# 7. Araf suresi 191. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 191 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 174 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/191-ayet-meali ## Arapça اَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۘ ## Okunuş E yuşrikune ma la yahluku şey'en ve hum yuhlekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendileri yaratılmakta olan ve bir şey yaratamayan putları mı Allah'a ortak koşuyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah'a) ortak koşuyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, hiçbir şeyi yaratamayan üstelik kendileri de yaratılmış olan birilerini (Allah'a) ortak mı sayıyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hiçbir şey yaratamayan; kendileri yaratılmış olanları mı ortaklar koşuyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi siz O'na has birtakım nitelikleri, bir şey yaratmaktan aciz, aksine kendileri yaratılmış bulunan şeylere mi yakıştırıyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'na, hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılıp durmakta olan yaratıkları mı ortak koşuyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı Allahla birlikte tanrılık yakıştırıyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahluklarımı şerik koşuyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar? ### Gültekin Onan Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendileri yaratılıb durmakda oldukları halde (bizzat) hiç bir şey'i yaratamayan (putlar) ı (O yaradan Allaha) eş mi koşuyorlar onlar? ### İbni Kesir Kendileri-yaratılmışken-Bir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendileri yaratılmış olup; hiçbir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendileri yaratılıyor oldukları halde (ve) bir şey yaratmayanları mı ortak koşuyorlar? (Bu iki ayette, insanların doğasal olay veya varlıkları, Allah yanı sıra ilah - tanrı konumunda düşünmelerine atıf vardır. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Progressive Muslims Do they set up those who do not create anything, while they are created ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Ascribe they a partnership to what creates not anything, when they are created? ### Aisha Bewley Do they make things into partner-gods which cannot create anything and are themselves created; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they set up those who do not create anything, while they are created? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir şeyi yaratamayan ama kendileri yaratılmış olanları mı ortak sayıyorlar? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created? ### Taqi Usmani Do they associate those with Allah who do not create any thing, rather, they are created (themselves)? ### Abdul Haleem God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created, ### Al-Hilali & Khan Do they attribute as partners to Allâh those who created nothing but they themselves are created? ### Abdullah Yusuf Ali Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? ### Marmaduke Pickthall Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they associate ˹with Allah˺ those ˹idols˺ which cannot create anything, but are in fact created; ### Bijan Moeinian How foolish of some people associating with the Lord the partners that, not only can create nothing, but also are themselves being created by God. ### Hamid S. Aziz Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created, ### Mahmoud Ghali Do they associate (with Allah) that which does not create anything, and they themselves are created,. ### Amatul Rahman Omar Do they associate (with Him as partners) those who create nothing but are themselves created. ### E. Henry Palmer Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created, ### Mohamed Ahmed - Samira Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created, ### George Sale Do they associate with Him partners those who create nothing, and are themselves created? ### Arthur John Arberry What, do they associate that which creates nothing and themselves are created, ### Ali Quli Qarai Do they ascribe [to Him] partners that create nothing and have been created themselves, ### Muhammad Asad Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created - ### Shabbir Ahmed Do they ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it befitting that they incorporate with Him any created being, animate or Inanimate, who is infinitely incapable of creating a living being nor one. Of the simple Constituents of which all material bodies are compounded, when all in all has Allah brought into being and caused to exist! ### Syed Vickar Ahamed Do they truly give to Him as partners’ things that can create nothing, but are themselves created (by Him)? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَيُشْرِكُونَ — eyuşrikune | ortak mı koşuyorlar? | شرك — Şin-Ra-Kef | | 2 | مَا — ma | şeyleri | — | | 3 | لَا — la | — | — | | 4 | يَخْلُقُ — yehluku | yaratmayan | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | وَهُمْ — ve hum | ve kendileri | — | | 7 | يُخْلَقُونَ — yuhlekune | yaratılan | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/190-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/192-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.