# 7. Araf suresi 2. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 2 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 150 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/2-ayet-meali ## Arapça كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ ف۪ي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه۪ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Kitabun unzile ileyke fe la yekun fi sadrike haracun minhu litunzire bihi ve zikra lil mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, kendisiyle insanları uyarman ve insanlara öğüt olsun diye sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisiyle uyarman için ve müminlere (gerçeği) hatırlatma olsun diye sana indirilen bu kitaptan dolayı kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarıda bulunman ve Mü'minlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, sana indirilen kitaptır. Bundan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Bununla uyarıda bulunasın ve inanıp güvenenlerin akıllarında tutmaları gereken bir bilgi olsun diye indirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu, hem Onunla uyarman hem de inananlara öğreti olması amacıyla, sana indirilmiş bir Kitap'tır. Artık, Ondan dolayı gönlünde bir sıkıntı olmasın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir sure indirildi sana, artık bundan dolayı için daralmasın ki, onunla (insanları) uyarabilesin ve mü'minlere de (şu) öğüdü verebilesin: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye ve inananlar için bir öğüt ve düşündürme olarak... O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu,) Bir Kitap'tır ki onunla uyarman için ve mü'minlere bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu, kendisiyle uyarasın diye ve mü'minlere bir ihtar olmak üzere sana indirilen bir kitaptır; sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yücelerden) bir ilahi kelam indirildi sana artık gönlünde bu konuda herhangi bir şüpheye yer verme ki, onunla, (yoldan sapanları) uyarabilesin ve (böylece) inananlara da öğütte bulunabilesin: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ıhtar: ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu,) Sana indirilen bir Kitaptır. Onunla (insanları) uyarman ve insanlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın (hiç kuşkulanma, tasalanma, bu tamamen Allah tarafındandır. Sen hemen insanları uyar). ### Gültekin Onan (Bu) Bir kitaptır ki onunla uyarman için ve inançlılara bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu sure, yahud Kur'an) — onunla (halkı) inzar etmekliğim için, mü'minlere de bir öğüd olmak üzere — sana indirilen bir kitabdır. Artık bundan dolayı göksünde bir sıkıntı olmasın. ### İbni Kesir Bir kitab indirilmiştir sana. Ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. Onunla uyarman için. Ve iman edenlere bir öğüt. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnananlara nasihat olarak ve onunla uyarasın diye sana indirilen kitaptan dolayı sakın içinde bir sıkıntı olmasın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana inzal edilen bu Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (Kitap), Onunla, (iman etmeyenleri) uyarman ve iman edenlere (neye - nasıl iman edip, neleri yapmaları konusunda) öğüt vermen içindir. . . Artık içinde, bundan dolayı bir sıkıntı olmasın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, sana uyarıda bulunman ve mü'minlere öğüt vermen için indirilen bir Kitap'tır. Bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Progressive Muslims A Scripture that has been sent down to you, so let there not be any burden in your chest from it, that you may warn with it; and a reminder to the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A Writ sent down to thee — so let there be no distress in thy heart therefrom — that thou warn thereby, and as a reminder to the believers. ### Aisha Bewley It is a Book sent down to you – so let there be no constriction in your breast because of it so that you can give warning by it and as a reminder to the muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This scripture has been revealed to you - you shall not harbor doubt about it in your heart - that you may warn with it, and to provide a reminder for the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A Book that has been sent down to you, so let there not be any burden in your chest from it, that you may warn with it; and a reminder to the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, sana indirilen Kitap'tır. Bu kitaptan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Bununla uyarıda bulunasın ve inanıp güvenenler (müminler) onu, akıllarından çıkarmasınlar diye indirilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarıda bulunman ve mü'minlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir sıkıntı olmasın. ### Marmaduke Pickthall (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers. ### Al-Hilali & Khan (This is the) Book (the Qur’ân) sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers. ### Taqi Usmani (This is) a book sent down to you. Therefore, your heart must not be straitened because of it. (It is revealed to you) so that you may warn through it, and it may be an advice for the believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is a Book revealed to you. [1] Let there be no impediment in your heart about it.[2] (It has been revealed to you) that you may thereby warn [the unbelievers], that it may be a reminder to the believers.