgraced and expelled. If any of them follow you— Then, surely, I will fill the Hell with all of you.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Go away from here", Allah said: "Despised and rejected; I will fill the realms of Hell with you and with the like of you and with all those of mankind who take you as a guide and accept your authority".

### Shabbir Ahmed

He said, "Go forth from here, degraded and banished. Whoever follows you among them, I will surely fill hell with you all."

### Muhammad Asad

[And God] said: "Go forth from here, disgraced and disowned! [And] as for such of them as follow thee - I will most certainly fill hell with you all!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | buyurdu | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱخْرُجْ — hruc | haydi çık | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 3 | مِنْهَا — minha | oradan | — |
| 4 | مَذْءُومًۭا — mez'umen | yerilmiş olarak | ذام — Zal-Elif-Mim |
| 5 | مَّدْحُورًۭا ۖ — medhuran | ve kovulmuş olarak | دحر — Dal-Ha-Ra |
| 6 | لَّمَن — lemen | andolsun kim | — |
| 7 | تَبِعَكَ — tebiake | sana uyarsa | تبع — Te-Be-Ayn |
| 8 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — |
| 9 | لَأَمْلَأَنَّ — leemleenne | dolduracağım | ملا — Mim-Lam-Elif |
| 10 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemi | — |
| 11 | مِنكُمْ — minkum | sizin | — |
| 12 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepinizle | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.