# 7. Araf suresi 197. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 197 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 175
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/197-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

## Okunuş

Vellezine ted'une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'ın dışında taptıklarınızın, ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O'nun (Allah'ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey müşrikler!) Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınızın size yardıma güçleri yetmez. Onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızın, ne size yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Oysa ki, O'nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ne size yardımcı olabilir ne de kendilerine yardımları dokunur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizin O'ndan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilir, ne de kendilerine yardımları dokunur!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.

### Gültekin Onan

O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de...

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sizi Onu (Allahı) bırakıb tapdıklarınızın ise sizin imdadınıza yetişmiye güçleri yetmediği gibi (hatta) kendilerine de mededleri dokunmaz.

### İbni Kesir

O'nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sizin O'nun dununda (yardıma) çağırdıklarınız ise, ne size yardım etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardım edebilirler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye.

### Progressive Muslims

As for those whom you call on beside Him, they cannot aid you, nor can they aid themselves.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And those to whom you call other than Him are unable to help you, nor do they help themselves.”

### Aisha Bewley

Those you call on besides Him are not capable of helping you. They cannot even help themselves.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"As for the idols you set up beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those whom you call on besides Him, they cannot aid you, nor can they aid themselves.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınız; size yardım etmek şöyle dursun, kendilerine bile yardım edemezler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."

### Abdullah Yusuf Ali

"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."

### Al-Hilali & Khan

And those whom you call upon besides Him (Allâh) cannot help you nor can they help themselves.

### Abdul Haleem

but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.

### Marmaduke Pickthall

They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.

### Taqi Usmani

Those whom you call beside Him cannot help you, nor can they help themselves.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But those ˹false gods˺ you call besides Him can neither help you nor even themselves."

### Arthur John Arberry

And those on whom you call, apart from God, have no power to help you, neither they help themselves. '

### George Sale

And they whom you call besides Him have no power to help you, nor can they help themselves;'

### Mahmoud Ghali

And the ones you invoke apart from Him are neither able to vindicate you nor to vindicate themselves. ".

### Amatul Rahman Omar

`And those whom you call upon besides Him have no power to help you, nor can they help themselves. '

### Bijan Moeinian

As for those lower than God whom you have taken as your protectors, they cannot help you nor can they help themselves.

### Hamid S. Aziz

But those whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves. "

### E. Henry Palmer

But those whom ye call on beside Him cannot help you, nor can they even help themselves.

### Ali Quli Qarai

Those whom you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.

### Muhammad Asad

whereas all those whom you invoke in His stead are neither able to give you succour nor can succour themselves;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" Whereas those whom you invoke besides Him shall fail forever to afford you help or help themselves".

### Shabbir Ahmed

Whomever you call instead of Him, have no power to help you, nor can they help themselves.

### Syed Vickar Ahamed

"But those you call upon besides Him (Allah) are not able to help you, and indeed (even) to help themselves. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | kimseler ise | — |
| 2 | تَدْعُونَ — ted'une | yalvardıklarınız | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | مِن — min | — | — |
| 4 | دُونِهِۦ — dunihi | O'ndan başka | دون — Dal-Vav-Nun |
| 5 | لَا — la | — | — |
| 6 | يَسْتَطِيعُونَ — yestetiune | güçleri yetmez | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 7 | نَصْرَكُمْ — nesrakum | size yardım etmeye | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 8 | وَلَآ — ve la | ne de | — |
| 9 | أَنفُسَهُمْ — enfusehum | kendilerine | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 10 | يَنصُرُونَ — yensurune | yardım edebilirler | نصر — Nun-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/196-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/198-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.