# 7. Araf suresi 201. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 201 / 206 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 175 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/201-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طَٓائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَاِذَا هُمْ مُبْصِرُونَۚ ## Okunuş İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Takva sahipleri var ya, onlara şeytan tarafından bir vesvese dokunduğunda, düşünüp hemen görürler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Takvâlı (duyarlı) olanlara şeytandan bir vesvese ulaştığında hemen (Allah'ı) hatırlayıp (gerçeği) görürler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette takvânın insana kazandırdığı en önemli değerlerden birisi olan "şeytan kaynaklı müdahaleleri tanıyabilme ve onlara karşı dikkatli davranma imkanı" dile getirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva sahipleri, şeytan onları kuşattığı[1] zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kötü dürtülerle, vesveselerle. - [2] Vahin koruyuculuğu, yol göstericiliği ile kuşatmayı yok ederler, doğru olana yönelirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlardan sakınanlar, şeytani bir kuruntu kendilerini sarınca, akıllarında tutmaları gereken doğru bilgileri (ayetleri) hatırlar ve hemen gerçeği görürler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, sorumluluk bilinci taşıyanlara, şeytandan bir kuruntu geldiğinde, akıllarını başlarına toplarlar; gözleri açılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz, sorumluluk bilincini kuşanan kimselerin içine Şeytan tarafından kurgulanan mevhum bir görüntü yansıyacak olursa, (hemen fıtrat sözleşmesini) hatırlayıverirler ve işte o an gerçeği kavrarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunup sakınanlar, kendilerine şeytandan bir görüntü/dürtü gelip dokunduğunda, hemen Allah'ı hatırlarlar. İşte o anda görülmesi gerekeni görürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah'tan) Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Allah'ı zikredip anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese geldiği zaman, durup düşünürler ve derhal gerçeği görmeye başlarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olan kimseler, içlerinde Şeytanın esinlediği karanlık bir kuruntu uyanacak olsa (Onu anıp) akıllarını başlarına toplarlar ve hemen (olup biteni) açık bir biçimde kavramaya başlarlar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphe yok ki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman iyice düşünürler (derhal Allah'ı hatırlarlar da) sonra hemen gözlerini açarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allahdan korkanlar, kendilerine Şeytandan bir tayf iliştiği zaman bir tezekkür ederler, derhal basıretlerine sahib olurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan gelen bir vesvese dokunduğu zaman düşünür, (gerçeği) görürler. ### Gültekin Onan Sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (Tanrı'yı zikrederler), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Takvaya erenler (yok mu?) onlara şeytandan her hangi bir arıza ilişdiği zaman (Allahın emr veya nehy etdiği şeyleri) iyice düşünürler, bir de bakarsın ki onlar (hakıykatı) görüp bilmişlerdir bile. ### İbni Kesir Muhakkak ki takvaya erenler; onlar şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca iyice düşünürler. Bir de bakarsın ki gördürücüdürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Takvalı olanlar kendilerine şeytanların bir grubu dokunduğunda, basiret sahibi oldukları zaman gerçeği düşünürler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korunanlara gelince, onlara şeytandan (bedensellik kabulünde yaşayan) bir taife dokunduğunda, (hakikatlerini) tezekkür ederler. . . Basiretle değerlendirme yaparlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri, şeytandan bir dürtü olduğu zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar. ### Progressive Muslims Those who are pious, when any evil from the devil touches them, they remember, then they can see. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who are in prudent fear, when a visitation from the satan touches them, they take heed — and then do they see. ### Aisha Bewley As for those who have taqwa, when they are bothered by visitors from Shaytan, they remember and immediately see clearly. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who are righteous, whenever the devil approaches them with an idea, they remember, whereupon they become seers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who are pious, when any evil from the devil touches them, they remember, then they can see. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar, Şeytan vesvesesinden etkilenince bilgilerini harekete geçirir, hemen gerçeği görürler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri, şeytandan bir dürtü olduğu zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar. ### Taqi Usmani Surely when the God-fearing are touched by any instigation from Satan, they become conscious (of Allah), and at once they discern (the reality). ### Al-Hilali & Khan Verily, those who are Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitân (Satan), they remember (Allâh), and (indeed) they then see (aright). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If the God-fearing are instigated by any suggestion of Satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers! ### Abdul Haleem those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight]; ### Abdullah Yusuf Ali Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, when Satan whispers to those mindful ˹of Allah˺, they remember ˹their Lord˺ then they start to see ˹things˺ clearly. ### Bijan Moeinian The fact of the matter is, anytime that Satan approaches the righteous people, they detect it immediately and see what is right and what is wrong. ### E. Henry Palmer Verily, those who fear God, if a wraith from the devil touch, mention Him, and lo! they see. ### Hamid S. Aziz Verily, those who fear Allah, if a temptation (suggestion, whisper) from the devil touches (assaults, troubles) them, they do but remember (or mention) Him, and lo! They see (realise). ### Amatul Rahman Omar Verily, (as for) those who (really wish to) guard (against calamities) when some (enraging) suggestion from satan assails them, they remember (Allâh and His guidance), then behold, they begin to see (things in their true light). ### Ali Quli Qarai When those who are Godwary are touched by a visitation of Satan, they remember [Allah] and, behold, they perceive. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who are pious, when a visitation of Ash-Shaytan (the all-vicious (one), i. e., the Devil) touches them, remind themselves, then, only then are they (clear) beholders.. ### George Sale As to those who are righteous, when an evil suggestion from Satan assails them, they remember Allah and behold! they begin to see aright. ### Arthur John Arberry The godfearing, when a visitation of Satan troubles them, remember, and then see clearly; ### Mohamed Ahmed - Samira Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand, ### Muhammad Asad Verily, they who are conscious of God bethink themselves [of Him] whenever any dark suggestion from Satan touches them - whereupon, lo! they begin to see [things] clearly, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, always bear Allah in mind to the extent that if and when a satanic touch of evil is suggested secretly to their minds, they immediately bring religion into touch with conduct and lift to Allah their inward sight. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who fear Allah— When an evil thought from Satan attacks them, bring Allah to mind (by remembering Him), indeed, they see (alright again)! ### Shabbir Ahmed Those who are mindful of Allah's Laws, stay alert to the covert actions of the hinderers and see them with an observant mind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ٱتَّقَوْا۟ — ttekav | (Allah'tan) korkanlar | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | إِذَا — iza | zaman | — | | 5 | مَسَّهُمْ — messehum | kendilerine dokunduğu | مسس — Mim-Sin-Sin | | 6 | طَـٰٓئِفٌۭ — taifun | bir vesvese | طوف — Ta-Vav-Fe | | 7 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 8 | ٱلشَّيْطَـٰنِ — ş-şeytani | şeytan- | شطن — Şin-Ta-Nun | | 9 | تَذَكَّرُوا۟ — tezekkeru | düşünürler | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 10 | فَإِذَا — fe iza | ve o zaman | — | | 11 | هُم — hum | onlar | — | | 12 | مُّبْصِرُونَ — mubsirune | (gerçeği) görürler | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/200-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/202-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.