# 7. Araf suresi 33. ayet - **Sure:** 7. Araf suresi (Yüksek Yerler) — سُورَةُ ٱلْأَعْرَافِ - **Ayet:** 33 / 206 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 153 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/araf-suresi/33-ayet-meali ## Arapça قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناً وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Kul innema harreme rabbiyel fevahişe ma zahere minha ve ma batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşriku billahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Rabbim ancak ve ancak açık ve gizli çirkinlikleri, günahı, azgınlık yapmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette sayılanlar, çeşitli sebeplerle insanların yasakladığı şeylerin değil, Yüce Allah'ın haram kıldıklarının haram olduğunu ortaya koymaktadır. Hac esnasında bazı müşriklerin ileri sürdüğü birtakım yasaklara itibar edilmemesi gerektiği, asıl Yüce Allah'ın haram kıldıklarının dikkate alınması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu mesaj En‘âm 6:120. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Rabb'im şunları kesinlikle haram kılmıştır: Fuhuşların[1] açık olanını ve gizli olanını, günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı." _Dipnotlar_ - [1] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbim sadece şunları haram kılmıştır: Açık olsun, gizli olsun fuhuş çeşitleri[1], günahlar[2] /kişiyi doğruluktan uzaklaştıran davranışlar, haksız saldırı, Allah'ın hakkında kesin delil indirmediği bir şeyi ona ortak saymanız[3] ve bilgisizce söylediklerinizi Allah'a mal etmeniz." _Dipnotlar_ - [1] Fuhuş çeşitleri diye meal verdiğimiz fevahiş kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Bunlardan zina ([İsra 17/32](https://acikkuran.com/17/32)) ile erkek erkeğe ilişki ([Araf 7/80,](https://acikkuran.com/7/80) [Ankebut 29/28](https://acikkuran.com/29/28)) Kur'an'da açıkça belirtilmiştir. Üçüncüsü de kadın kadına ilişki olur. - [2] 'Günah' anlamı verdiğimiz ism (إِثْمَ), kişiyi sevaptan yani iyiliklerden uzaklaştıran davranış anlamındadır (Müfredat). Kur'an'da ism olarak nitelenen davranışların tamamı haram kapsamına girer. - [3] Allah'ın, haklarında kesin delil indirdikleri onun elçileridir. Allah'ın elçisi, sadece Allah'ın sözlerini tebliğ eder ve insanları sadece onun emirlerine uymaya çağırır ([Al-i İmran 3/21](https://acikkuran.com/3/21), [Maide 5/92,](https://acikkuran.com/5/92) [99,](https://acikkuran.com/5/99) [Ra'd 13/40](https://acikkuran.com/13/40), [Nahl 16/35](https://acikkuran.com/16/35),[82](https://acikkuran.com/16/82), [Nur 24/54,](https://acikkuran.com/24/54) [Ankebut 29/18,](https://acikkuran.com/29/18) [Yasin 36/16](https://acikkuran.com/36/16)-[17](https://acikkuran.com/36/17), [Şura 42/48,](https://acikkuran.com/42/48) [Teğabun 64/12](https://acikkuran.com/64/12)). Bu sebeple onların Allah'a ortak koşulması mümkün değildir. Ama insanlar, Allah'ın kitabındaki ayetleri çarpıtarak ve kelimelerin anlamıyla oynayarak onlara da yetkiler verir ve Allah'a ortak koşarlar ([Al-i İmran 3/78](https://acikkuran.com/3/78)-[80](https://acikkuran.com/3/80)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Benim Efendim, yalnızca şunları yasaklamıştır: Açık veya gizli yapılan sağtöreye uygun olmayan edimler, suç işlemek, haksız yere saldırmak, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortaklar koşmak ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemek!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Benim Rabbim, yalnızca açık ya da gizli yüz kızartıcı davranışları, günahın her türünü, haksız yere başkasının malına göz dikmeyi, herhangi bir delil indirmediği halde Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmanızı, hakkında bilginizin olmadığı şeyi Allah'a atfetmenizi yasaklamıştır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Rabbim, ancak şunları haram kıldı: İğrençlikleri -görünenini, gizli olanını- günahı, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmayı, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemeyi." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını ve gizli olanlarını,- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan 'isyan ve saldırıyı' kendisi hakkında ispatlayıcı bir delil indirmediği şeyi Allah'a şirk koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Rabbim, ancak açık, gizli bütün hayasızlıkları, her türlü günahı, haksız yere isyanı ve Allah'a, hiçbir zaman bir delil indirmediği herhangi birşeyi ortak koşmanızı ve Allah'a bilmediğiniz şeyler yakıştırmanızı yasakladı." