# 7. Araf suresi 200. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 200 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 175 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/200-ayet-meali ## Arapça وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şayet şeytan, senin içine bir vesvese düşürürse Allah'a sığın; çünkü O, işitir; bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette şeytanın müdahalesinden kurtulmak için Yüce Allah'ın yardımına sığınmanın gerekliliğine dikkat çekilmektedir. Kişi peygamber bile olsa kendi başına şeytanın müdahalesinden kurtulamaz. Benzer mesajlar: Nahl 16:98; Mü'minûn 23:97-98; Fussilet 41:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş[1] ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kötü bir düşünce, içsel kötülük, vesvese. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytandan bir dürtü seni dürterse Allah'a sığın. Daima dinleyen ve bilen odur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/97](https://acikkuran.com/23/97)-[98,](https://acikkuran.com/23/98) [Fussilet 41/36.](https://acikkuran.com/41/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şeytandan bir kışkırtma gelirse, hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine de Şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya hedef olursan, hemen Allah'a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, herşeyi işitir, herşeyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her ne zaman şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa (şeytan sana bir fit verirse), hemen Allah'a sığın! O, şüphesiz işiten ve bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer Şeytandan (güç alan) bir kışkırtı seni (gözü kara bir öfkeye) sürükleyecek olursa (hemen) Allaha sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir. ### Gültekin Onan Eğer sana şeytandan bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse hemen Tanrı'ya sığın. Çünkü O işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir. ### İbni Kesir Şeytan seni dürtecek olursa; hemen Allah'a sığın. Çünkü O; gerçekten Semi' dir, Alim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytandan sana bir tahrik olursa, hemen Allah'a sığın. Allah işiten ve bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer şeytandan (bedenselliğin) bir dürtme seni dürterse (bedensel arzulara iteklerse hakikatini perdeleyecek şekilde), hemen Allah'a (nefsinin hakikati olan Esma'sının kuvvesine) sığın. . . Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman şeytan seni dürtecek olursa[1] hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Vesvese verirse. ### Progressive Muslims And if the devil harms you in any way, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if there provoke thee a provocation from the satan, seek thou refuge in God; He is hearing and knowing. ### Aisha Bewley If an evil impulse from Shaytan provokes you, seek refuge in Allah. He is All-Hearing, All-Seeing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if bitterness from the devil afflicts you, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytandan sana ilişkileri bozacak bir fısıltı(vesvese) gelirse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, dinler ve bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman şeytan seni dürtecek olursa[1] hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Vesvese verirse. ### Al-Hilali & Khan And if an evil whisper comes to you from Shaitân (Satan), then seek refuge with Allâh. Verily, He is All-Hearer, All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things). ### Marmaduke Pickthall And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower. ### Abdul Haleem If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. He is All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani Should a stroke from the Satan strike you, seek refuge with Allah. Surely, He is All-Hearing, All-Knowing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you are tempted by Satan, then seek refuge with Allah. Surely He is All-Hearing, All-Knowing. ### E. Henry Palmer and if an incitement from the devil incites you, then seek refuge in God: verily, He both hears and knows. ### George Sale And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in Allah; surely, He is All-Hearing, All-Knowing. ### Hamid S. Aziz And if an incitement from the devil wound you, then seek refuge in Allah: verily, He is Hearer and Knower. ### Ali Quli Qarai Should a temptation from Satan disturb you, invoke the protection of Allah; indeed He is all-hearing, all-knowing. ### Mahmoud Ghali And definitely in case an incitement from Ash-Shaytan (the all-vicious (one), i. e., the Devil) ever incites you, then seek refuge in Allah; surely He is Ever-Hearing, Ever-Knowing.. ### Amatul Rahman Omar Should any imputation from satan (who spreads reports for sowing dissension) afflict you then seek refuge in Allâh. He is indeed All-Hearing, All-Knowing. ### Bijan Moeinian If Satan provokes you to become angry, seek refuge in God [to stay cool]: Know that He Hears and He Knows everything. ### Arthur John Arberry If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing. ### Mohamed Ahmed - Samira If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything. ### Muhammad Asad And if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger], seek refuge with God: behold, He is all-hearing, all-knowing. ### Syed Vickar Ahamed If a suggestion from Satan attacks your (mind), find (your) shelter with Allah; Verily, He hears and knows (all things). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if AL-Shaytan entices you by suggesting divergence or discord secretly to your mind, do not consent nor be actuated, but commit yourself to Allah counter to the evil he instigated. Allah is indeed Sami'un (Omnipresent) with unlimited audition, and 'Alimun (Omniscient). ### Shabbir Ahmed Seek refuge in Allah's Laws by staying alert to any covert actions of the satanic opponents. He is Hearer, Knower. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِمَّا — ve imma | ne zaman | — | | 2 | يَنزَغَنَّكَ — yenzeganneke | seni dürtüklerse | نزغ — Nun-Za-Gayn | | 3 | مِنَ — mine | -dan | — | | 4 | ٱلشَّيْطَـٰنِ — ş-şeytani | şeytan- | شطن — Şin-Ta-Nun | | 5 | نَزْغٌۭ — nezgun | bir kötü düşünce | نزغ — Nun-Za-Gayn | | 6 | فَٱسْتَعِذْ — festeiz | hemen sığın | عوذ — Ayn-Vav-Zal | | 7 | بِٱللَّهِ ۚ — billahi | Allah'a | — | | 8 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü O | — | | 9 | سَمِيعٌ — semiun | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 10 | عَلِيمٌ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/199-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/201-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.