# 7. Araf suresi 25. ayet

- **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ
- **Ayet:** 25 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 152
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟

## Okunuş

Kale fiha tahyevne ve fiha temutune ve minha tuhrecun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız." demişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki: "Burada yaşayacaksınız, burada öleceksiniz, (tekrar diriltilip) yine buradan çıkarılacaksınız."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ve) dedi ki: "Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (ahiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız." dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız".

### İbni Kesir

Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Progressive Muslims

He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “On it will you live, and on it will you die, and from it will you be brought forth.”

### Aisha Bewley

He said, ‘On it you will live and on it die and from it you will be brought forth. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan çıkarılacaksınız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

### Al-Hilali & Khan

He said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (i.e. resurrected)."

### Taqi Usmani

(Further) He said, "There you shall live and there you shall die, and from there you shall be raised again."

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."

### Marmaduke Pickthall

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

### Abdul Haleem

He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He continued: 'You shall live there, and there shall you die, and from it you shall be raised to life.'

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He added, "There you will live, there you will die, and from there you will be resurrected."

### George Sale

He said, therein shall ye live, and therein shall ye die, and from thence shall ye be taken forth at the resurrection.

### Hamid S. Aziz

He said, "Therein shall you live and therein shall you die, from it shall you be brought forth at last. "

### E. Henry Palmer

He said, 'Therein shall ye live and therein shall ye die, from it shall ye be brought forth. '

### Amatul Rahman Omar

And (He added), `In this (very universe) you shall live and therein you shall die and from it you shall be brought forth (in the Hereafter). '

### Arthur John Arberry

Said He, 'Therein you shall live, and therein you shall die, and from there you shall be brought forth. '

### Mahmoud Ghali

Said He, "Therein you will live, and therein you will die, and there from you will be brought out. "

### Bijan Moeinian

The Lord added: "On earth you will live, on earth you will die and from earth you will be raised. "

### Ali Quli Qarai

He said, ‘In it you will live, and in it you will die; and from it you will be raised [from the dead]. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

You will live there, and there will you die," He said, "and be raised from there (On the Day of Doom). "

### Muhammad Asad

there shall you live" - He added - "and there shall you die, and thence shall you be brought forth [on Resurrection Day]!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Therein shall you live, and within there shall you die, and therefrom shall you be resurrected".

### Syed Vickar Ahamed

He said: "You shall live there, and there you shall die; But you shall be taken out of it (the earth). "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth. "

### Shabbir Ahmed

He said, "You shall live in the earth and die there and be resurrected from there. " (In the meantime they could regain their lost paradise if they followed the Divine Commands (2:213)).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 3 | تَحْيَوْنَ — tehyevne | yaşayacaksınız | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 4 | وَفِيهَا — ve fiha | ve orada | — |
| 5 | تَمُوتُونَ — temutune | öleceksiniz | موت — Mim-Vav-Te |
| 6 | وَمِنْهَا — ve minha | ve yine oradan | — |
| 7 | تُخْرَجُونَ — tuhracune | çıkarılacaksınız | خرج — Kh-Ra-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.