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Doğrusu, Rabbim, yalnızca, açık ya da gizli, utanç verici davranışları, günahı(n her çeşidini), (başkasının elindekine) haksız yere göz dikmeyi, Allahtan başkasına hakkında hiçbir delil indirmediği halde tanrısal nitelikler yakıştırmanızı ve bilmediğiniz şeyi Allaha izafe etmenizi yasaklamıştır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbım, de, ancak şunları haram buyurdu: Bütün fuhşiyyatı, açığını, gizlisini ve her türlü vebali, ve haksızlıkla bağyi ve Allaha hiç bir zaman bir bürhan indirmediği her hangi bir şeyi şirk koşmanızı, ve Allaha bilmediğiniz şeyler isnad etmenizi haram buyurdu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Rabbim, fuhuşları, gerek açığını, gerek kapalısını; günahı ve haksız yere saldırmayı; hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi kesinlikle haram etmiştir." ### Gültekin Onan De ki: "Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını ve gizli olanlarını- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan 'isyan ve saldırıyı', kendisi hakkında kanıtlayıcı bir delil indirmediği şeyi Tanrı'ya ortak koşmanızı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Rabbim ancak hayasızlıkları, onların açığını, gizlisini, bununla beraber (her türlü) günahı, haksız isyanı, Allaha — hiç bir zaman bir bürhan indirmediği — her hangi bir şey'i eş tutmanızı, Allaha bilmeyeceğiniz şeyleri isnad etmenizi haram etmişdir". ### İbni Kesir De ki: Rabbım, açığıyla, gizlisiyle tüm hayasızlıkları, günahı, Allah'a şirk koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Rabbim, ancak ahlaksızlığı, -açığını da, gizlisini de- günah işlemeyi, haksız yere isyanı, hakkında hiç bir delil indirmediği bir şeyi Allah'a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Gerçek şu ki, Rabbim sadece şunları haram kılmıştır: Fuhşiyatın açık ve gizli olanını; ismi (Allah indinde suç olanları); bağyi (başkalarındaki güzelliklere göz dikip ele geçirme hırsını); ortak koşmanız için, hakkında hiçbir delil olmayan şeyi şirk koşmanızı ve Allah üzerine bilmediğiniz şeyleri konuşmanızı. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Rabb'im, yalnızca açık ve gizli bütün aşırılıkları/kötülükleri; günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a denk saymayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı haram kılmıştır. ### Progressive Muslims Say: "My Lord has forbidden all lewd action, what is obvious from them and what is subtle, and sin, and aggression without cause, and that you set up partners with God that which He has never authorized, and that you say about God what you do not know. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “My Lord has only made unlawful sexual immoralities — whether open or concealed — and sin, and sectarian zealotry without cause, and that you ascribe a partnership with God to that for which He has not sent down authority, and that you ascribe to God what you know not.” ### Aisha Bewley Every nation has an appointed time. When their time comes, they cannot delay it a single hour or bring it forward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "My Lord prohibits only evil deeds, be they obvious or hidden, and sins, and unjustifiable aggression, and to set up beside GOD powerless idols, and to say about GOD what you do not know." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "My Lord has made unlawful immorality; what is public of it and private; and sin, and aggression without cause, and that you set up partners with God that which He has never authorized, and that you say about God what you do not know." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki " Rabbim sadece şunları yasak (haram) etti: İster açık, ister gizli olsun her türlü fuhuş[1], ism (bu kitapta anlatılan günahları)[2], haksız saldırı, Allah'ın hakkında bir belge (yetki) indirmediği şeyi O'na ortak saymanız (şirk) ve Allah hakkında bilmediğinizi söylemeniz." _Dipnotlar_ - [1] Fuhuş kelimesi Kur'an'da hem zina (İsra 17/32) hem de eşcinsellik (Neml 27/54-58) anlamında kullanılmıştır. - [2] İsm (الإثم) "günah" diye tercüme edilir. Zenb ve cünah'a da aynı anlam verilince aradaki fark kaybolmakta, o zaman mesela, Kur'an'da içkinin haram olduğuna dair bir hükmün olmadığını söyleyenler çıkmaktadır. Halbuki Bakara 2/219'a göre içki ve kumarda büyük bir ism vardır. İsm, Allah'ın haram  kıldığı şeylerden olduğuna göre içki haramdır. Bu sebeple kelimeyi tercüme etmedik. Elif Lam'lı olduğundan ‘bu kitapta anlatılan' tamlaması eklenmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Rabb'im şunları kesinlikle haram kılmıştır: Fuhuşların[1] açık olanını ve gizli olanını, günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı. _Dipnotlar_ - [1] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "My Lord has only forbidden open and secret indecencies, sinfulness, unjust aggression, associating ˹others˺ with Allah ˹in worship˺—a practice He has never authorized—and attributing to Allah what you do not know." ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘My Lord only forbids disgraceful deeds- whether they be open or hidden- and sin and unjustified aggression, and that you, without His sanction, associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.’ ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawâhish (great evil sins and every kind of unlawful sexual intercourse) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners (in worship) with Allâh for which He has given no authority, and saying things about Allâh of which you have no knowledge." ### Marmaduke Pickthall Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know not. ### Abdullah Yusuf Ali Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are: shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them (O Muhammad): 'My Lord has only forbidden indecent acts, whether overt or hidden;[1] all manner of sin;[2] wrongful transgression;[3] and [He has forbidden] that you associate with Allah in His divinity that for which He has sent down no sanction; and that you ascribe to Allah things of which you have no sure knowledge that they are from Him.' _Dipnotlar_ - [1] For an elaboration of hidden and overt indecencies see Towards Understanding the Qur'an, vol. 11,( al-An'am, 6: nn. 128 and 131, pp. 290-2). - [2] The word ithm denotes negligence, dereliction of duty. Athimah signifies the she-camel which, though capable of running at a fast pace, deliberately moves slowly. The meaning of the word, therefore, carries the idea of sin. Viewed in the context of man, the word convey's the sense of man's deliberate neglect of his duty to God, his failure to pursue God's good pleasure despite his having the capacity to obey and follow Him. - [3] To exceed the limits set by God and to enter an area which has been declared out of bounds for man constitute rebellion and transgression. According to this definition of baghy, the charge of rebellion will apply to all those who act according to their whims rather than in accordance with the directives of God. It is applicable to those who behave as though they are the true masters of God's Kingdom, claiming for themselves the prerogatives of God. It also applies to all those who usurp the rights of others. ### Taqi Usmani Say, "My Lord has prohibited only the shameful acts, whether open or secret, and (every) sinful act, and unjust aggression, and that you associate with Allah anything for which He has not sent any authority, and that you attribute to Allah any thing about which you do not have sure knowledge. ### Hamid S. Aziz Say, "My Lord has only forbidden abominable (shameful) deeds, the apparent and the concealed, and sin (errors), and greed for that which is not right (trespasses against truth and reason), and associating with Allah that for (or to) which He has given no authority (or power), and saying about Allah that of which you have no knowledge. " ### Bijan Moeinian Say to them: "My Lord has prohibited only evil things (done publicly or secretly), sins and rebellion against the truth [as established by the Lord. ] He has also forbidden ascribing powerless partners to Him and lying on His behalf." ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "My Lord has forbidden repugnant acts, whether open or disguised, sin and unjust oppression, associating others with God, of which He has sent down no authority, and saying things of God of which you have no knowledge. " ### E. Henry Palmer Say, 'My Lord has rely prohibited abominable deeds, the apparent thereof and the concealed thereof, and sin, and greed for that which is not right, and associating with God what He has sent down no power for, and saying against God that which ye do not know. ' ### George Sale Say, verily my Lord hath forbidden filthy actions, both that which is discovered thereof, and that which is concealed, and also iniquity, and unjust violence; and hath forbidden you to associate with God that concerning which he hath sent you down no authority, or to speak