# 7. Araf suresi 24. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 24 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 152 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/24-ayet-meali ## Arapça قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ ## Okunuş Kalehbitu ba'dukum li ba'dın aduvv, ve lekum fil'ardı mustekarrun ve metaun ila hin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah: "Kiminiz kiminize düşman olarak ininiz! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine Allah) "Bir kısmınız diğerine düşman olarak inin![1] Sizin için yeryüzünde (bahçe dışında) belirli bir süre kalma ve geçim imkânları vardır." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle Bakara 2:36. ayetle birlikte okunmalıdır. Burada Hz. Adem ve eşinin İblis'e yönelik düşmanlıkları belirtilmektedir. Cennetten inişle ilgili bkz. A'râf 7:13, dipnot 3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki: "Üçünüz[1] de oradan inin! Her biriniz diğerine düşmandır. Hepiniz için bu topraklarda yerleşecek mekan ve bir süreye kadar geçinme imkanları vardır." _Dipnotlar_ - [1] Önceki iki ayette zamirler, Arap dili açısından iki kişiyi, Adem'i ve Havva'yı gösterecek şekilde kullanıldığı halde bu ayette ikiden fazla kişiyi gösterecek şekilde kullanılmıştır. O bahçede İblis de Adem'i ve Havva'yı yoldan çıkarma suçu işlediğinden bu ifade tarzı onun da oradan çıkarıldığını gösterir. Bu nedenle meale "üçünüz de" sözü konmuştur ([Bakara 2/38](https://acikkuran.com/2/38)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Birbirinize düşman olarak inin! Belirli bir zamana dek, yeryüzünde sizin için bir yerleşim ve geçinme vardır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak çıkıp gidin! Zira yeryüzünde, geçici bir hayat alanı ve tadımlık bir haz sizi bekliyor." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belirli bir süreye kadar mekan tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah: "Kiminiz kiminize düşman olarak ininiz! Size bir süreye kadar yeryüzünde yerleşmek ve bir nasip almak var kaderinizde." buyurdu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah): "İnin, (bundan böyle) birbirinize düşman olarak!" dedi, "yeryüzünde bir süre için konacak bir yurt ve geçiminizi sağlayacak şeyler bulacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, dedi ki: "Birbirinizin düşmanı olarak inin (oradan). Size yeryüzünde bir zamana kadar yerleşme ve yararlanma vardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buyurdu ki ininiz ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargah tutmak ve bir nasib almak mukadder ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir." ### Gültekin Onan (Tanrı ) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer (yüzün) de sizin için bir zamana kadar yerleşib kalmak ve geçinmek (mukadderdir)". ### İbni Kesir Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah buyurdu ki: -Birbirinize düşman olarak inin! Yeryüzünde belirli bir süreye kadar yerleşip, geçinmek size takdir edildi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Buyurdu: "Birbirinize (bilinç - beden ikilisi) düşman olarak (kuvveler boyutunda yaşamaktan beden boyutunun şartlarını yaşamaya) inin! Sizin için arzda (beden boyutunda - yeryüzünde) belli bir yaşam süreci ve belli bir süre, nasibinizdekileri almak söz konusudur. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi. ### Progressive Muslims He said: "Descend; for you are enemies to one another, and in the land you will have residence and provisions until the appointed time. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Get you down, an enemy to one another. And for you upon the earth are a dwelling-place and provision for a time.” ### Aisha Bewley He said, ‘Go down from here as enemies to each other! You will have residence on the earth and enjoyment for a time. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Descend; for you are enemies to one another; and on the earth you will have residence and provisions until the appointed time." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki "İnin oradan! Biriniz diğerinin hakkına göz dikecek. Sizin için bu topraklarda karar kılınıp yerleşecek yer ve bir süreye kadar da geçineceğiniz şeyler bulunacaktır."[1] _Dipnotlar_ - [1] Bakara 2/36 ayetini esas alarak çevrilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah said: 'Go down; [1] you are enemies one of the other. For you there is dwelling and provision on the earth for a while.' _Dipnotlar_ - [1] God's command that Adam and Eve 'go down' should not be misunderstood to mean that their departure from Paradise was by way of punishment. The Qur'an has made it clear many a time that God accepted Adam and Eve's repentance and pardoned them. Thus the order does not imply punishment. It rather signifies the fulfilment of the purpose for which man was created. (For elaboration see Towards Understanding the Qur'an, vol. 1, (al-Baqarh 2: nn. 48 and53, pp. 63-4 and 66 - Ed.) ### Abdullah Yusuf Ali (Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time." ### Al-Hilali & Khan (Allâh) said: "Get down, one of you is an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwâ’ (Eve), and Shaitân (Satan)]. On earth will be a dwelling-place for you and an enjoyment for a time." ### Taqi Usmani He said, "Go down, some of you enemies of some; and for you on the earth there will be a dwelling place and enjoyment for a time." ### Abdul Haleem He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’ ### Marmaduke Pickthall He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah said, "Descend as enemies to each other.[1] You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay." ### Hamid S. Aziz He said, "Go you down, each one of you an enemy to the other. In the earth will be your abode, and a provision for a season." ### George Sale God said, get ye down, the one of you an enemy unto the other; and ye shall have a dwelling place upon earth, and a provision for a season. ### Bijan Moeinian The Lord [after having forgiven them] said: "Now go down to earth [and accomplish your duty there. ] You will be divided into the enemies. Stay there for a while and you will have a [prescribed] provision [to be earned.]" ### Mahmoud Ghali Said He, "Get down (all of you), some of you an enemy to (some) others; and in the earth there is for you a repository and an enjoyment for a while. " ### Arthur John Arberry Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each. In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.' ### Amatul Rahman Omar (God) said, `Get down (from this land). Some of you are (indeed) enemies of others, and there will be for you on this earth a habitation and (enjoyment of) provision for a while.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira "Go, " said God, "one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves. ### E. Henry Palmer He said, 'Go ye down, one of you to the other a foe; but for you in the earth there is an abode, and a provision for a season. ' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah said: "Upon Our command We down all of you upon, to a lower state with mutual enmity to each other and you shall settle on earth where you make abode and livelihood for a predetermined point of time". ### Muhammad Asad Said He: "Down with you, [and be henceforth] enemies unto one another, having on earth your abode and livelihood for a while: ### Shabbir Ahmed (Self interests of people had given rise to unjust marking of land and individual hoarding. Suppression of the weak had begun). Allah told them that they had fallen down from the high station of humanity. They had ignored the Law that "Mankind is one community" (10:19). From then on, they would live as tribes and nations, enemies to one another, "There will be for you on land an abode and sustenance for a while." ### Syed Vickar Ahamed (Allah) said: "Get yourselves down with enmity between yourselves. On earth shall be your place to live and your means of livelihood— For a time." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | buyurdu | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱهْبِطُوا۟ — hbitu | inin | هبط — he-Be-Ta | | 3 | بَعْضُكُمْ — bea'dukum | bır kısmınız | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | لِبَعْضٍ — libea'din | diğerinize | بعض — Be-Ayn-Dad | | 5 | عَدُوٌّۭ ۖ — aduvvun | düşman olarak | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 6 | وَلَكُمْ — velekum | sizin içindir | — | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | مُسْتَقَرٌّۭ — mustekarrun | yerleşme | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 10 | وَمَتَـٰعٌ — ve metaun | ve geçinme | متع — Mim-Te-Ayn | | 11 | إِلَىٰ — ila | kadar | — | | 12 | حِينٍۢ — hinin | bir süreye | حين — Ha-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.