[3] _Dipnotlar_ - [1] The word 'Book', in this context, signifies this very surah, al-A'raf. - [2] The Prophet (peace be on him) is directed to preach his Message without fear and hesitation, and to disregard his opponents' response. Such opponents may well be offended by his preaching of the Message, or may, hold it to ridicule, or go about maliciously twisting it, or acting with greater hostility.All this notwithstanding, the Message of Islam must be preached. The Arabic word haraj (which we have translated as straitness), signifies an intractable bush. (See Ibn Manzur. Lisan al 'Arab and Firuzabadi, al-qamus, q.v. 'Harajah'.) 'Straitness or constriction in the breast' refers to the reluctance of a person to go ahead in the face of opposition. The following Qur'anic verse would seem to allude to this mental state of the Prophet (peace he on him): 'We do indeed know how your heart feels distressed at what they say' (al-Hijr 15: 97). What painfully concerned the Prophet (peace be on him) was to find out how he could direct a people, whose adamance and opposition to truth had reached such high proportions, to the Right Way. The same state of mind is again reflected in the Qur'anic verse: 'Perhaps you might feel inclined to part with a portion of what has been revealed to you, and your heart feels straitened lest they, say: "Why is a treasure not sent down unto him; or why does an angel not come with him?" ' (Hud 11:12). - [3] The main purpose of this surah is to jolt the people out of their heedlessness and to warn them of the dire consequences that will follow if they reject the call of the Prophet (peace be on him). Additionally , this surah also seeks to serve as a reminder to the belivers - a purpose which is achieved, incidentally, by the warning made to the unbelievers. ### Abdullah Yusuf Ali A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers). ### Abdul Haleem This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ a Book sent down to you ˹O Prophet˺—do not let anxiety into your heart regarding it—so with it you may warn ˹the disbelievers˺, and as a reminder to the believers. ### Arthur John Arberry A Book sent down to thee -- so let there be no impediment in thy breast because of it -- to warn thereby, and as a reminder to believers: ### E. Henry Palmer A book revealed to thee, - so let there be no straitness in thy breast, that thou mayest warn thereby,- and a reminder to the believers. ### Amatul Rahman Omar (This Qur'ân is) a (glorious) Book revealed to you that you may warn (the erring) therewith, and (that it may be) a source of eminence and honour to the believers. Let there be no constriction in your mind on this account. ### George Sale A book hath been sent down unto thee: And therefore let there be no doubt in thy breast concerning it; that thou mayest preach the same, and that it may be an admonition unto the faithful. ### Ali Quli Qarai [This is] a Book that has been sent down to you —so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby— and as an admonition for the faithful. ### Mahmoud Ghali A Book sent down to you, (i. e., The prophet) so let there be no restriction in your breast on account of it, that you may warn thereby; and (it is) a Reminding for the believers. ### Hamid S. Aziz 7:2. This is a Book revealed to you (O Muhammad) - so let there be no heaviness in your breast, that you may warn the erring thereby, and remind the believers. ### Bijan Moeinian This book (Qur'an) is revealed to you (Mohammad) in order to re-enforce your belief and that there should not be any feeling of heaviness in your heart so that you may warn the disbelievers and to teach the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira This Book has been sent down to you; so do not hesitate to warn (the unbelievers) through it, and remind the faithful. ### Muhammad Asad A DIVINE WRIT has been bestowed from on high upon thee -and let there be no doubt about this in thy heart-in order that thou mayest warn [the erring] thereby, and [thus] admonish the believers: ### Syed Vickar Ahamed (This is) a Book (the Quran) sent down unto you— (O Prophet, ) so do not let your heart be held back by any difficulty because of it— And with it, you may warn (the disbelievers), and teach the believers: ### Shabbir Ahmed This Book, a Divine Writ, has been revealed to you (O Messenger). Let it not burden your chest. It has been revealed to you so that you may caution your fellow human beings against the consequences of their wrong actions. This is a Reminder for those who attain belief. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] a Book revealed to you, [O Muúammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Book -the Quran- is revealed to you O Muhammad, laying upon you an immense responsibility for which you have been chosen. Therefore, let it not oppress your thoughts and feelings or depress your spirits, but use it and act upon it to warn those who deny the truth and to put those who have conformed to Islam in mind of their duties. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كِتَـٰبٌ — kitabun | bir Kitaptır | كتب — Kef-Te-Be | | 2 | أُنزِلَ — unzile | indirilen | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 4 | فَلَا — fela | — | — | | 5 | يَكُن — yekun | olmasın | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | صَدْرِكَ — sadrike | göğsünde | صدر — Sad-Dal-Ra | | 8 | حَرَجٌۭ — haracun | bir sıkıntı | حرج — Ha-Ra-Cim | | 9 | مِّنْهُ — minhu | onunla | — | | 10 | لِتُنذِرَ — litunzira | uyarman | نذر — Nun-Zal-Ra | | 11 | بِهِۦ — bihi | hususunda | — | | 12 | وَذِكْرَىٰ — ve zikra | ve öğüt (vermen) | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 13 | لِلْمُؤْمِنِينَ — lilmu'minine | inananlara | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.