of God that which ye know not. ### Ali Quli Qarai Say, ‘My Lord has only forbidden indecencies, the outward among them and the inward ones, and sin and undue aggression, and that you should ascribe to Allah partners for which He has not sent down any authority, and that you should attribute to Allah what you do not know. ### Amatul Rahman Omar Say, `Verily, My Lord has forbidden all (acts of) indecency, open and hidden, and every (kind of) sin and aggression, which is never justifiable; and (He forbids you also) to associate with Allâh that for which He has sent down no authority, and to say concerning Allâh that which you do not know (that it is in fact said by Him). ' ### Mahmoud Ghali Say, "My Lord has only prohibited obscenities, (i. e., a dominations, unlawful sexual intercourse) whatever of (these) are outward and whatever are inward, and vice, and untruthful inequity, (Literally: with other than the truth) and that you associate with Allah that for which He has not sent down any all-binding authority, and that you say against Allah whatever you do not know." ### Arthur John Arberry Say: 'My Lord has only forbidden indecencies, the inward and the outward, and sin, and unjust insolence, and that you associate with God that for which He sent down never authority, and that you say concerning God such as you know not. ### Muhammad Asad Say: "Verily, my Sustainer has forbidden only shameful deeds, be they open or secret, and [every kind of] sinning, and unjustified envy, and the ascribing of divinity to aught beside Him - since He has never bestowed any warrant therefor from on high and the attributing unto God of aught of which you have no knowledge. " ### Shabbir Ahmed Say, "My Lord forbids only: Indecent shameful deeds, open or secret. Actions that hurt the "Self" and drag down the individual and collective human potential. Unjust aggression. Idol worship in any form. It has been completely unauthorized by Allah. And that you say things about Allah that you know not." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: " Allah has forbidden indeed the evil line of conduct implying immorality, be it apparent or real, committed overtly or secretly or suggested secretly to the mind, and He forbids unwarranted severe course of action and that you people incorporate with Him other deities of material or immaterial nature whom He never authorized, and that you relate to Him a world you see in a grain of sand or a heaven in a wild flower and from ignorance your comfort flows". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know. " ### Syed Vickar Ahamed Say: "The things that my Lord has truly forbidden are: Shameful deeds, in open or in secret; Sins and lies against truth or reason; Assigning partners to Allah, for which He has given no authority; And saying things about Allah, which you do not know. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَا — innema | kesinlikle | — | | 3 | حَرَّمَ — harrame | haram etmiştir | حرم — Ha-Ra-Mim | | 4 | رَبِّىَ — rabbiye | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | ٱلْفَوَٰحِشَ — l-fevahişe | fuhuşları | فحش — Fe-Ha-Şin | | 6 | مَا — ma | (gerek) | — | | 7 | ظَهَرَ — zehera | açığını | ظهر — Zay-he-Ra | | 8 | مِنْهَا — minha | onun | — | | 9 | وَمَا — ve ma | (gerek) | — | | 10 | بَطَنَ — betane | kapalısını | بطن — Be-Ta-Nun | | 11 | وَٱلْإِثْمَ — vel'isme | ve günahı | اثم — Elif-Se-Mim | | 12 | وَٱلْبَغْىَ — velbegye | ve saldırmayı | بغي — Be-Gayn-Ye | | 13 | بِغَيْرِ — bigayri | yere | غير — Gayn-Ye-Ra | | 14 | ٱلْحَقِّ — l-hakki | haksız | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 15 | وَأَن — ve en | ve | — | | 16 | تُشْرِكُوا۟ — tuşriku | ortak koşmayı | شرك — Şin-Ra-Kef | | 17 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 18 | مَا — ma | bir şeyi | — | | 19 | لَمْ — lem | — | — | | 20 | يُنَزِّلْ — yunezzil | indirmediği | نزل — Nun-Za-Lam | | 21 | بِهِۦ — bihi | hakkında | — | | 22 | سُلْطَـٰنًۭا — sultanen | hiçbir delil | سلط — Sin-Lam-Ta | | 23 | وَأَن — ve en | ve | — | | 24 | تَقُولُوا۟ — tekulu | söylemenizi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 25 | عَلَى — ala | hakkında | — | | 26 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 27 | مَا — ma | şeyler | — | | 28 | لَا — la | — | — | | 29 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilmediğiniz | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/araf-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/araf-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.